Jeremiah 25:2

American Standard Version (1901)

which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

ASV Byzantine Text

which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Asang Khongca Bible

to pongah tahmaa Jeremiah mah Judah kaminawk boih hoi Jerusalem ah kaom kaminawk boih khaeah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te tonghma Jeremiah loh Judah pilnam boeih taeng neh Jerusalem khosa boeih taengah thui hamla a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te tonghma Jeremiah loh Judah pilnam boeih taeng neh Jerusalem khosa boeih taengah thui hamla a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea a Ieremia, ke kaula i olelo ai i na kanaka a pau o ka Iuda, a i ka poe a pau e noho ana ma Ierusalema, i mai la,

English Berean Standard Bible

So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj pwofèt Jeremi te bay tout pèp peyi Jida a ak tout moun lavil Jerizalèm yo:

Clementine Vulgate 1598

quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens:

Bible in Basic English

This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,

French: Bible J.N. Darby

[et] que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž mluvil Jeremiáš prorok ke všemu lidu Judskému, i ke všechněm obyvatelům Jeruzalémským, řka:

Kosraean Bible

Nga fahk nu sin mwet Judah ac mwet Jerusalem nukewa,

World Portuguese Bible

a qual o profeta Jeremias falou a todo o povo de Judá e a todos os habitantes de Jerusalém:

Romanian BTF Bible

Cuvânt pe care profetul Ieremia l-a vorbit către tot poporul lui Iuda și către toți locuitorii Ierusalimului, spunând:

Brenton English Septuagint

which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

Burmese Common Language Bible

ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​က​ယု​ဒ​ပြည်​သား အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့ သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား၊-

Darby Translation

which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

German Unrevised Elberfelder Bible

welches Jeremia, der Prophet, zu dem ganzen Volke von Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete, indem er sprach:

Dutch Bible 1917

Hetwelk de profeet Jeremia gesproken heeft tot het ganse volk van Juda, en tot al de inwoners van Jeruzalem, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat de profeet Jeremias voor het hele volk van Juda en al de bewoners van Jerusalem had gesproken:

Italian Diodati Bible

la quale il profeta Geremia pronunziò a tutto il popolo di Giuda, ed a tutti gli abitanti di Gerusalemme, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Geneva Bible 1599

The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

Noyes Bible

which Jeremiah the prophet spake to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:—

Danish Bible 1931

og som Profeten Jeremias talte til alt Judas Folk og alle Jerusalems Borgere:

Leeser Tanakh

Which Jeremiah the prophet spoke concerning all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

JPS TaNaKH 1917

which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

King James Version

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

King James Version + Apocrypha

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Vietnamese Bible 1923

Đấng tiên tri Giê-rê-mi rao truyền những lời nầy trước mặt dân Giu-đa và hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem rằng:

KJV Cambridge Paragraph

the which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Revised West Version

‌ʻAia naʻe lea ʻaki ʻe Selemaia ko e palōfita ki he kakai kotoa pē ʻo Siuta, pea ki he kakai kotoa pē ʻo Selūsalema, ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

Et que Jérémie, le prophète, prononça devant tout le peuple de Juda et tous les habitants de Jérusalem, en disant:

Esperanto Bible

kaj kiun la profeto Jeremia proklamis al la tuta Juda popolo kaj al ĉiuj loĝantoj de Jerusalem, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

German Luther Bible 1912

welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

LXX2012 U. S. English

which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

British English Septuagint 2012

which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

Majority Standard BIble

So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

Webster Bible

Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Revised Version

the which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Italian Riveduta Bible

e che Geremia pronunziò davanti a tutto il popolo di Giuda e a tutti gli abitanti di Gerusalemme, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

parole que le prophète Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem :

Reina Valera 1909

La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:

Spanish BLL

El profeta Jeremías comunicó este mensaje a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:

Spanish Free Bible for the World

la cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a todos los moradores de Jerusalén, diciendo:

Croatian Bible

Prorok

Serbian DK Bible (Latin)

koju reče Jeremija prorok svemu narodu Judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreći:

German Textbibel

das der Prophet Jeremia zu dem ganzen Volke Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems geredet hat, folgendermaßen:

Updated Brenton English Septuagint

which he spoke to all the people of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃

World English Bible

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World English Bible (Catholic)

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World English Bible British Edition

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World English Bible Classic

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World English Bible Updated

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World Messianic Bible

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

World Messianic Bible British Edition

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

Young's Literal Translation

Which Jeremiah the prophet hath spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying:

SEPTUAGINTA

ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ λέγων·

Brenton Septuagint

ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα, καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

кувынт пе каре л-а ростит Иеремия ынаинтя ынтрегулуй попор ал луй Иуда ши ынаинтя тутурор локуиторилор Иерусалимулуй, зикынд:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яке пророк Еремія проголосив до всїх людей Юдейських і до всїх осадників Ерусалимських, і сказав:

Ukrainian Freedom Bible

Яке пророк Еремія проголосив до всїх людей Юдейських і до всїх осадників Ерусалимських, і сказав:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

коју рече Јеремија пророк свему народу Јудином и свим становницима јерусалимским, говорећи:

Russian Synodal Bible

и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

אשר דבר ירמיהו הנביא על כל עם יהודה ואל כל ישבי ירושלם לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ عَلَى كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

و ارمیای نبی تمامی قوم یهودا و جمیع سکنه اورشلیم را به آن خطاب کرده، گفت:

Judson Burmese Bible

ယုဒ ပြည်သူ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သား အပေါင်း တို့ အား ၊ ယေရမိ ဆင့်ဆို ဟောပြောရသည်ကား ၊

Korean Bible 1910

선지자 예레미야가 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민에게 고하여 가로되

Japanese Freedom Bible

預言者エレミヤはそれをユダのすべての民とエルサレムのすべての住民に語った。

World Chinese Bible

是先知耶利米对犹大众民和耶路撒冷全体居民所说的：

Chinese Union Version (simplified)

先知 耶利米就将这话对 犹大众人和 耶路撒冷的一切居民说：

Chinese Union Version (traditional)

先知 耶利米就將這話對 猶大眾人和 耶路撒冷的一切居民說：

Portuguese Bíblia Livre

A qual o profeta Jeremias falou a todo o povo de Judá, e a todos os moradores de Jerusalém, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulêbi Yeremiyahu akaderhera embere z’olubaga lwa Yûda lwoshi n’ab’omu Yeruzalemu boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta palabra Jeremías repartió a todo el pueblo de Judá y a los que viven en Jerusalén, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El profeta Jeremías habló esa Palabra a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The which Yirmeyah HaNavi spoke unto kol HaAm Yehudah, and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:

CC BY 4.0