Jeremiah 45:2

American Standard Version (1901)

Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

ASV Byzantine Text

Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

Asang Khongca Bible

Aw Baruk, Israel Sithaw Angraeng mah nang khaeah thuih ih lok loe hae tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Barukh nang taengah Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Barukh nang taengah Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei o Iehova, ke Akua o ka Iseraela ia oe, E Baruka, penei;

English Berean Standard Bible

“This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

Haitian Creole Bible 1985

-Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, bay yon mesaj sou ou, Bawouk.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch:

Bible in Basic English

This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch:

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit l’ Éternel, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruc :

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Hospodin Bůh Izraelský o tobě, ó Báruchu.

Kosraean Bible

“Pa inge kas lun LEUM GOD lun Israel nu sum: ‘Baruch,

World Portuguese Bible

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a você, Baruque:

Romanian BTF Bible

Astfel spune DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, către tine, Baruc:

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​ရုတ်​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဗာ​ရုတ်၊-

Darby Translation

Thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning thee, Baruch:

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova, der Gott Israels, von dir, Baruk:

Dutch Bible 1917

Alzo zegt de HEERE, de God Israels, van u, o Baruch!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo spreekt Jahweh, Israëls God, over u, Baruk!

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele, a te, o Baruc:

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord the God of Israel to thee, Baruch:

Geneva Bible 1599

Thus sayeth the Lord God of Israel vnto thee, O Baruch,

Noyes Bible

Thus saith Jehovah, the God of Israel, to thee, O Baruch!

Danish Bible 1931

Så siger HERREN, Israels Gud, om dig, Baruk:

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord, the God of Israel, concerning thee, O Baruch:

JPS TaNaKH 1917

'Thus saith the LORD, the God of Israel, concerning thee, O Baruch: Thou didst say:

King James Version

Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

King James Version + Apocrypha

Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Ba-rúc! Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán cho ngươi như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the Lord, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

Revised West Version

“ʻE Paluki, ʻoku pehē ʻe Sihova, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, kiate koe;

French Ostervald Bible

Il dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, à ton sujet, Baruc!

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, pri vi, ho Baruĥ:

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur toi, Baruc:

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, von dir Baruch:

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.

Majority Standard BIble

“This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

Webster Bible

Thus saith the LORD, the God of Israel, to thee, O Baruch;

Revised Version

Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

Italian Riveduta Bible

“Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, riguardo a te, Baruc:

French Free Holy Bible for the World

« Voici ce que te dit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, Baruch :

Reina Valera 1909

Así ha dicho Jehová Dios de Israel, á ti, oh Baruch:

Spanish BLL

“Así te dice Yahvé, Dios de Israel, a ti, Baruc:

Spanish Free Bible for the World

“Así te dice Yahvé, Dios de Israel, a ti, Baruc:

Croatian Bible

Ovako govori Jahve, Bog Izraelov, za tebe, Baruše:

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod Bog Izrailjev za tebe, Varuše:

German Textbibel

So spricht Jahwe, der Gott Israels, über dich, Baruch: Du sprachst:

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.

Hebrew OT (WLC)

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

World English Bible

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

World English Bible (Catholic)

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

World English Bible British Edition

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

World English Bible Classic

“Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:

World English Bible Updated

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

World Messianic Bible

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

World Messianic Bible British Edition

“The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

Young's Literal Translation

'Thus said Jehovah, God of Israel, concerning thee, O Baruch:

SEPTUAGINTA

οὕτως εἶπε Κύριος· ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρημα, καὶ ζήσεται.

Brenton Septuagint

Οὕτως εἶπε Κύριος, ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν λιμῷ· καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους, ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρημα, καὶ ζήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел деспре тине, Барук:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про тебе, Варуху:

Ukrainian Freedom Bible

Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про тебе, Варуху:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овако вели Господ Бог Израиљев за тебе, Варуше:

Russian Synodal Bible

так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

Hebrew Masoretic OT

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

Modern Hebrew Bible

כה אמר יהוה אלהי ישראל עליך ברוך׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لَكَ يَا بَارُوخُ:

Old Persion Version Bible

«ای باروک یهوه خدای اسرائیل به تو چنین می فرماید:

Judson Burmese Bible

အိုဗာရုတ် ၊ သင် က၊ ငါ သည်အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ဝမ်းနည်း စရာ အကြောင်းတပါး အပေါ်မှာတပါးကို ထပ်ဆင့် တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် သက်သာ မ ရ ။

Korean Bible 1910

바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되

Japanese Freedom Bible

「バルクよ、イスラエルの神、主はあなたにこう言われる。

World Chinese Bible

“巴录啊，耶和华——以色列的上帝对你这样说：

Chinese Union Version (simplified)

「 巴录啊，耶和华— 以色列的 神说：

Chinese Union Version (traditional)

「 巴錄啊，耶和華－ 以色列的上帝說：

Portuguese Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR Deus de Israel, quanto a ti, Baruque:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo Nyakasane, Nyamuzinda wa Israheli adesire ntya kuli Baruki:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dir, Baruch:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto es lo que el Señor, el Dios de Israel, ha dicho de ti, Baruc:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé, el ʼElohim de Israel, te dice, oh Baruc:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus saith Hashem, Elohei Yisroel, unto thee, O Baruch:

CC BY 4.0