Jeremiah 44:5 — all translations

American Standard Version (1901)

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

ASV Byzantine Text

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah tahngai o ai, a sak o ih kasae hmuen amlaem taak hanah, naa doeh patueng o ai, kalah sithawnawk khaeah hmuihoih thlaekhaih doeh toengh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnatun uh pawt tih pathen tloe ham ka phum pawt ve a ti ah a boethae lamloh mael ham a hna te kaeng uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnatun uh pawt tih pathen tloe ham ka phum pawt ve a ti ah a boethae lamloh mael ham a hna te kaeng uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i hoolohe, aole hoi i haliu mai i ko lakou pepeiao, e huli, mai ko lakou hewa aku, e puhi ole i ka mea ala no na akua e.

English Berean Standard Bible

But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

Haitian Creole Bible 1985

Men yo pa t' koute m'. Pawòl la antre nan yon zòrèy li soti nan yon lòt. Yo derefize chanje. Yo donnen pi mal nan fè mechanste yo, nan ofri lansan bay bondye lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis.

Bible in Basic English

But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.

French: Bible J.N. Darby

Et ils n’ont pas écouté, et n’ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l’encens à d’autres dieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale neuposlechli, aniž naklonili ucha svého, aby se navrátili od nešlechetnosti své, a aby nekadili bohům cizím.

Kosraean Bible

A kowos tiana porongo ku forla liki inkanek koluk lowos, in tia oru mwe kisa nu sin god saya.

World Portuguese Bible

Mas eles não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos. Não se desviaram da sua maldade, para deixarem de queimar incenso a outros deuses.

Romanian BTF Bible

Dar ei nu au dat ascultare, nici nu și-au plecat urechea pentru a se întoarce de la stricăciunea lor, pentru a se opri să ardă tămâie altor dumnezei.

Brenton English Septuagint

And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သင်တို့သည်နားမထောင်ကြ။ ပမာဏမပြုကြ။ အခြားဘုရားများ အားယဇ်ပူဇော်သည့်အကျင့်ကိုလည်း မဖျောက်ကြ။-

Darby Translation

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, um von ihrer Bosheit umzukehren, daß sie anderen Göttern nicht räucherten.

Dutch Bible 1917

Maar zij hebben niet gehoord, noch hun oor geneigd, om zich van hun boosheid te bekeren, dat zij anderen goden niet roken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze hebben niet gehoord, niet willen luisteren, om zich van hun boosheid te bekeren, en geen wierook voor vreemde goden te branden.

Italian Diodati Bible

non però ubbidirono, nè inchinarono il loro orecchio, per istornarsi dalla lor malvagità; per non far profumi ad altri dii.

Douay-Rheims 1899

But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.

Geneva Bible 1599

But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.

Noyes Bible

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to strange gods.

Danish Bible 1931

Men de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre dertil, så de omvendte sig fra deres Ondskab og hørte op med at tænde Offerild for andre Guder.

Leeser Tanakh

But they hearkened not, and inclined not their ear to turn away from their wickedness, so as not to burn incense unto other gods.

JPS TaNaKH 1917

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to forbear offering unto other gods.

King James Version

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

King James Version + Apocrypha

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng nó chẳng nghe, chẳng để tai vào, chẳng chừa sự dữ, và cứ đốt hương cho các thần khác.

KJV Cambridge Paragraph

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te nau tokanga, pe fakafanongo honau telinga ke tafoki mei heʻenau angahala, ke ʻoua naʻa tutu ʻae meʻa namu kakala ki he ngaahi ʻotua kehe.

French Ostervald Bible

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas prêté l'oreille, pour se détourner de leur méchanceté, et ne plus faire d'encensements à d'autres dieux.

Esperanto Bible

Sed ili ne obeis, kaj ne alklinis sian orelon, por deturni sin de siaj malbonagoj, por ne incensi al aliaj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n’ont pas cessé d’offrir de l’encens à d’autres dieux.

German Luther Bible 1912

Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, daß sie von ihrer Bosheit sich bekehrt und andern Göttern nicht geräuchert hätten.

LXX2012 U. S. English

And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.

British English Septuagint 2012

And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.

Majority Standard BIble

But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

Webster Bible

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

Revised Version

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

Italian Riveduta Bible

ma essi non hanno ubbidito, non han prestato orecchio, non si sono stornati dalla loro malvagità, non han cessato d’offrir profumi ad altri dèi;

French Free Holy Bible for the World

Mais ils n'ont pas écouté et n'ont pas voulu écouter. Ils ne se sont pas détournés de leur méchanceté pour cesser de brûler de l'encens à d'autres dieux.

Reina Valera 1909

Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios á dioses ajenos.

Spanish BLL

Pero ellos no escucharon ni prestaron atención; no se arrepintieron de su maldad ni dejaron de quemar incienso a otros dioses.

Spanish Free Bible for the World

Pero no escucharon ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, a fin de dejar de ofrecer incienso a dioses ajenos.

Croatian Bible

Ali me oni nisu slušali, niti su uho svoje priklonili da se okane zloće svoje i prestanu kaditi tuđim bogovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne poslušaše niti prignuše uha svog da se vrate od zloće svoje, da ne kade drugim bogovima.

German Textbibel

Aber sie hörten nicht, noch neigten sie ihr Ohr, daß sie sich von ihrer Bosheit bekehrt hätten, so daß sie andern Göttern nicht mehr räucherten.

Updated Brenton English Septuagint

And the host of Pharaoh was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃