Jeremiah 49:35

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ASV Byzantine Text

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Asang Khongca Bible

misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw mah, Khenah, Elam thacak koekhaih, kalii to ka khaeh pae han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Elam kah a thayung thamal vueilue lii te ka khaem coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Elam kah a thayung thamal vueilue lii te ka khaem coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua penei; E uhai no wau i ke kakaka o Elama, I ke poo hoi o ko lakou ikaika.

English Berean Standard Bible

This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral touye tout sòlda peyi Elam ki gen ladrès pou sèvi ak banza yo. Se yo menm ki te fè tout fòs peyi a.

Clementine Vulgate 1598

[Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:

Bible in Basic English

This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit l’ Éternel des armées : Voici, je briserai l’arc d’Élam, les prémices de sa force.

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Hospodin zástupů: Aj, já polámi lučiště Elamitských, největší sílu jejich.

Kosraean Bible

El fahk, “Nga fah uniya mwet pisr nukewa su oru Elam arulana ku.

World Portuguese Bible

“The LORD of Armies says: “Assim diz o SENHOR dos Exércitos:” ‘Behold, I will break the bow of Elam, “Eis que eu quebrarei o arco de Elão,” the chief of their might. “o principal do seu poder.”

Romanian BTF Bible

Astfel spune DOMNUL oștirilor: Iată, voi frânge arcul Elamului, măreția puterii lor.

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်ဧလံပြည်ကိုလွန်စွာတန်ခိုး ကြီးမားအောင်ပြုစုပေးသူ လေးသည်တော် အပေါင်းအားကွပ်မျက်မည်။-

Darby Translation

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

Dutch Bible 1917

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal verbreken Elams boog, het voornaamste van hunlieder geweld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo spreekt Jahweh der heirscharen: Zie, Ik breek de boog van Elam aan stukken, De keur van zijn kracht.

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io rompo l'arco di Elam, che è la lor principal forza.

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.

Geneva Bible 1599

Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

Noyes Bible

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I break the bow of Elam, The chief part of their strength.

Danish Bible 1931

Så siger Hærskarers HERRE: Jeg knækker Elams Bue, det ypperste af deres Kraft;

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord of hosts, Behold, I will break the bow of 'Elam, the chief of their strength.

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

King James Version

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

King James Version + Apocrypha

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ bẻ cung của Ê-lam, là sức mạnh thứ nhất của nó.

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, The chief of their might.

Revised West Version

“ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, ‘Vakai, te u fesiʻi ʻae kaufana ʻo ʻIlami, ko honau mālohiʻanga.

French Ostervald Bible

Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici, je vais rompre l'arc d'Élam, leur principale force.

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo Cebaot: Jen Mi rompos la pafarkon de Elam, ilian ĉefan forton.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force.

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,

Majority Standard BIble

This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

Webster Bible

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Revised Version

Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam; the chief of their might.

Italian Riveduta Bible

Così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io spezzo l’arco di Elam, la sua principal forza.

French Free Holy Bible for the World

« Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : “Voici, je briserai l'arc d'Élam, la source principale de sa puissance.

Reina Valera 1909

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

Spanish BLL

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘Miren, voy a romper el arco de Elam, en el cual reside todo su poder.

Spanish Free Bible for the World

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘He aquí que yo quiebro el arco de Elam, parte principal de su fortaleza.

Croatian Bible

Ovako govori Jahve nad Vojskama: “Lomim, evo, luk Elamov, srž snage njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod nad vojskama: Evo, ja ću slomiti luk Elamu, glavnu silu njegovu;

German Textbibel

So spricht Jahwe der Heerscharen: Fürwahr, ich will den Bogen der Elamiter zerschmettern, ihre vornehmste Heldenkraft,