Jeremiah 5:27 — all translations

American Standard Version (1901)

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

ASV Byzantine Text

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

Asang Khongca Bible

Tabu koi mongah kaom tavaa baktiah nihcae ih im loe alinghaih hoiah koi; to pongah nihcae loe lensawk o moe, angraeng ah angcoeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boem dongah vaa a baetawt bangla amih im ah thailatnah baetawt tangkhuet. Te dongah ni a rhoeng uh tih a boei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boem dongah vaa a baetawt bangla amih im ah thailatnah baetawt tangkhuet. Te dongah ni a. rhoeng uh tih a boei uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me na hinai manu i piha i na manu, pela no ka piha ana o ko lakou hale i ka wahahee; nolaila lakou i nui ai, a ua waiwai hoi.

English Berean Standard Bible

Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan chasè yo plen kalòj yo ak zwezo, konsa tou, yo plen kay yo ak sa yo vòlò. Se sa ki fè yo grannèg, yo rich konsa.

Clementine Vulgate 1598

Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo: ideo magnificati sunt et ditati.

Bible in Basic English

As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.

French: Bible J.N. Darby

Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.

Czech Kralická Bible 1613

Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,

Kosraean Bible

Oana ke sie mwet sruh won el nwakla kalkal lal uh ke won, ouinge elos nwakla lohm selos ke ma elos eisla lun mwet uh. Pa oru elos kulana ac kasrup;

World Portuguese Bible

Como uma gaiola está cheia de pássaros, assim as casas deles estão cheias de engano. Por isso eles se tornaram grandes, e enriqueceram.

Romanian BTF Bible

Precum o colivie plină de păsări, astfel casele lor sunt pline de înșelăciune; de aceea au devenit mari și s-au îmbogățit.

Brenton English Septuagint

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

Burmese Common Language Bible

မုဆိုးသည်မိမိ၏လှောင်အိမ်ကိုငှက်များဖြင့်ပြည့်စေသကဲ့သို့ ထိုသူတို့သည်မိမိတို့နေအိမ်များကိုတိုက်ရာပါပစ္စည်းများဖြင့်ပြည့်စေကြလေပြီ။ ထို့ကြောင့်သူတို့သည်တန်ခိုးကြီးမား၍ချမ်းသာကြွယ်ဝကြ၏။-

Darby Translation

As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Käfig voll Vögel, so sind ihre Häuser voll Betrugs; darum sind sie groß und reich geworden.

Dutch Bible 1917

Gelijk een kouw vol is van gevogelte, alzo zijn hun huizen vol van bedrog; daarom zijn zij groot en rijk geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een mand vol vogels, Zijn hun huizen gepropt met oneerlijk goed. Zo zijn ze machtig en rijk geworden,

Italian Diodati Bible

Come la gabbia è piena di uccelli, così le case loro son piene d'inganno; perciò, sono aggranditi, ed arrichiti.

Douay-Rheims 1899

As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.

Geneva Bible 1599

As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

Noyes Bible

As a cage is full of birds, So are their houses full of fraud. Therefore are they grown great and rich;

Danish Bible 1931

Som et Bur er fuldt af Fugle, således er deres Huse fulde af Svig; derfor blev de store og rige.

Leeser Tanakh

As a coop is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore are they become great, and grown rich.

JPS TaNaKH 1917

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit; therefore they are become great, and waxen rich;

King James Version

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

King James Version + Apocrypha

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Vietnamese Bible 1923

Nhà chúng nó đầy sự dối trá, cũng như lồng đầy chim vậy, vì đó chúng nó trở nên lớn và giàu.

KJV Cambridge Paragraph

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Revised West Version

Pea ʻoku pito honau ngaahi fale ʻi he kākā, ʻo hangē ʻoku pito ʻae finaki ʻi he ngaahi manupuna: ko ia kuo nau hoko ai ke lahi, pea maʻu meʻa.

French Ostervald Bible

Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude; aussi sont-ils devenus grands et riches.

Esperanto Bible

Kiel birdejo estas plena de birdoj, tiel iliaj domoj estas plenaj de trompakiraĵoj; tial ili fariĝis grandaj kaj riĉaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.

German Luther Bible 1912

Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

LXX2012 U. S. English

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

British English Septuagint 2012

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:

Majority Standard BIble

Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

Webster Bible

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and have grown rich.

Revised Version

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Italian Riveduta Bible

Come una gabbia e piena d’uccelli, così le loro case son piene di frode; perciò diventan grandi e s’arricchiscono.

French Free Holy Bible for the World

Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de tromperie. C'est pourquoi ils sont devenus puissants et se sont enrichis.

Reina Valera 1909

Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.

Spanish BLL

Sus casas están llenas de engaño, como jaulas llenas de pájaros; así fue como se hicieron poderosos y ricos.

Spanish Free Bible for the World

Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño; así se hicieron grandes y ricos.

Croatian Bible

Kao što je krletka puna ptica, tako su njihove kuće pune grabeža; postadoše tako veliki i bogati,

Serbian DK Bible (Latin)

Kao krletka puna ptica tako su kuće njihove pune prevare; zato postaše veliki i obogatiše.

German Textbibel

Wie ein Korb angefüllt mit Vögeln, also sind ihre Häuser mit betrügerischem Erwerb angefüllt: auf solche Art sind sie groß und reich geworden;

Updated Brenton English Septuagint

As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich: