Jeremiah 2:16

American Standard Version (1901)

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

ASV Byzantine Text

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

Asang Khongca Bible

Noph hoi Tahpanhes ih kaminawk mah na lu nui ih angraeng lumuek to amro o sak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Noph neh Tapanhes ca rhoek khaw na luki ah luem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Noph neh Tapanhes ca rhoek khaw na luki ah luem uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopau no hoi na keiki o Nopa, a me Tahapanesa i kou piko poo.

English Berean Standard Bible

The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Haitian Creole Bible 1985

Ata moun Menmfis yo ak moun Tapanès yo ap kale tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.

Bible in Basic English

Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.

French: Bible J.N. Darby

Même les fils de Noph et de Takhpanès te brouteront le sommet de la tête.

Czech Kralická Bible 1613

Obyvatelé také Nof a Tachpanes pasou na vrchu hlavy tvé.

Kosraean Bible

Aok, mwet Memphis ac Tahpanhes Elos fukulya sri in ahlunsifal.

World Portuguese Bible

Os filhos também de Mênfis e de Tafnes quebraram o alto da sua cabeça.

Romanian BTF Bible

De asemenea copiii lui Nof și ai lui Tahpanes ți-au spart creștetul capului.

Brenton English Septuagint

Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee.

Burmese Common Language Bible

နော​ဖ​မြို့​သား​များ​နှင့်​တာ​ပ​နက်​မြို့​သား​များ သည် သင်​၏​ဦး​ခေါင်း​ခွံ​ကို​ခွဲ​ကြ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

Even the children of Noph and Tahapanes have fed on the crown of thy head.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch die Söhne von Noph und Tachpanches weideten dir den Scheitel ab.

Dutch Bible 1917

Ook hebben u de kinderen van Nof en Tachpanhes den schedel afgeweid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, de mannen van Nof en Tachpanches Hebben uw schedel kaal gegraasd.

Italian Diodati Bible

Eziandio i figliuoli di Nof, e di Tahafnes, ti fiaccheranno la sommità del capo.

Douay-Rheims 1899

The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.

Geneva Bible 1599

Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.

Noyes Bible

Even the sons of Noph and Tahpanhes have consumed the crown of thy head.

Danish Bible 1931

Selv Nofs og Takpankes'* Sønner afgnaver din Isse. { [*dvs. Memfis og Dafne i Ægypten.] }

Leeser Tanakh

Even the children of Noph and Thachpanches have crushed the crown of thy head.

JPS TaNaKH 1917

The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.

King James Version

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

King James Version + Apocrypha

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Vietnamese Bible 1923

Con cháu của Nốp và Tác-pha-nết cũng đã làm giập sọ ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Revised West Version

Pea kuo fakavolu foki ho tumuʻaki, ʻe he fānau ʻo Nofi mo Tapanesi.

French Ostervald Bible

Même les enfants de Noph et de Tacphanès te dévoreront le sommet de la tête.

Esperanto Bible

Eĉ la filoj de Nof kaj de Taĥpanĥes frakasis vian verton.

French Louis Segond 1910 Bible

Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

German Luther Bible 1912

Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.

LXX2012 U. S. English

Also the children of Memphis and Taphnas have known you, and mocked you.

British English Septuagint 2012

Also the children of Memphis and Taphnas have known you, and mocked you.

Majority Standard BIble

The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Webster Bible

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Revised Version

The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

Italian Riveduta Bible

Perfino gli abitanti di Nof e di Tahpanes ti divorano il cranio.

French Free Holy Bible for the World

Même les enfants de Memphis et de Tachpanhès t'ont brisé le sommet du crâne.

Reina Valera 1909

Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.

Spanish BLL

Incluso la gente de Menfis y de Tafnes te han roto la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Incluso los hijos de Menfis y de Tafnes te han quebrantado la coronilla.

Croatian Bible

Čak i oni iz Memfisa i Tafnisa brijahu ti tjeme.

Serbian DK Bible (Latin)

I sinovi nofski i tafneski opasoše ti teme.

German Textbibel

Auch die von Noph und Thahpanches weideten dir den Scheitel ab.

Updated Brenton English Septuagint

Also the children of Memphis and Tahpanhes have known thee, and mocked thee.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

World English Bible

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible (Catholic)

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible British Edition

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible Classic

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World English Bible Updated

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World Messianic Bible

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

World Messianic Bible British Edition

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Young's Literal Translation

Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee — the crown of the head!

SEPTUAGINTA

καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

Brenton Septuagint

Καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε, καὶ κατέπαιζόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр ши чей дин Ноф ши Тахпанес ыць вор здроби крештетул капулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И синови нофски и тафнески опасоше ти теме.

Russian Synodal Bible

И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף *וְתַחְפְּנֵס (וְתַחְפַּנְחֵ֑ס) יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

גם בני נף ותחפנס ירעוך קדקד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَنُو نُوفَ وَتَحْفَنِيسَ قَدْ شَجُّوا هَامَتَكِ.

Old Persion Version Bible

و پسران نوف و تحفنیس فرق تورا شکسته‌اند.

Judson Burmese Bible

နောဖ မြို့သား နှင့် တာပနက် မြို့သားတို့သည် သင် ၏ဦးထိပ် ကို စား ကြပြီ။

Korean Bible 1910

놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니

Japanese Freedom Bible

メンフィスとタフパンヘスの者たちも、 あなたの頭の頂を打ち砕いた。

World Chinese Bible

孟斐斯和答比匿的人也打破了你的头顶。

Chinese Union Version (simplified)

挪弗人和 答比匿人也打破你的头顶。

Chinese Union Version (traditional)

挪弗人和 答比匿人也打破你的頭頂。

Portuguese Bíblia Livre

Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru bene Nofu na bene Tapenesi bamâkumôma empanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch weiden dir die Söhne von Noph und Tachpanches den Scheitel ab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso los hijos de Nof y Tafnes te rompió la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun los hijos de Menfis y de Tafnes te raparon la coronilla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.

CC BY 4.0