American Standard Version (1901)
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Jeremiah 48:16
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Asang Khongca Bible
Moab amrohaih ni loe zoi boeh, anih patangkhanghaih loe karangah angzoh boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Moab rhainah ha pawk ham yoei coeng tih a boethae loh bahoeng loe ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Moab rhainah ha pawk ham yoei coeng tih a boethae loh bahoeng loe ni.
Hawaiian Bible 1868
Ua kokoke no ka poino o Moaba e hiki mai, Ke wikiwiki mai nei kona pilikia.
English Berean Standard Bible
Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
Haitian Creole Bible 1985
Jou pou yo fini ak Moab la ap pwoche. Malè ki pral tonbe sou Moab la pa lwen rive.
Clementine Vulgate 1598
Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.
Bible in Basic English
The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.
French: Bible J.N. Darby
La calamité de Moab est près d’arriver, et son malheur se hâte beaucoup.
Czech Kralická Bible 1613
Blízkoť jest bída Moábova, aby přišla, a trápení jeho pospíchá velice.
Kosraean Bible
Mwe ongoiya lulap apkunme in sun acn Moab; Mwe keok lal uh ac sa na sikyak.
World Portuguese Bible
“A calamidade de Moabe está perto de chegar, e a sua aflição se apressa muito.
Romanian BTF Bible
Nenorocirea Moabului este aproape să vină și foarte mult necazul lui se grăbește.
Brenton English Septuagint
And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
Burmese Common Language Bible
မောဘပြည်၏ကံကြမ္မာဆိုးသည်ချဉ်းကပ်လာလျက် ထိုပြည်ယိုယွင်းပျက်စီးရာကာလသည်၊မကြာမီ ရောက်ရှိလာတော့မည်။
Darby Translation
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
German Unrevised Elberfelder Bible
Moabs Verderben steht nahe bevor, und sein Unglück eilt sehr.
Dutch Bible 1917
Moabs verderf is nabij om te komen, en zijn kwaad haast zeer.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Dit is de godsspraak des Konings, Jahweh der heirscharen is zijn Naam: De val van Moab is nabij, Zijn onheil nadert met spoed!
Italian Diodati Bible
La calamità di Moab è presta a venire, e il suo male si affretta molto.
Douay-Rheims 1899
The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.
Geneva Bible 1599
The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.
Noyes Bible
The destruction of Moab is near at hand; His destruction hasteth fast.
Danish Bible 1931
Moabs Undergang er nær, dets Ulykke kommer såre hastigt.
Leeser Tanakh
Near is the calamity of Moab to come, and his misfortune hasteneth fast.
JPS TaNaKH 1917
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
King James Version
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
King James Version + Apocrypha
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Vietnamese Bible 1923
Sự tai hại của Mô-áp gần đến; họa nó tới rất mau.
KJV Cambridge Paragraph
The calamity of Moab is near to come, And his affliction hasteth fast.
Revised West Version
“Kuo ofi ʻene hoko mai ʻae tuʻutāmaki ʻa Moape, pea ʻoku fakatoʻotoʻo mai ʻa hono mamahi.
French Ostervald Bible
La calamité de Moab est prochaine et son mal s'avance à grands pas. Plaignez-le, vous tous qui l'entourez!
Esperanto Bible
Baldaŭ venos pereo al Moab, kaj lia malfeliĉo tre rapidas.
French Louis Segond 1910 Bible
La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte.
German Luther Bible 1912
Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
LXX2012 U. S. English
And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
British English Septuagint 2012
And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
Majority Standard BIble
Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
Webster Bible
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Revised Version
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Italian Riveduta Bible
La calamità di Moab sta per giungere, la sua sciagura viene a gran passi.
French Free Holy Bible for the World
« La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte à grands pas.
Reina Valera 1909
Cercano está el quebrantamiento de Moab para venir, y su mal se apresura mucho.
Spanish BLL
“El desastre de Moab está por llegar, su desgracia se apresura.
Spanish Free Bible for the World
“Cercano está el quebranto de Moab para venir, y su aflicción se apresura en gran manera.
Croatian Bible
Bliži se propast Moabova, nesreća njegova hiti.
Serbian DK Bible (Latin)
Blizu je pogibao Moavova, i zlo njegovo vrlo hiti.
German Textbibel
Das Verderben Moabs ist nahe herbeigekommen, und sein Unheil bricht gar eilends herein.
Updated Brenton English Septuagint
And Johanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ishmael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gibeon:
Hebrew OT (WLC)
קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
World English Bible
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World English Bible (Catholic)
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World English Bible British Edition
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World English Bible Classic
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World English Bible Updated
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World Messianic Bible
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
World Messianic Bible British Edition
“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
Young's Literal Translation
Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.
SEPTUAGINTA
Καὶ ἔλαβεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ' αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ, οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ἰσμαήλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους, οὓς ἀπέστρεψαν ἀπὸ Γαβαών,
Brenton Septuagint
Καὶ ἔλαβεν Ἰωάναν, καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετʼ αὐτοῦ, πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ, οὓς ἀπέστρέψεν ἀπὸ Ἰσμαὴλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ, καὶ τὰς γυναῖκας, καὶ τὰ λοιπὰ, καὶ τοὺς εὐνούχους, οὓς ἀπέστρεψαν ἀπὸ Γαβαὼν,
Romanian Bible (Cyrillic)
„Пеиря Моабулуй есте апроапе сэ винэ, ненорочиря луй вине ын грабэ маре.
Ukrainian Bible by P. Kulish
О, близька погибель Моабова, сквапно надходять злиднї його.
Ukrainian Freedom Bible
О, близька погибель Моабова, сквапно надходять злиднї його.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Близу је погибао Моавова, и зло његово врло хити.
Russian Synodal Bible
Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
Hebrew Masoretic OT
קָרֹ֥וב אֵיד־מֹואָ֖ב לָבֹ֑וא וְרָ֣עָתֹ֔ו מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
Modern Hebrew Bible
קרוב איד מואב לבוא ורעתו מהרה מאד׃
Arabic Van Dyck Bible
قَرِيبٌ مَجِيءُ هَلَاكِ مُوآبَ، وَبَلِيَّتُهَا مُسْرِعَةٌ جِدًّا.
Old Persion Version Bible
رسیدن هلاکت موآب نزدیک است و بلای او بزودی هرچه تمامتر میآید.
Judson Burmese Bible
မောဘ ကို လုပ်ကြံရသောအချိန်နီး ပြီ။ သူ ခံရသော ဘေး သည် အလျင်အမြန် လာ၏။
Korean Bible 1910
모압의 재난이 가까왔고 그 고난이 속히 임하리로다
Japanese Freedom Bible
「モアブの災いは近づき、 その苦難は急速に迫っている。
World Chinese Bible
“摩押的灾祸快要来到， 他的苦难迅速临近。
Chinese Union Version (simplified)
摩押的灾殃临近； 她的苦难速速来到。
Chinese Union Version (traditional)
摩押的災殃臨近； 她的苦難速速來到。
Portuguese Bíblia Livre
Próxima está a vinda da perdição de Moabe; e seu desastre vem com muita pressa.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Okushâbûka kwa Mowabu kuli hôfi, obuhanya bwâge buli bulibirha.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft gar schnell!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La calamidad de Moab está cerca, y su mal viene muy rápido.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La calamidad de Moab está cerca. Su aflicción se apresura velozmente.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The calamity of Moav is near at hand, and his affliction hasteth fast.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)