Zechariah 7:11

American Standard Version (1901)

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

ASV Byzantine Text

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah tahngai han koeh o ai, palaeng to hnuk bangah paqoi o moe, thaih han ai ah naa to tamuep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnatung ham a aal uh tih a nam a duen uh. Boekkoek neh a hnatun ham khaw a hna bing uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnatung ham a aal uh tih a nam a duen uh. Boekoek neh a hnatun ham khaw a hna bing uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, hoole lakou i ka hoolohe, a haawi i ka poohiwi kipi a papani ae la i ua pepeiao o lakou, i lohe ole ai lakou.

English Berean Standard Bible

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo te derefize koute m'. Yo t'ap fè wondonmon. Yo bouche zòrèy yo pou yo pa tande.

Clementine Vulgate 1598

Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.

Bible in Basic English

But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;

French: Bible J.N. Darby

Mais ils refusèrent d’être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

Czech Kralická Bible 1613

Ale nechtěli pozorovati, a nastavili ramene urputného, a uši své obtížili, aby neslyšeli.

Kosraean Bible

“Tusruktu mwet luk elos likkekelana ac tia lungse porongo. Elos kaliya nunak lalos

World Portuguese Bible

Mas eles se recusaram a ouvir, viraram as costas, e taparam os ouvidos para não ouvir.

Romanian BTF Bible

Dar ei au refuzat să dea ascultare şi şi-au tras umărul şi şi-au astupat urechile, ca să nu audă.

Brenton English Septuagint

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​ဂ​ရု မ​စိုက်​ဘဲ​ခေါင်း​မာ​လျက် ငါ့​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​နား​ကို​ပိတ်​ထား ကြ​၏။-

Darby Translation

But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber sie weigerten sich, aufzumerken, und zogen die Schulter widerspenstig zurück und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu hören.

Dutch Bible 1917

Maar zij weigerden op te merken, en togen hun schouder terug, en zij verzwaarden hun oren, opdat zij niet hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze wilden er geen gehoor aan geven; ze waren halsstarrig en verstopten hun oren, om niet te horen;

Italian Diodati Bible

Ma essi ricusarono di attendere , e porsero una spalla ritrosa, ed aggravarono le loro orecchie, per non ascoltare;

Douay-Rheims 1899

But they would not hearken, and they turned away the shoulder to depart: and they stopped their ears, not to hear.

Geneva Bible 1599

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their eares, that they should not heare.

Noyes Bible

But they refused to hearken, and showed a refractory shoulder, and made their ears dull, that they might not hear;

Danish Bible 1931

Men de vilde ikke høre; de var stivnakkede og gjorde deres Ører døve

Leeser Tanakh

But they refused to listen, and turned away rebelliously the shoulder, and stopped their ears, so as not to hear;

JPS TaNaKH 1917

But they refused to attend, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

King James Version

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

King James Version + Apocrypha

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng nó không chịu nghe, xây vai lại đặng sau, và bịt lỗ tai lại đặng không nghe.

KJV Cambridge Paragraph

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, And stopped their ears, that they should not hear.

Revised West Version

Ka naʻa nau talangataʻa ke fanongo, mo nau hamusi mai honau uma, pea naʻa nau fakaongotuli honau telinga, ke ʻoua naʻa nau ongoʻi.

French Ostervald Bible

Mais ils n'ont pas voulu écouter; ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont appesanti leurs oreilles pour ne pas entendre;

Esperanto Bible

Sed ili ne volis atenti, ili deturnis de Mi sian flankon, kaj siajn orelojn ili ŝtopis, por ne aŭdi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

German Luther Bible 1912

Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,

LXX2012 U. S. English

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

British English Septuagint 2012

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

Majority Standard BIble

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.

Webster Bible

But they refused to hearken, and withdrew the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Open English Bible (Commonwealth)

But they refused to listen, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears so they wouldn’t hear.

Open English Bible (US)

But they refused to listen, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears so they wouldn’t hear.

Revised Version

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Italian Riveduta Bible

Ma essi rifiutarono di fare attenzione, opposero una spalla ribelle, e si tapparono gli orecchi per non udire.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils refusèrent d'écouter, ils tournèrent le dos, et ils se bouchèrent les oreilles pour ne pas entendre.

Reina Valera 1909

Empero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oir:

Spanish BLL

Pero ellos no quisieron escuchar; se pusieron tercos y se taparon los oídos para no oír.

Spanish Free Bible for the World

Pero no quisieron escuchar, y volvieron la espalda, y se taparon los oídos para no oír.

Croatian Bible

Ali oni ne htjedoše poslušati, već prkosno okrenuše leđa; zatisnuše uši da ne bi čuli;

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne hteše slušati, i uzmakoše ramenom natrag, i zatiskoše uši svoje da ne čuju.

German Textbibel

Aber sie weigerten sich aufzumerken, und ihre Schulter sträubte sich gegen das Joch; sie machten ihre Ohren taub, daß sie nicht hörten,

Updated Brenton English Septuagint

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

Hebrew OT (WLC)

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃

World English Bible

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible (Catholic)

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible British Edition

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible Classic

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible Updated

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World Messianic Bible

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World Messianic Bible British Edition

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

Young's Literal Translation

And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν

Brenton Septuagint

Καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν, καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα, καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей н-ау врут сэ я аминте, чи ау ынторс спателе ши шь-ау аступат урекиле ка сэ н-аудэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али не хтеше слушати, и узмакоше раменом натраг, и затискоше уши своје да не чују.

Russian Synodal Bible

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Hebrew Masoretic OT

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֹֽועַ׃

Modern Hebrew Bible

וימאנו להקשיב ויתנו כתף סררת ואזניהם הכבידו משמוע׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَبَوْا أَنْ يُصْغُوا وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَثَقَّلُوا آذَانَهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ.

Old Persion Version Bible

اما ایشان از گوش گرفتن ابا نمودند و سرکشی کرده، گوشهای خودرا از شنیدن سنگین ساختند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် နားမထောင်ဘဲလွတ် အောင် ရုန်းကြ ၏။ မကြား စေခြင်းငှါ နား ကို ပိတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

청종하기를 싫어하며 등으로 향하며 듣지 아니하려고 귀를 막으며

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは聞くことを拒み、背を向け、耳をふさいで聞こうとしなかった。

World Chinese Bible

但他们不肯听从，转过肩背，塞住耳朵，不愿听见。

Chinese Union Version (simplified)

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

Chinese Union Version (traditional)

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

Portuguese Bíblia Livre

Porém não quiseram prestar atenção; ao invés disso deram as costas e taparam suas orelhas para não ouvirem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône abantu bàlahira bwayumva: bahindula omugongo banafuka amarhwîri mpu lyo balek’iyumva.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber damals wollten sie nicht aufmerken, sondern waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no prestaron atención, volvieron la espalda y se hicieron los sordos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero no quisieron escuchar, más bien volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no escuchar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they refused to heed, and stubbornly stiffened their shoulders, stopped up their oznayim, that they not hear.

CC BY 4.0