Isaiah 16:13

American Standard Version (1901)

This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

ASV Byzantine Text

This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

Asang Khongca Bible

To atue hoi kamtong Moab kawng pongah Angraeng mah hae tiah lok thuihcoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah ol he BOEIPA loh hlamat ah ni Moab ham a thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah ol he BOEIPA loh hlamat ah ni Moab ham a thui coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka olelo a Iehova i olelo ai no Moaba i ka wa mamua.

English Berean Standard Bible

This is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan sa, men sa Seyè a te di k'ap rive lavil Moab la.

Clementine Vulgate 1598

Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.

Bible in Basic English

This is the word which the Lord said about Moab in the past.

French: Bible J.N. Darby

Telle est la parole que l’ Éternel a prononcée jadis sur Moab.

Czech Kralická Bible 1613

Toť jest to slovo, kteréž mluvil Hospodin o Moábovi již dávno.

Kosraean Bible

Pa inge kas ma LEUM GOD El fahk ke acn Moab in pacl meet ah.

World Portuguese Bible

Esta é a palavra que o SENHOR falou a respeito de Moabe no passado.

Romanian BTF Bible

Acesta este cuvântul pe care DOMNUL l-a vorbit de atunci referitor la Moab.

Brenton English Septuagint

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား​မော​ဘ​ပြည်​နှင့်​ပတ် သက်​၍​စော​စော​ပိုင်း​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး တော်​မူ​ခဲ့​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das ist das Wort, welches Jehova vorlängst über Moab geredet hat.

Dutch Bible 1917

Dit is het woord, dat de HEERE tegen Moab gesproken heeft, van toen af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het woord, Door Jahweh vanouds over Moab gesproken.

Italian Diodati Bible

Quest' è la parola che il Signore ha detta contro a Moab, ab antico.

Douay-Rheims 1899

This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:

Geneva Bible 1599

This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.

Noyes Bible

This is the word which Jehovah spake concerning Moab of old.

Danish Bible 1931

Det er Ordet, HERREN fordum talede til Moab.

Leeser Tanakh

This is the word that the Lord hath spoken concerning Moab in former times.

JPS TaNaKH 1917

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

King James Version

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

King James Version + Apocrypha

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là lời mà xưa kia Đức Giê-hô-va đã phán về Mô-áp.

KJV Cambridge Paragraph

This is the word that the Lord hath spoken concerning Moab since that time.

Revised West Version

Ko eni ʻae folofola kuo folofolaʻaki ʻe Sihova, ki Moape talu ʻae kuonga ko ia.

French Ostervald Bible

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

Esperanto Bible

Tio estas la vorto, kiun la Eternulo diris pri Moab antaŭ longe.

French Louis Segond 1910 Bible

Telle est la parole que l’Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

German Luther Bible 1912

Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.

LXX2012 U. S. English

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

British English Septuagint 2012

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

Majority Standard BIble

This is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab.

Webster Bible

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

Revised Version

This is the word that the LORD spake concerning Moab in time past.

Italian Riveduta Bible

Questa è la parola che l’Eterno già da lungo tempo pronunziò contro Moab.

French Free Holy Bible for the World

Telle est la parole que le SEIGNEUR a prononcée autrefois au sujet de Moab.

Reina Valera 1909

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

Spanish BLL

Esta es la palabra que Yahvé pronunció sobre Moab en el pasado.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la palabra que pronunció Yahvé sobre Moab en el pasado;

Croatian Bible

Ovo je riječ koju nekoć reče Jahve protiv Moaba.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo je reč što reče Gospod za Moava davno.

German Textbibel

Dies ist das Wort, das Jahwe dereinst über Moab geredet hat.

Updated Brenton English Septuagint

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

Hebrew OT (WLC)

זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃

World English Bible

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

World English Bible (Catholic)

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

World English Bible British Edition

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

World English Bible Classic

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

World English Bible Updated

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

World Messianic Bible

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

World Messianic Bible British Edition

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

Young's Literal Translation

This [is] the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

SEPTUAGINTA

Τοῦτο τὸ ρῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησε.

Brenton Septuagint

Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μωὰβ, ὁπότε ἐλάλησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачеста есте кувынтул пе каре л-а ростит Домнул де мултэ време асупра Моабулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,

Ukrainian Freedom Bible

Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово је реч што рече Господ за Моава давно.

Russian Synodal Bible

Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.

Hebrew Masoretic OT

זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹואָ֖ב מֵאָֽז׃

Modern Hebrew Bible

זה הדבר אשר דבר יהוה אל מואב מאז׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا هُوَ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي كَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ مُوآبَ مُنْذُ زَمَانٍ.

Old Persion Version Bible

این است کلامی که خداوند درباره موآب از زمان قدیم گفته است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် မောဘ ၏ အကြောင်း စကား ကို အထက်က မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 여호와께서 전에 모압을 들어 하신 말씀이어니와

Japanese Freedom Bible

これは、主が以前モアブについて語った言葉である。

World Chinese Bible

这是耶和华从前论到摩押所说的话。

Chinese Union Version (simplified)

这是耶和华从前论 摩押的话。

Chinese Union Version (traditional)

這是耶和華從前論 摩押的話。

Portuguese Bíblia Livre

Esta é a palavra que o SENHOR falou sobre Moabe desde então.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ako ko kanwa Nyakasane aderhaga kuli Mowabu kurhenga mîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist das Wort, welches der HERR ehemals über Moab gesprochen hat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta es la palabra que el Señor dijo acerca de Moab en el pasado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ésta es la Palabra que Yavé predijo con respecto a Moab.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the Davar that Hashem hath spoken earlier concerning Moav.

CC BY 4.0