Jeremiah 32:34

American Standard Version (1901)

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

ASV Byzantine Text

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Asang Khongca Bible

Ka hmin hoi kawk ih im to amhnongsak hanah, panuet kaom hmuennawk to a suek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im ah a sarhingkoi te a khueh uh tih a poeih ham te kai ming a khue thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im ah a sarhingkoi te a khueh uh tih a poeih ham te kai ming a khue thil uh.

Hawaiian Bible 1868

A kau no lakou i ko lakou mea haumia iloko o ka hale i kapaia ma ko'u inoa, e hoohaumia ia.

English Berean Standard Bible

They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete vye zidòl yo nan tanp yo te mete apa pou mwen an, yo fè tanp lan pa nan kondisyon pou sèvi m' ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.

Bible in Basic English

But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

French: Bible J.N. Darby

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure ;

Czech Kralická Bible 1613

Nadto nastavěli ohavností svých v domě tom, kterýž nazván jest od jména mého, aby jej zanečistili.

Kosraean Bible

Elos oru nwe ke na elos filiya pac ma sruloala srungayuk lalos uh in Tempul ma musaiyukla tuh in nien alu nu sik, ouinge elos akfohkfokyela.

World Portuguese Bible

Mas eles colocaram as suas abominações na casa que é chamada pelo meu nome, para profaná-la.

Romanian BTF Bible

Ci au pus urâciunile lor în casa care se numește după numele meu, pentru a o spurca.

Brenton English Septuagint

Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ဖြင့်​တည်​ဆောက် ထား​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း သော​ရုပ်​တု​များ​ကို​ထား​ရှိ​လျက်​ညစ် ညမ်း​စေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

Dutch Bible 1917

Maar zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, om dat te verontreinigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hebben hun gruwelen gezet tot in de tempel, waarover mijn Naam is uitgeroepen, om die te bezoedelen;

Italian Diodati Bible

Ed han messe le loro abbominazioni nella Casa che si chiama del mio Nome , per contaminarla.

Douay-Rheims 1899

And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

Geneva Bible 1599

But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

Noyes Bible

And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Danish Bible 1931

De opstillede deres væmmelige Guder i det Hus, mit Navn nævnes over, for at gøre det urent;

Leeser Tanakh

But they placed their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

JPS TaNaKH 1917

But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

King James Version

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

King James Version + Apocrypha

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã để những vật gớm ghiếc trong nhà được xưng bởi danh ta, để làm cho ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Revised West Version

Ka naʻa nau fokotuʻu ʻenau ngaahi meʻa fakalielia ʻi he fale, ʻaia ʻoku ui ʻaki ʻa hoku huafa, ke fakaʻuliʻi ia.

French Ostervald Bible

Ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle est invoqué mon nom, pour la souiller.

Esperanto Bible

Siajn abomenindaĵojn ili metis en la domon, kiu estas nomata per Mia nomo, kaj ili malpurigis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

German Luther Bible 1912

Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,

LXX2012 U. S. English

Howl, you⌃ shepherds, and cry; and lament, you⌃ rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and you⌃ shall fall as the choice rams.

British English Septuagint 2012

Howl, you⌃ shepherds, and cry; and lament, you⌃ rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and you⌃ shall fall as the choice rams.

Majority Standard BIble

They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

Webster Bible

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Revised Version

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Italian Riveduta Bible

Ma hanno messo le loro abominazioni nella casa sulla quale è invocato il mio nome, per contaminarla.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.

Reina Valera 1909

Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.

Spanish BLL

Al contrario, pusieron sus ídolos despreciables en la casa que lleva mi nombre, para profanarla.

Spanish Free Bible for the World

Antes bien, pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, para contaminarla.

Croatian Bible

Postaviše grozote u Dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego metnuše svoje gadove u dom koji se zove mojim imenom i oskvrniše ga.

German Textbibel

Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.

Updated Brenton English Septuagint

Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃

World English Bible

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible (Catholic)

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible British Edition

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible Classic

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible Updated

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World Messianic Bible

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World Messianic Bible British Edition

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Young's Literal Translation

'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

Brenton Septuagint

Ἀλαλάξατε ποιμένες, καὶ κεκράξατε, καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγὴν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοὶ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи шь-ау пус урычуниле идолешть ын Каса песте каре есте кемат Нумеле Меу ши ау спуркат-о.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.

Ukrainian Freedom Bible

Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.

Russian Synodal Bible

и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וישימו שקוציהם בבית אשר נקרא שמי עליו לטמאו׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ وَضَعُوا مَكْرُهَاتِهِمْ فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي، لِيُنَجِّسُوهُ.

Old Persion Version Bible

بلکه رجاسات خود را درخانه‌ای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏နာမ ဖြင့် သမုတ် သော ဗိမာန် ကို ညစ်ညှုး စေခြင်းငှါ ၊ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်သော အရာတို့ကို သွင်း ထားကြပြီတကား၊

Korean Bible 1910

내 이름으로 일컬음을 받는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며

Japanese Freedom Bible

彼らは、わたしの名で呼ばれる家に忌まわしいものを置き、これを汚した。

World Chinese Bible

他们反把可憎之物放在称为我名下的殿中，玷污它。

Chinese Union Version (simplified)

竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。

Chinese Union Version (traditional)

竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

Portuguese Bíblia Livre

Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci bwenêne, bàlêrha enshusho zâbo omu ka-Nyamuzinda kâni. Bàka­shahula kwoshi bàkahemula”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos pusieron sus repugnantes imágenes en la casa que lleva mi nombre, haciéndola impura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más bien emplazaron sus repugnancias en la Casa en la cual es invocado mi Nombre, y la contaminaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

CC BY 4.0