Isaiah 22:7

American Standard Version (1901)

And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Asang Khongca Bible

Na koeh koek ih azawnnawk loe hrang lakoknawk hoiah koi moe, hrang angthueng kaminawk doeh vangpui sipae khongkha taengah koi o mong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na tuikol hmuennaep aka om khaw leng loh a baetawt thil marhang caem loh vongka ah tawn la tawn uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tuikol hmuennaep aka om khaw leng loh a baetawt thil marhang caem loh vongka ah tawn la tawn uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

E piha auanei i na kaakaua kou mau awawa i makemakeia, A e hoomakaukau na hololio e hoouka ma ka pukapa.

English Berean Standard Bible

Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

Haitian Creole Bible 1985

Cha lagè anvayi tout plenn kote nou gen pi bon venn tè jaden. Sòlda yo kanpe sou chwal yo devan pòtay lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.

Bible in Basic English

And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s’établira à la porte.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,

Kosraean Bible

Infahlfal wolana lun Judah nwanala ke chariot; mwet kasrusr fin horse elos tu likin mutunpot lun Jerusalem.

World Portuguese Bible

Seus vales mais seletos ficaram cheios de carros, e os cavaleiros se posicionaram à porta.

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla că cele mai alese văi ale tale vor fi pline de care; şi călăreţii se vor aşeza în rând la poartă.

Brenton English Septuagint

And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.

Burmese Common Language Bible

မြေ​သြ​ဇာ​ထက်​သန်​သည့်​ယု​ဒ​ချိုင့်​ဝှမ်း​များ သည် စစ်​မြင်း​ရ​ထား​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​လျက် ရှိ​ပြီး​လျှင် မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တို့​သည်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တံ​ခါး​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. -

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, dat uw uitgelezen dalen vol wagenen zullen zijn, en dat de ruiters zich gewisselijk zullen zetten ter poorten aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vol wagens staat de keur uwer dalen; Ruiters zijn aan uw poorten gelegerd,

Italian Diodati Bible

Ed è avvenuto che le tue scelte valli sono state piene di carri e di cavalieri; hanno posto campo in su la porta.

Douay-Rheims 1899

And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.

Geneva Bible 1599

And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

Noyes Bible

Thy fairest valleys, [[O Jerusalem,]] are full of chariots; The horsemen set themselves in array against the gate;

Danish Bible 1931

og de bedste iblandt dine Dale fyldtes med Vogne og Heste, lige til Porten stod de.

Leeser Tanakh

And it is so, that thy choicest valleys are full of chariots, and the horsemen set themselves in array against the gate.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate,

King James Version

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Vietnamese Bible 1923

các nơi trũng đẹp nhất đầy những xe cộ, và lính kỵ dàn trận tại trước cửa thành.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Revised West Version

Pea ʻe pehē, ʻe fonu ho ngaahi teleʻa lelei ʻi he ngaahi saliote, pea ʻe fakatē ʻae kautau heka hoosi ʻi he matapā.

French Ostervald Bible

Les plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers se rangent en bataille devant les portes.

Esperanto Bible

Kaj viaj plej bonaj valoj pleniĝis de ĉaroj, kaj rajdantoj sin aranĝis antaŭ la pordego.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

German Luther Bible 1912

Und es wird geschehen, daß deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.

LXX2012 U. S. English

And it shall be that your choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up your gates.

British English Septuagint 2012

And it shall be that your choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up your gates.

Majority Standard BIble

Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

Webster Bible

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Revised Version

And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Italian Riveduta Bible

Le tue più belle valli son piene di carri, e i cavalieri prendon posizioni davanti alle tue porte.

French Free Holy Bible for the World

Tes plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers se rangent en bataille à la porte.

Reina Valera 1909

Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.

Spanish BLL

Tus valles más hermosos se llenaron de carros, y la caballería se puso en formación frente a la puerta.

Spanish Free Bible for the World

Tus valles más hermosos se llenaron de carros, y los jinetes se pusieron en orden a la puerta.

Croatian Bible

Krasne doline tvoje pune su bojnih kola, konjanici stižu pred vrata.

Serbian DK Bible (Latin)

I krasne doline tvoje napuniše se kola, i konjici se namestiše pred vratima.

German Textbibel

Da, als sich deine schönsten Ebenen mit Wagen gefüllt, und Reiter sich gegen die Thore aufgestellt,

Updated Brenton English Septuagint

And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃

World English Bible

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World English Bible (Catholic)

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World English Bible British Edition

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World English Bible Classic

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World English Bible Updated

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World Messianic Bible

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

World Messianic Bible British Edition

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Челе май фрумоасе вэй але тале сунт плине де каре, ши кэлэреций се ыншируе де бэтае ла порциле тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось що найкрасші твої долини заповнені возами, а їздецї уставились навпроти воріт,

Ukrainian Freedom Bible

І ось що найкрасші твої долини заповнені возами, а їздецї уставились навпроти воріт,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И красне долине твоје напунише се кола, и коњици се наместише пред вратима.

Russian Synodal Bible

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מבחר עמקיך מלאו רכב והפרשים שת שתו השערה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَكُونُ أَفْضَلُ أَوْدِيَتِكِ مَلآنَةً مَرْكَبَاتٍ، وَٱلْفُرْسَانُ تَصْطَفُّ ٱصْطِفَافًا نَحْوَ ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

و وادیهای بهترینت از ارابه‌ها پرشده، سواران پیش دروازه هایت صف آرایی می‌نمایند،

Judson Burmese Bible

သင် ၏ အမြတ်ဆုံးသော ချိုင့် တို့သည် ရထား နှင့် ပြည့် ကြ၏။ မြင်း စီးသူရဲတို့သည် မြို့တံခါး ရှေ့ မှာ တပ် ချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다

Japanese Freedom Bible

あなたの最も良い谷々は戦車で満ち、騎兵は門に向かって隊列を整えた。

World Chinese Bible

你最肥美的山谷满了战车，骑兵在城门前列阵。

Chinese Union Version (simplified)

你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。

Chinese Union Version (traditional)

你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。

Portuguese Bíblia Livre

E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhubanda rhwâwe rhulushire orhundi obwinjà rhuyunjwîre ngâlè, nabo banakushona oku biterusi bakuhandîre aha lusò.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine schönen Täler werden voller Wagen, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tus valles más fértiles estaban llenos de carros de guerra, y los jinetes tomaron sus posiciones frente al pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus mejores valles se llenaron de carruajes, y los jinetes acamparon frente a la puerta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the parashim shall set themselves in array at the sha'ar.

CC BY 4.0