Jeremiah 43:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

ASV Byzantine Text

And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Angraeng ih lok to tahngai ai ah, Izip prae ah a caeh o; Tahpanhes ahmuen karoek to a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Egypt khohmuen te a pha uh dae BOEIPA ol te a hnatun uh pawt dongah Tahpanhes la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Egypt khohmuen te a pha uh dae BOEIPA ol te a hnatun uh pawt dongah Tahpanhes la pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai lakou i ka aina o Aigupita, no ka mea, aole lakou i hoolohe i ka leo o Iehova; a hele lakou i Tahepanesa.

English Berean Standard Bible

So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa koute lòd Seyè a, yo rive jouk lavil Tapanès.

Clementine Vulgate 1598

et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.

Bible in Basic English

And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.

French: Bible J.N. Darby

et ils entrèrent dans le pays d’Égypte, car ils n’avaient pas écouté la voix de l’ Éternel ; et ils vinrent jusqu’à Takhpanès.

Czech Kralická Bible 1613

A šli do země Egyptské, (nebo neuposlechli hlasu Hospodinova), a přišli až do Tachpanches.

Kosraean Bible

Elos tia akos sap lun LEUM GOD, a elos som na nu Egypt, ac fahlana nwe ke siti Tahpanhes.

World Portuguese Bible

Eles entraram na terra do Egito, pois não obedeceram à voz do SENHOR; e chegaram a Tafnes.

Romanian BTF Bible

Astfel ei au intrat în țara Egiptului, pentru că nu au ascultat de vocea DOMNULUI; astfel, ei au ajuns până la Tahpanes.

Brenton English Septuagint

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော် ကိုလွန်ဆန်ကာ တာပနက်မြို့တိုင်အောင် အီဂျစ်ပြည်ထဲသို့ဝင်ရောက်ကြလေသည်။

Darby Translation

and they came into the land of Egypt: for they hearkened not unto the voice of Jehovah. And they came as far as Tahpanhes.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches.

Dutch Bible 1917

En zij togen in Egypteland, want zij waren der stem des HEEREN niet gehoorzaam; en zij kwamen tot Tachpanhes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in plaats van naar Jahweh te luisteren, trokken zij op naar het land van Egypte, en bereikten Tachpanches.

Italian Diodati Bible

e se ne vennero nel paese di Egitto; perciocchè non ubbidirono alla voce del Signore; ed arrivarano fino a Tafnes.

Douay-Rheims 1899

And they went Into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis.

Geneva Bible 1599

So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lord: thus came they to Tahpanhes.

Noyes Bible

and they went into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah; and they came to Tahpanhes.

Danish Bible 1931

og drog til Ægypten; thi de adlød ikke HERRENS Røst. Og de kom til Takpankes.

Leeser Tanakh

And they entered into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the Lord; and they came as far as Thachpanches.

JPS TaNaKH 1917

and they came into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the LORD; and they came even to Tahpanhes.

King James Version

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

King James Version + Apocrypha

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

Vietnamese Bible 1923

vào đất Ê-díp-tô, đến Tác-pha-nết; vì họ không vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the Lord: thus came they even to Tahpanhes.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu ki he fonua ko ʻIsipite: he naʻe ʻikai te nau talangofua ki he leʻo ʻo Sihova: pea naʻa nau aʻu ki Tapanesi.

French Ostervald Bible

Et ils entrèrent au pays d'Égypte, car ils n'obéirent point à la voix de l'Éternel, et ils vinrent jusqu'à Tachphanès.

Esperanto Bible

Kaj ili iris en la landon Egiptan, ne obeante la voĉon de la Eternulo, kaj venis ĝis Taĥpanĥes.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils allèrent au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de l’Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

German Luther Bible 1912

und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.

LXX2012 U. S. English

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

British English Septuagint 2012

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

Majority Standard BIble

So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.

Webster Bible

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.

Revised Version

and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.

Italian Riveduta Bible

ed entrarono nel paese d’Egitto, perché non ubbidirono alla voce dell’Eterno; e giunsero a Tahpanes.

French Free Holy Bible for the World

Ils se rendirent dans le pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix du SEIGNEUR, et ils arrivèrent à Tahpanhès.

Reina Valera 1909

Y entraron en tierra de Egipto; porque no obedecieron á la voz de Jehová: y llegaron hasta Taphnes.

Spanish BLL

Entraron en Egipto, pues no quisieron obedecer la voz de Yahvé, y llegaron hasta la ciudad de Tafnes.

Spanish Free Bible for the World

Y entraron en la tierra de Egipto, porque no obedecieron a la voz de Yahvé; y llegaron hasta Tafnes.

Croatian Bible

te se oni iseliše u Egipat, jer ne slušahu glasa Jahvina. I tako dođoše u Tafnis.

Serbian DK Bible (Latin)

i odoše u zemlju misirsku, jer ne poslušaše glas Gospodnji; i dođoše do Tafnesa.

German Textbibel

und zogen nach Ägypten, denn sie gehorchten dem Gebote Jahwes nicht. Sie zogen aber bis Thachpanhes.

Updated Brenton English Septuagint

Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס