Jeremiah 39:2 — all translations

American Standard Version (1901)

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

ASV Byzantine Text

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

Asang Khongca Bible

Vangpui loe Zedekiah angraeng ah ohhaih saning hathlaito pacoeng, khrah palito haih, ni takawtto naah amtimh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zedekiah kah a kum hlai at a hla li dongkah hlasae hnin ko vaengah khopuei te rhek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zedekiah kah a kum hlai at a hla li dongkah hlasae hnin ko vaengah khopuei te rhek.

Hawaiian Bible 1868

A i ka umikumamakahi o ka makahiki o Zedekia i ka ha o ka malama, i ka iwa o ka la o ka malama, pio ke kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.

Haitian Creole Bible 1985

Sou nevyèm jou nan katriyèm mwa, onzyèm lanne rèy Sedesyas la, lènmi yo fè yon twou nan miray ranpa a.

Clementine Vulgate 1598

Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas:

Bible in Basic English

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)

French: Bible J.N. Darby

En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième [jour] du mois, la brèche fut faite à la ville.

Czech Kralická Bible 1613

Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.

Kosraean Bible

Ke len se akeu in malem akakosr in yac aksingoul sie ma Zedekiah el tokosra, mwet Babylonia elos fukulya pot uh ac utyak. (

World Portuguese Bible

No décimo primeiro ano de Zedequias, no quarto mês, no nono dia do mês, uma brecha foi aberta na cidade.

Romanian BTF Bible

Și în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în luna a patra, în a noua zi a lunii, cetatea a fost spartă.

Brenton English Septuagint

And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;

Burmese Common Language Bible

ဇေဒကိနန်းစံတစ်ဆယ့်တစ်နှစ်မြောက်၊ စတုတ္ထ လ၊ နဝမရက်နေ့၌မြို့ရိုးများပြိုကျ၍ သွားလေ၏။

Darby Translation

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was broken into;

German Unrevised Elberfelder Bible

im elften Jahre Zedekias, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde die Stadt erbrochen),

Dutch Bible 1917

In het elfde jaar van Zedekia, in de vierde maand, op den negenden der maand, werd de stad doorgebroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het elfde jaar van Sedekias, op de negende dag van de vierde maand werd er een bres in de stad geslagen,

Italian Diodati Bible

Nell'anno undecimo di Sedechia, nel quarto mese, nel nono giorno del mese, i Caldei penetrarono dentro alla città.

Douay-Rheims 1899

And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.

Geneva Bible 1599

And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.

Noyes Bible

and in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, was the city broken into,)

Danish Bible 1931

i Zedekias' ellevte År på den niende Dag i den fjerde Måned blev Byen stormet -

Leeser Tanakh

[And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, was the city broken in.

JPS TaNaKH 1917

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city —

King James Version

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

King James Version + Apocrypha

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

Vietnamese Bible 1923

Năm thứ mười một về đời Sê-đê-kia, tháng tư, ngày mồng chín, thành bị vỡ.

KJV Cambridge Paragraph

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

Revised West Version

Pea naʻe lavaʻi ʻae kolo, ʻi hono hongofulu ma taha ʻoe taʻu ʻo Setikia, ʻi hono fā ʻoe māhina, pea mo hono hiva ʻoe ʻaho ʻoe māhina.

French Ostervald Bible

La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville),

Esperanto Bible

En la dek-unua jaro de Cidkija, en la kvara monato, en la naŭa tago de la monato, oni faris enrompon en la urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville,

German Luther Bible 1912

Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt;

LXX2012 U. S. English

And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;

British English Septuagint 2012

And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;

Majority Standard BIble

And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.

Webster Bible

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

Revised Version

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city:)

Italian Riveduta Bible

l’undecimo anno di Sedekia, il quarto mese, il nono giorno, una breccia fu fatta nella città

French Free Holy Bible for the World

La onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans la ville.

Reina Valera 1909

Y en el undécimo año de Sedechîas, en el mes cuarto, á los nueve del mes, fué rota la ciudad;

Spanish BLL

El día nueve del mes cuarto del año undécimo de Sedequías, se abrió una brecha en el muro de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Y en el undécimo año de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, se abrió brecha en el muro de la ciudad.

Croatian Bible

Jedanaeste godine kralja Sidkije, četvrtoga mjeseca, dana devetoga u mjesecu, provališe u grad.

Serbian DK Bible (Latin)

Jedanaeste godine Sedekijine, meseca četvrtog, devetog dana tog meseca provališe u grad.

German Textbibel

im elften Jahre des Zedekia aber, im vierten Monat, am neunten des Monats, wurde Bresche in die Stadt gelegt,

Updated Brenton English Septuagint

And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremiah was kept in the court of the prison, which is in the king’s house;

Hebrew OT (WLC)

בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃