2 Chronicles 33:4

American Standard Version (1901)

And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be for ever.

ASV Byzantine Text

And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be forever.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Jerusalem ah Ka hmin om poe tih, tiah thuih ih ahmuen, Angraeng imthung ah kadueh sithaw bokhaih hmaicamnawk to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh, “Ka ming he Jerusalem ah kumhal duela om ni,” a ti lalah BOEIPA im khuiah hmueihtuk a suem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh, “Ka ming he Jerusalem ah kumhal duela om ni,” a ti lalah BOEIPA im khuiah hmueihtuk a suem.

Hawaiian Bible 1868

Kukulu no hoi ia i na kuahu iloko o ka hale o Iehova kahi a Iehova i olelo ai, Aia mau loa ko'u inoa ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”

Haitian Creole Bible 1985

Li menm rive bati lotèl pou zidòl nan Tanp Seyè a menm, kote Seyè a te di se la l'ap rete nan lavil Jerizalèm pou toutan.

Clementine Vulgate 1598

Ædificavit quoque altaria in domo Domini, de qua dixerat Dominus: In Jerusalem erit nomen meum in æternum.

Bible in Basic English

And he made altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will my name be for ever.

French: Bible J.N. Darby

et il bâtit des autels dans la maison de l’ Éternel, de laquelle l’ Éternel avait dit : C’est dans Jérusalem que sera mon nom à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzdělal také oltáře v domě Hospodinově, o němž byl řekl Hospodin: V Jeruzalémě bude jméno mé na věky.

Kosraean Bible

El musaela loang lun mwet pegan in Tempul, acn se na ma LEUM GOD El fahk mu mwet uh in alu nu sel we nwe tok.

World Portuguese Bible

Ele construiu altares na casa do SENHOR, da qual o SENHOR tinha dito: “Meu nome estará em Jerusalém para sempre.”

Romanian BTF Bible

De asemenea a construit altare în casa DOMNULUI, despre care DOMNUL a spus: În Ierusalim va fi numele meu pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​အား​ထာ​ဝ​စဉ်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ဌာ​န​တော်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ရာ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ရုပ်​တု​များ​ကို​ပူ​ဇော်​ရန် ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​တည်​ဆောက်​၏။-

Darby Translation

And he built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er baute Altäre in dem Hause Jehovas, von welchem Jehova gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

Dutch Bible 1917

En bouwde altaren in het huis des HEEREN, van hetwelk de HEERE gezegd had: Te Jeruzalem zal Mijn Naam zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs bouwde hij altaren in de tempel van Jahweh, waarvan Jahweh gezegd had: In Jerusalem zal Ik mijn Naam doen wonen.

Italian Diodati Bible

Edificò ancora degli altari nella Casa del Signore, della quale il Signore avea detto: Il mio Nome sarà in Gerusalemme in perpetuo .

Douay-Rheims 1899

He built also altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said: In Jerusalem shall my name be for ever.

Geneva Bible 1599

Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had saide, In Ierusalem shall my Name be for euer.

Danish Bible 1931

Og han byggede Altre i HERRENS Hus, om hvilket HERREN havde sagt: “I Jerusalem skal mit Navn være til evig Tid.”

Leeser Tanakh

And he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

JPS TaNaKH 1917

And he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD said: 'In Jerusalem shall My name be for ever.'

King James Version

Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

King James Version + Apocrypha

Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

Vietnamese Bible 1923

Người xây những bàn thờ tại trong đền Đức Giê-hô-va, là về nơi ấy mà Đức Giê-hô-va đã phán rằng: Danh ta sẽ ngự nơi Giê-ru-sa-lem đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

Revised West Version

Pea naʻa ne langa ʻae ngaahi feilaulauʻanga ʻi he fale ʻo Sihova, ʻaia naʻe folofola ki ai ʻe Sihova, ʻE tuʻu hoku hingoa ʻi Selūsalema ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Il bâtit aussi des autels dans la maison de l'Éternel, de laquelle l'Éternel avait dit: Mon nom sera dans Jérusalem à jamais.

Esperanto Bible

Li konstruis ankaŭ altarojn en la domo de la Eternulo, pri kiu la Eternulo diris: En Jerusalem estos Mia nomo eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit: C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.

German Luther Bible 1912

Er baute auch Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR geredet hat: Zu Jerusalem soll mein Name sein ewiglich;

LXX2012 U. S. English

And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever.

British English Septuagint 2012

And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever.

Majority Standard BIble

Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”

Webster Bible

Also he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

Revised Version

And he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD said, In Jerusalem shall my name be forever.

Italian Riveduta Bible

Eresse pure degli altari ad altri dèi nella casa dell’Eterno, riguardo alla quale l’Eterno avea detto: “In Gerusalemme sarà in perpetuo il mio nome!”

French Free Holy Bible for the World

Il bâtit des autels dans la maison du SEIGNEUR, au sujet de laquelle le SEIGNEUR avait dit : « C’est à Jérusalem que mon nom sera pour toujours. »

Reina Valera 1909

Edificó también altares en la casa de Jehová, de la cual había dicho Jehová: En Jerusalem será mi nombre perpetuamente.

Spanish BLL

Incluso construyó altares paganos dentro del templo de Yahvé, el mismo lugar del que Yahvé había dicho: “Mi nombre estará en Jerusalén para siempre”.

Spanish Free Bible for the World

Edificó altares en la casa de Yahvé, de la cual Yahvé había dicho: «En Jerusalén estará mi nombre para siempre».

Croatian Bible

Podigao je žrtvenike i u Domu Jahvinu, za koji bijaše rekao Jahve: “U Jeruzalemu će prebivati Ime moje zauvijek.”

Serbian DK Bible (Latin)

Načini oltare i u domu Gospodnjem, za koji beše rekao Gospod: U Jerusalimu će biti ime moje doveka.

German Textbibel

Solche Altäre erbaute er im Tempel Jahwes, von welchem doch Jahwe gesagt hatte: Zu Jerusalem soll allezeit mein Name wohnen!

Updated Brenton English Septuagint

And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name forever.

Hebrew OT (WLC)

וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World English Bible (Catholic)

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World English Bible British Edition

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World English Bible Classic

He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World English Bible Updated

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World Messianic Bible

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

World Messianic Bible British Edition

He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

Young's Literal Translation

And he hath built altars in the house of Jehovah of which Jehovah had said, 'In Jerusalem is My name to the age.'

SEPTUAGINTA

καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ Κυρίου, οὗ εἶπε Κύριος· ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ Κυρίου, οὗ εἶπε Κύριος, ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

А зидит алтаре ын Каса Домнулуй, мэкар кэ Домнул зисесе: „Ын Иерусалим ва фи Нумеле Меу пе вечие.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спорудив жертовники в домі Господньому, що про його заповідав Господь: в Ерусалимі буде імення моє по віки;

Ukrainian Freedom Bible

І спорудив жертовники в домі Господньому, що про його заповідав Господь: в Ерусалимі буде імення моє по віки;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Начини олтаре и у дому Господњем, за који беше рекао Господ: У Јерусалиму ће бити име моје довека.

Russian Synodal Bible

и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: в Иерусалиме будет имя Мое вечно;

Hebrew Masoretic OT

וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ות בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ובנה מזבחות בבית יהוה אשר אמר יהוה בירושלם יהיה שמי לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَنَى مَذَابِحَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي قَالَ عَنْهُ ٱلرَّبُّ: «فِي أُورُشَلِيمَ يَكُونُ ٱسْمِي إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

و مذبح‌ها در خانه خداوند بنا نمود که درباره‌اش خداوند گفته بود: «اسم من در اورشلیم تا به ابد خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

ယေရုရှလင် မြို့၌ ငါ့ နာမ ကိုအစဉ် ငါတည် စေမည် ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသော မြို့၊ ဗိမာန် တော်၌ ယဇ် ပလ္လင်တည်းဟူသော၊

Korean Bible 1910

여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영영히 두리라 하신 여호와의 전에 단들을 쌓고

Japanese Freedom Bible

また、主の家に祭壇を築いた。そこについて主は、「エルサレムにわたしの名がとこしえにあるようにする」と言われていた。

World Chinese Bible

他在耶和华的殿中筑坛；耶和华曾论这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”

Chinese Union Version (simplified)

在耶和华的殿宇中筑坛—耶和华曾指着这殿说：「我的名必永远在 耶路撒冷。」

Chinese Union Version (traditional)

在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在 耶路撒冷。」

Portuguese Bíblia Livre

Edificou também altares na casa do SENHOR, da qual havia dito o SENHOR: Em Jerusalém será meu nome perpetuamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayûbaka empêrero omu ka-Nyamubâho, kalya Nyamubâho aderhagakwo erhi: «Omu Yeruzalemu mwo nahira izîno lyâni ensiku zoshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er baute auch Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR gesagt hatte: Zu Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E hizo altares en la casa del Señor, de lo cual el Señor había dicho: En Jerusalén será la residencia de mi nombre para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Edificó altares en la Casa de Yavé, de la cual Yavé dijo: En Jerusalén permanecerá mi Nombre para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also he built mizbechot in the Beis Hashem, whereof Hashem had said, In Yerushalayim shall Shmi be forever.

CC BY 4.0