Isaiah 30:4

American Standard Version (1901)

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

ASV Byzantine Text

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

Asang Khongca Bible

Nihcae ukkung angraengnawk loe Zoan vangpui ah oh o, anih ih laicaehnawk doeh Hanes vangpui ah phak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mangpa rhoek loh Zoan ah om uh tih a puencawn rhoek loh Hanes ham ben uh cakhaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mangpa rhoek loh Zoan ah om uh tih a puencawn rhoek loh Hanes ham ben uh cakhaw,

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia ma Zoana kona poe alii, A hiki ae la kona poe luna i Hanesa.

English Berean Standard Bible

For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

Haitian Creole Bible 1985

Malgre delege yo gen tan rive lavil Zoan ak lavil Anès,

Clementine Vulgate 1598

Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

Bible in Basic English

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

French: Bible J.N. Darby

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès ;

Czech Kralická Bible 1613

Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.

Kosraean Bible

Mwet roso lun Judah finne sun tari siti lun Zoan ac Hanes in acn Egypt,

World Portuguese Bible

Pois os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

Romanian BTF Bible

Căci prinţii lui au fost la Ţoan şi ambasadorii lui au venit la Hanes.

Brenton English Septuagint

For there are princes in Tanes, evil messengers.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​သံ​တ​မန်​များ​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်၊ ဇော​န​မြို့​နှင့်​ဟာ​နက်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ လေ​ပြီ။-

Darby Translation

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

Dutch Bible 1917

Wanneer zijn vorsten zullen geweest zijn tot Zoan, en zijn gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want al gaan ook uw vorsten naar Sóan, En trekken uw boden tot Chanes,

Italian Diodati Bible

Quando i principi d'esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

Douay-Rheims 1899

For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

Geneva Bible 1599

For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

Noyes Bible

For their princes are at Zoan, Their ambassadors have arrived at Hanes.

Danish Bible 1931

Thi er end hans Fyrster i Zoan, hans Sendebud nået til Hanes,

Leeser Tanakh

For his princes were at Zo'an, and his ambassadors had reached Chanes.

JPS TaNaKH 1917

For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

King James Version

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

King James Version + Apocrypha

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Vietnamese Bible 1923

Các quan trưởng dân nó đã tới Xô-an, sứ giả đã đến Ha-ne;

KJV Cambridge Paragraph

For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.

Revised West Version

He ko hono ngaahi houʻeiki naʻe ʻi Soani, pea naʻe haʻu ʻene kau talafekau ki Hanesi.

French Ostervald Bible

Que ses princes soient à Tsoan et que ses envoyés soient parvenus à Hanès,

Esperanto Bible

Ĉar liaj princoj estis en Coan, kaj liaj senditoj venis en Ĥaneson.

French Louis Segond 1910 Bible

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

German Luther Bible 1912

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

LXX2012 U. S. English

For there are princes in Tanes, evil messengers.

British English Septuagint 2012

For there are princes in Tanes, evil messengers.

Majority Standard BIble

For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

Webster Bible

For his princes were at Zoan, and his embassadors came to Hanes.

Revised Version

For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

Italian Riveduta Bible

I principi di Giuda son già a Tsoan, e i suoi ambasciatori son già arrivati a Hanes;

French Free Holy Bible for the World

Car leurs princes sont à Tsoan, et leurs ambassadeurs sont arrivés à Hanès.

Reina Valera 1909

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

Spanish BLL

Aunque sus jefes ya están en Zoán y sus embajadores han llegado a Hanes,

Spanish Free Bible for the World

Porque vuestros príncipes estuvieron en Zoán, y vuestros embajadores llegaron a Hanes.

Croatian Bible

Eno mu knezova već u Soanu, podanici stigoše u Hanes:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer knezovi njegovi biše u Soanu, i poslanici njegovi dođoše u Hanes.

German Textbibel

Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,

Updated Brenton English Septuagint

For there are princes in Tanis, evil messengers.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

World English Bible

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible (Catholic)

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible British Edition

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible Classic

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible Updated

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World Messianic Bible

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World Messianic Bible British Edition

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

Young's Literal Translation

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

SEPTUAGINTA

ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·

Brenton Septuagint

Ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч воевозий луй ау ши ажунс ла Цоан ши тримиший луй ау ши атинс Ханесул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;

Ukrainian Freedom Bible

Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кнезови његови бише у Соану, и посланици његови дођоше у Ханес.

Russian Synodal Bible

потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי היו בצען שריו ומלאכיו חנס יגיעו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ رُؤَسَاءَهُ صَارُوا فِي صُوعَنَ، وَبَلَغَ رُسُلُهُ إِلَى حَانِيسَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که سروران او در صوعن هستند و ایلچیان وی به حانیس رسیده‌اند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့မင်း တို့သည် ဇောန မြို့၌ ရှိ ကြပြီ။ သံတမန် တို့သည် ဟာနက် မြို့သို့ ရောက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나

Japanese Freedom Bible

彼らの高官たちはツォアンにおり、その使者たちはハネスに着いた。

World Chinese Bible

因为他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。

Chinese Union Version (simplified)

他们的首领已在 琐安； 他们的使臣到了 哈内斯。

Chinese Union Version (traditional)

他們的首領已在 瑣安； 他們的使臣到了 哈內斯。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, abaluzi bâge bali e Sowani, n’abajà-bugo bâge bahika cingana e Hanesi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihre Obern sind zu Zoan gewesen und ihre Boten bis gen Hanes gekommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sus jefes están en Zoan, y sus representantes han venido a Hanes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando sus magistrados estén ya en Zoán, y sus embajadores lleguen a Hanes,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.

CC BY 4.0