Jeremiah 39:17

American Standard Version (1901)

But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

ASV Byzantine Text

But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Asang Khongca Bible

Toe to na niah nang to kang loisak han, na zit ih kaminawk ban ah kang paek mak ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te khohnin ah nang kan huul ni. He tah BOEIPA kah olphong ni. Na rhih hlang rhoek kut dongah n'tloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te khohnin ah nang kan huul ni. He tah BOEIPA kah olphong ni. Na rhih hlang rhoek kut dongah n'tloeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele nae au ia oe i kela la, wahi a Iehova; aole e haawiia'ku oe iloko o na lima o ka poe kanaka au e makau nei.

English Berean Standard Bible

But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.

Haitian Creole Bible 1985

Men jou sa a m'ap sove ou. Se mwen menm Seyè a ki di sa. Ou p'ap tonbe nan men moun k'ap fè ou pè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas:

Bible in Basic English

But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing.

French: Bible J.N. Darby

Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l’ Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale vysvobodím tě v ten den, dí Hospodin, aniž budeš vydán v ruku mužů těch, jejichž oblíčeje se lekáš.

Kosraean Bible

Tusruktu nga, LEUM GOD, fah karingin kom, ac kom ac fah tia itukyang nu inpoun mwet ma kom sangeng se uh.

World Portuguese Bible

Mas eu o livrarei naquele dia”, diz o SENHOR; “e você não será entregue nas mãos dos homens de quem você tem medo.

Romanian BTF Bible

Dar pe tine te voi elibera în acea zi, spune DOMNUL; și nu vei fi dat în mâna oamenilor de care te temi.

Brenton English Septuagint

O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင့်​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ သင် သည်​မိ​မိ​ကြောက်​လန့်​သည့်​လူ​တို့​၏​လက် တွင်း​သို့​ကျ​ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich werde dich an jenem Tage erretten, spricht Jehova, und du wirst nicht in die Hand der Männer gegeben werden, vor welchen du dich fürchtest.

Dutch Bible 1917

Maar Ik zal u te dien dage redden, spreekt de HEERE; en gij zult niet overgegeven worden in de hand der mannen, voor welker aangezicht gij vreest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar u zal Ik redden op die dag, is de godsspraak van Jahweh; gij zult niet aan de mannen worden overgeleverd, waarvoor ge beducht zijt.

Italian Diodati Bible

Ma in quel giorno io ti libererò, dice il Signore; e tu non sarai dato in man degli uomini, de' quali tu temi.

Douay-Rheims 1899

And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:

Geneva Bible 1599

But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.

Noyes Bible

But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Danish Bible 1931

Men på hin Dag redder jeg dig, lyder det fra HERREN, og du skal ikke gives i de Mænds Hånd, for hvem du frygter;

Leeser Tanakh

But I will deliver thee on that day, saith the Lord; and thou shalt not be given up into the hand of the men of whom thou hast dread.

JPS TaNaKH 1917

But I will deliver thee in that day, saith the LORD; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

King James Version

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

King James Version + Apocrypha

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Nhưng trong ngày đó, ta sẽ giải cứu ngươi, thì ngươi sẽ không bị nộp trong tay những người mình sợ.

KJV Cambridge Paragraph

But I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Revised West Version

Ka ʻoku pehē ʻe Sihova, Te u fakamoʻui koe ʻi he ʻaho ko ia: pea ʻe ʻikai tukuange koe ki he nima ʻoe kau tangata ʻoku ke manavahē ki ai.

French Ostervald Bible

Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

Esperanto Bible

Sed vin Mi savos en tiu tempo, diras la Eternulo, kaj vi ne estos transdonita en la manojn de tiuj homoj, kiujn vi timas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

German Luther Bible 1912

Aber dich will ich erretten zur selben Zeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.

LXX2012 U. S. English

O ever living Lord! you have made the heaven and the earth by your great power, and with your high and lofty arm: nothing can be hidden from you.

British English Septuagint 2012

O ever living Lord! you have made the heaven and the earth by your great power, and with your high and lofty arm: nothing can be hidden from you.

Majority Standard BIble

But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you will not be delivered into the hands of the men whom you fear.

Webster Bible

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Revised Version

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Italian Riveduta Bible

Ma in quel giorno io ti libererò, dice l’Eterno; e tu non sarai dato in mano degli uomini che temi;

French Free Holy Bible for the World

Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu redoutes.

Reina Valera 1909

Mas en aquel día yo te libraré, dice Jehová, y no serás entregado en mano de aquellos de quienes tú temes.

Spanish BLL

Pero en ese día yo te libraré — dice Yahvé — y no serás entregado en manos de los hombres a quienes temes.

Spanish Free Bible for the World

Pero en aquel día yo te libraré — dice Yahvé — y no serás entregado en manos de aquellos hombres a quienes temes.

Croatian Bible

ja ću te u onaj dan spasiti - riječ je Jahvina - i nećeš biti predan u ruke ljudima pred kojima dršćeš,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ću tebe izbaviti u onaj dan, govori Gospod, i nećeš biti predan u ruke ljudima kojih se bojiš.

German Textbibel

Dich aber will ich an jenem Tag erretten, ist der Spruch Jahwes, und du sollst nicht in die Gewalt der Männer überliefert werden, vor denen dir graut.

Updated Brenton English Septuagint

O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.

Hebrew OT (WLC)

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃

World English Bible

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World English Bible (Catholic)

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World English Bible British Edition

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World English Bible Classic

But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World English Bible Updated

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World Messianic Bible

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

World Messianic Bible British Edition

But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

Young's Literal Translation

And I have delivered thee in that day — an affirmation of Jehovah — and thou art not given into the hand of the men of whose face thou art afraid,

SEPTUAGINTA

ᾦ Κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύϊ σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,

Brenton Septuagint

Ὁ ὢν Κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύϊ σου τῇ μεγάλῃ, καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθὲν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар пе тине те вой избэви ын зиуа ачея», зиче Домнул, «ши ну вей фи дат ын мыниле оаменилор де каре те темь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся.

Ukrainian Freedom Bible

Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ћу тебе избавити у онај дан, говори Господ, и нећеш бити предан у руке људима којих се бојиш.

Russian Synodal Bible

но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.

Hebrew Masoretic OT

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָגֹ֖ור מִפְּנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

והצלתיך ביום ההוא נאם יהוה ולא תנתן ביד האנשים אשר אתה יגור מפניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنِي أُنْقِذُكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، فَلَا تُسْلَمُ لِيَدِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ أَنْتَ خَائِفٌ مِنْهُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن خداوند می‌گوید: من تو را در آن روزنجات خواهم داد و به‌دست کسانی که از ایشان می‌ترسی تسلیم نخواهی شد.

Judson Burmese Bible

သို့ သော်လည်း၊ ထို ကာလ ၌ သင့် ကို ငါကယ်နှုတ် မည်။ သင်ကြောက် သော သူ တို့ လက် သို့ သင်မ ရောက် ရ။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、その日、わたしはあなたを救い出す」と、主は言われる。「あなたは、自分が恐れている者たちの手に渡されない。

World Chinese Bible

但到那日，我必拯救你，”耶和华说；“你必不被交在你所惧怕的人手中。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

Portuguese Bíblia Livre

Porém naquele dia eu te livrarei, diz o SENHOR, e não serás entregue nas mãos dos homens a quem tu temes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâkuciza olwo lusiku, kanwa ka Nyakasane, orhanagwe omu nfune z’abantu bakugezizemwo omusisi”,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber dich will ich an jenem Tage erretten, spricht der HERR, und du sollst nicht den Leuten in die Hände fallen, vor welchen du dich fürchtest,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero te mantendré a salvo ese día, dice el Señor: no serás entregado en manos de los hombres que temes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero en aquel día Yo te libraré, dice Yavé, y no serás entregado en manos de aquellos a quienes tú temes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will deliver thee in yom hahu, saith Hashem; and thou shalt not be given into the yad of the anashim of whom thou art afraid.

CC BY 4.0