2 Kings 25:3

American Standard Version (1901)

On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

ASV Byzantine Text

On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

Asang Khongca Bible

Khrah palito haih, ni takawtto naah loe, vangpui thungah khokhaahaih to phak; prae thung kaom kaminawk caak hanah buh roe om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hla ko phoeiah tah khopuei ah khokha tlung coeng. Te dongah khohmuen pilnam ham buh om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hla ko phoeiah tah khopuei ah khokha tlung coeng. Te dongah khohmuen pilnam ham buh om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

I ka la eiwa o ka ha o ka malama, ua ikaika ka wi ma ke kulanakauhale, aohe ai na na kanaka o ka aina.

English Berean Standard Bible

By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

Haitian Creole Bible 1985

Sou nevyèm jou katriyèm mwa menm lanne sa a, te gen yon sèl grangou nan lavil la, moun yo pa t' gen anyen pou yo manje ankò.

Clementine Vulgate 1598

nona die mensis: prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.

Bible in Basic English

Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.

French: Bible J.N. Darby

Le neuvième jour du [quatrième] mois, la famine se renforça dans la ville, et il n’y avait point de pain pour le peuple du pays.

Czech Kralická Bible 1613

V kterémžto, devátého dne čtvrtého měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.

Kosraean Bible

In len akeu ke malem akakosr ke yac sacna, ke sracl sac srakna upa ac wanginla mongo nun mwet uh,

World Portuguese Bible

No nono dia do quarto mês, a fome era tão severa na cidade que não havia pão para o povo da terra.

Romanian BTF Bible

Și în a noua zi a lunii a patra, foametea stăpânea în cetate și nu era pâine pentru poporul țării.

Brenton English Septuagint

And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Burmese Common Language Bible

ထို​နှစ်​စ​တုတ္ထ​လ​ကိုး​ရက်​နေ့​၌​အ​စာ​ရေ​စာ လွန်​စွာ​ခေါင်း​ပါး​မှု​ကြောင့် မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ တွင်​စား​စ​ရာ​အ​လျှင်း​မ​ရှိ​ကြ​တော့​ပေ။-

Darby Translation

On the ninth of the [fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am Neunten des vierten Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes.

Dutch Bible 1917

Op den negenden der vierde maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk des lands geen brood had,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de negende dag van de vierde maand, toen de hongersnood in de stad al zo nijpend was geworden, dat het gewone volk geen brood meer had,

Italian Diodati Bible

Il nono giorno del quarto mese, essendo la fame grande nella città, talchè non vi era pane per lo popolo del paese;

Douay-Rheims 1899

The ninth day of the month: and a famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Geneva Bible 1599

And the ninth day of the moneth the famine was sore in the citie, so that there was no bread for the people of the lande.

Danish Bible 1931

På den niende Dag i den fjerde Måned blev Hungersnøden hård i Byen, og Folket fra Landet havde ikke Brød.

Leeser Tanakh

And on the ninth of the month, when the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land:

JPS TaNaKH 1917

On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

King James Version

And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

King James Version + Apocrypha

And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Vietnamese Bible 1923

Ngày mồng chín tháng tư, có sự đói kém lớn trong thành, dân sự không có bánh.

KJV Cambridge Paragraph

And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Revised West Version

Pea ʻi hono hiva ʻoe ʻaho ʻi hono fā ʻoe māhina, naʻe lahi ʻae honge ʻi he kolo, pea naʻe ʻikai ha meʻakai ki he kakai ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays.

Esperanto Bible

En la naŭa tago de la kvara monato, kiam la malsato tiel fortiĝis en la urbo, ke la popolo de la lando ne havis panon,

French Louis Segond 1910 Bible

Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.

German Luther Bible 1912

Aber am neunten Tag des (vierten) Monats ward der Hunger stark in der Stadt, daß das Volk des Landes nichts zu essen hatte.

LXX2012 U. S. English

And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

British English Septuagint 2012

And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Majority Standard BIble

By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

Webster Bible

And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Revised Version

On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

Italian Riveduta Bible

Il nono giorno del quarto mese, la carestia era grave nella città; e non c’era più pane per il popolo del paese.

French Free Holy Bible for the World

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine devint si grave dans la ville qu'il n'y avait plus de nourriture pour le peuple du pays.

Reina Valera 1909

A los nueve del mes prevaleció el hambre en la ciudad, que no hubo pan para el pueblo de la tierra.

Spanish BLL

Para el día nueve del mes cuarto, el hambre en la ciudad era tan terrible que ya no había nada que comer para la gente del país.

Spanish Free Bible for the World

A los nueve días del cuarto mes prevaleció el hambre en la ciudad, hasta que no hubo pan para el pueblo de la tierra.

Croatian Bible

Devetoga dana četvrtoga mjeseca, kad je u gradu zavladala takva glad da priprosti puk nije imao ni kruha,

Serbian DK Bible (Latin)

I devetog dana meseca četvrtog posta velika glad u gradu, te narod zemaljski nemaše hleba.

German Textbibel

Im vierten Monat, am neunten des Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand genommen und die Landbevölkerung nichts mehr zu essen hatte,

Updated Brenton English Septuagint

And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

Hebrew OT (WLC)

בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World English Bible (Catholic)

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World English Bible British Edition

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World English Bible Classic

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World English Bible Updated

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World Messianic Bible

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

World Messianic Bible British Edition

On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

Young's Literal Translation

on the ninth of the month — when the famine is severe in the city, and there hath not been bread for the people of the land,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа а ноуа а луний а патра, ера маре фоамете ын четате ши ну ера пыне пентру попорул цэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На девятий день місяця опанувала голоднеча город і люде не мали що їсти.

Ukrainian Freedom Bible

На девятий день місяця опанувала голоднеча город і люде не мали що їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И деветог дана месеца четвртог поста велика глад у граду, те народ земаљски немаше хлеба.

Russian Synodal Bible

В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.

Hebrew Masoretic OT

בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي تَاسِعِ ٱلشَّهْرِ ٱشْتَدَّ ٱلْجُوعُ فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ خُبْزٌ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و در روز نهم آن ماه، قحطی درشهر چنان سخت شد که برای اهل زمین نان نبود.

Judson Burmese Bible

ထိုနှစ်စတုတ္ထလ ကိုး ရက်နေ့တွင် ၊ မြို့ ထဲမှာ အလွန်အစာ အာဟာရခေါင်းပါးသဖြင့် ၊ မြို့သူ မြို့သားတို့ သည် စားစရာ မ ရှိ သောအခါ၊ “

Korean Bible 1910

그 사월 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 진하였고

Japanese Freedom Bible

第四の月の九日に、町にききんが激しくなり、その地の民のためのパンがなくなった。

World Chinese Bible

四月初九日，城里饥荒严重，以致那地的百姓没有粮食。

Chinese Union Version (simplified)

四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

Chinese Union Version (traditional)

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

Portuguese Bíblia Livre

Aos nove do mês prevaleceu a fome na cidade, que não houve pão para o povo da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu nsiku mwenda z’omwêzi, erhi olubaga loshi lwahweriragwe n’ebiryo, cikolaga cizombo conene lurhaciyimbwa kwo ciru n’eby’okulya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am neunten Tage des [vierten] Monats aber ward die Hungersnot in der Stadt so stark, daß das Landvolk nichts zu essen hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, a los nueve días del cuarto mes hubo una hambruna, de modo que no había alimentos para la gente de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En el noveno día del mes cuarto, el hambre prevalecía en la ciudad, y no había pan para el pueblo de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on the ninth day of the fourth month the ra'av (famine) was severe in the Ir, and there was no lechem for the Am HaAretz.

CC BY 4.0