Jeremiah 39:12 — all translations

American Standard Version (1901)

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

ASV Byzantine Text

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Asang Khongca Bible

Jeremiah to la ah loe kahoihah khenzawn ah; nganbawh kana paek hmah; a thuih ih lok baktih toengah sah paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Anih he khuen lamtah na mik te anih soah khueh. Anih taengah boethae pakhat khaw saii boeh. Na taengah a thui bangla anih ham saii pah van,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Anih he khuen lamtah na mik te anih soah khueh. Anih taengah boethae pakhat khaw saii boeh. Na taengah a thui bangla anih ham saii pah van,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E lawe oe ia ia, a e nana lokomaikai aku oe ia ia, mai hana hewa aku ia ia; e hana no ia ia e like me kana e olelo mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

Haitian Creole Bible 1985

-Chache kote Jeremi ye. Pran swen li byen. Pa fè l' anyen. Okontrè, tout sa l'a mande, w'a ba li l'.

Clementine Vulgate 1598

Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei.

Bible in Basic English

Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

French: Bible J.N. Darby

Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal ; mais selon ce qu’il te dira, ainsi agis avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

Vezmi jej, a pilně ho opatruj, aniž jemu čiň co zlého, ale jakž tobě řekne, tak nalož s ním.

Kosraean Bible

“Som ac konalak Jeremiah, ac karinganulang akwoya. Nimet oru kutena ma nu sel, a oru kewa ma el enenu an.”

World Portuguese Bible

“Tome-o e cuide bem dele. Não lhe faça nenhum mal; mas faça com ele exatamente como ele lhe disser.”

Romanian BTF Bible

Ia-l și ai grijă de el și să nu îi faci nicio vătămare; ci să îi faci precum îți va spune.

Brenton English Septuagint

and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasæas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.

Burmese Common Language Bible

``သင်သည်သွား၍ယေရမိကိုခေါ်ယူကာ ကောင်းစွာကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လော့။ သူ့ကို မညှင်းဆဲနှင့်။ သူအလိုရှိသည်အတိုင်း ဆောင်ရွက်၍ပေးလော့'' ဟုမှာကြားတော် မူ၏။-

Darby Translation

Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm.

Dutch Bible 1917

Neem hem, en stel uw ogen op hem, en doe hem niets kwaads; maar gelijk als hij tot u spreken zal, doe alzo met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet hem onder uw hoede nemen, en hem geen leed berokkenen; maar met hem doen, zoals hijzelf u zal zeggen.

Italian Diodati Bible

Prendilo, ed abbi cura di lui, e non fargli alcun male; anzi fa' inverso lui come egli ti dirà.

Douay-Rheims 1899

Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.

Geneva Bible 1599

Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.

Noyes Bible

“Take him, and have thine eyes upon him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to you.”

Danish Bible 1931

“Tag ham og hav Øje med ham og gør ham ingen Men; gør med ham, som han selv ønsker!”

Leeser Tanakh

Take him, and direct thy eyes to him, and do him not the least harm; but as he may speak unto thee, even so do thou with him.

JPS TaNaKH 1917

'Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.'

King James Version

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

King James Version + Apocrypha

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đem người đi, săn sóc người, và đừng làm hại; nhưng phải đãi người theo ý muốn riêng của người.

KJV Cambridge Paragraph

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Revised West Version

“ʻAve ia, pea fai lelei kiate ia, pea ʻoua naʻa fai kovi kiate ia; ka ke fai kiate ia ʻo hangē ko ʻene lea kiate koe.”

French Ostervald Bible

Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal; mais traite-le comme il te le dira.

Esperanto Bible

Prenu lin, kaj atentu pri li, kaj faru al li nenion malbonan, sed agu kun li nur tiel, kiel li diros al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

German Luther Bible 1912

Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.

LXX2012 U. S. English

and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.

British English Septuagint 2012

and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.

Majority Standard BIble

“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

Webster Bible

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to thee.

Revised Version

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Italian Riveduta Bible

“Prendilo, veglia su lui, e non gli fare alcun male ma comportati verso di lui com’egli ti dirà”.

French Free Holy Bible for the World

« Prends-le et veille sur lui. Ne lui fais aucun mal, mais agis envers lui comme il te le dira. »

Reina Valera 1909

Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

Spanish BLL

“Búscalo y cuida de él; no le hagas ningún daño. Al contrario, trátalo según lo que él te pida”.

Spanish Free Bible for the World

«Tómalo y cuida de él, y no le hagas ningún mal; antes bien, haz con él como él te dijere».

Croatian Bible

“Uzmi ga i oko tvoje neka bdi nad njim. Ne čini mu nikakva zla, nego postupaj s njime kako on bude želio.”

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmi ga i gledaj ga dobro, i ne čini mu zlo, nego mu čini šta ti god kaže.

German Textbibel

Hole ihn, trage Sorge für ihn und füge ihm keinerlei Böses zu; vielmehr verfahre mit ihm nach den Wünschen, die er gegen dich äußert!

Updated Brenton English Septuagint

and I gave it to Baruch son of Neriah, son of Mahseiah, in the sight of Hanamel my father’s brother’s son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.

Hebrew OT (WLC)

קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃