Isaiah 22:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

ASV Byzantine Text

And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

Asang Khongca Bible

Elam kaminawk loe kalii to avak o moe, hrang lakok angthueng kaminawk, hrang angthueng kaminawk hoi nawnto angzoh o; Kir kaminawk loe misa angvaenghaih hmuen to aken o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Elam loh liva neh marhang caem hlang leng hang khuen tih Kir loh photling a dul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Elam loh liva neh marhang caem hlang leng hang khuen tih Kir loh photling a dul.

Hawaiian Bible 1868

Ke amo nei o Elama i ke aapua, Me na kanaka iloko o ke kaakaua a me na hololio, A unuhi o Kira i ka palekaua.

English Berean Standard Bible

Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda peyi Elam yo moute sou cha yo ak sou chwal yo. Banza yo ak flèch yo tou pare, y'ap vini. Lame peyi Ki a pran zam pou pare kou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.

Bible in Basic English

And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

French: Bible J.N. Darby

Élam porte le carquois, avec des chars d’hommes [et] des cavaliers ; et Kir découvre le bouclier.

Czech Kralická Bible 1613

Byltě zajisté Elam pochytil toul s vozy lidu vojenského, a Kir ukázal pavézu.

Kosraean Bible

Mwet mweun lun facl Elam elos utuk mwe pisr ac kasrusr tuku fin horse. Mwet mweun lun acn Kir elos akoela tari mwe loang lalos.

World Portuguese Bible

Elão pegou a sua aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu o escudo.

Romanian BTF Bible

Şi Elam a purtat tolba, cu care de bărbaţi şi călăreţi, şi Chirul a dezvelit scutul.

Brenton English Septuagint

And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.

Burmese Common Language Bible

ဧလံပြည်မှမြင်းစီးသူရဲတို့သည် လေးမြား များကိုကိုင်ဆောင်လာကြ၏။ ကိရပြည်မှ စစ်သူရဲတို့ကလည်း ဒိုင်းလွှားများကို အသင့်ကိုင်ဆောင်ထားကြ၏။-

Darby Translation

— Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Elam trägt den Köcher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entblößt den Schild.

Dutch Bible 1917

Want Elam heeft den pijlkoker genomen, de man is op den wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Elam neemt de pijlkoker op, Aram stijgt op zijn rossen; Kir heeft het schild al ontbloot,

Italian Diodati Bible

Ed Elam si è messo indosso il turcasso; sopra i carri degli uomini vi sono de' cavalieri, e Chir ha scoperto lo scudo.

Douay-Rheims 1899

And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.

Geneva Bible 1599

And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.

Noyes Bible

Elam beareth the quiver, With chariots full of men, and with horsemen; Kir uncovereth the shield.

Danish Bible 1931

Elam løftede Koggeret, Aram satte sig til Hest, Kir tog Skjoldene ud;

Leeser Tanakh

And 'Elam beareth the quiver, [cometh] with men in chariots and horsemen, and Kir uncovereth the shield.

JPS TaNaKH 1917

And Elam bore the quiver, with troops of men, even horsemen; and Kir uncovered the shield.

King James Version

And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

King James Version + Apocrypha

And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Vietnamese Bible 1923

Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn,

KJV Cambridge Paragraph

And Elam bare the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.

Revised West Version

Pea naʻe toʻo ʻe ʻIlami ʻae hōfangahau mo e ngaahi saliote ʻae tangata mo e tangata heka hoosi, pea toʻo ʻe Kili ʻae kofu ʻoe fakaū.

French Ostervald Bible

Élam porte le carquois, avec des chars pleins d'hommes et des cavaliers; Kir découvre le bouclier.

Esperanto Bible

Kaj Elam portis sagujon en vico da rajdantoj, kaj Kir briligis ŝildon.

French Louis Segond 1910 Bible

Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s’avancent; Kir met à nu le bouclier.

German Luther Bible 1912

Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.

LXX2012 U. S. English

And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.

British English Septuagint 2012

And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.

Majority Standard BIble

Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.

Webster Bible

And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Revised Version

And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

Italian Riveduta Bible

Elam porta il turcasso con delle truppe sui carri, e dei cavalieri; Kir snuda lo scudo.

French Free Holy Bible for the World

Élam porte le carquois, avec des chars chargés d'hommes et des cavaliers ; et Kir met le bouclier à découvert.

Reina Valera 1909

Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.

Spanish BLL

Elam tomó su aljaba, con carros de guerra y jinetes, y Kir sacó el escudo de su funda.

Spanish Free Bible for the World

Y Elam tomó el carcaj con carros de hombres y de jinetes, y Kir desembozó el escudo.

Croatian Bible

Elam tobolac uzima, Aram konja jaše, a Kir štit otkriva.

Serbian DK Bible (Latin)

I Elam uze Tul, s kolima ljudi i s konjicima, i Kir istače štit.

German Textbibel

Elam nahm den Köcher, dazu bemannte Wagen und Reiter, und Kir enthüllte den Schild.

Updated Brenton English Septuagint

And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.