Jeremiah 22:27

American Standard Version (1901)

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

ASV Byzantine Text

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

Asang Khongca Bible

Amlaem let han na koeh hoi parai ih prae ah natuek naah doeh nam laem hoi let mak ai boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohmuen la a hinglu aka khuen rhoek tah mael ham akhaw na mael uh voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohmuen la a hinglu aka khuen rhoek tah mael ham akhaw na mael uh voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka aina a lakou e makemake ai e hoi mai; aole lakou e hoi mai ilaila.

English Berean Standard Bible

You will never return to the land for which you long.”

Haitian Creole Bible 1985

N'ap anvi tounen vin wè peyi sa a. Men, nou p'ap janm ka tounen.

Clementine Vulgate 1598

Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc, non revertentur.

Bible in Basic English

But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

French: Bible J.N. Darby

Et, dans le pays où ils désirent ardemment de retourner, ils ne retourneront point.

Czech Kralická Bible 1613

Do země pak, po níž toužiti budete, abyste se navrátili tam, tam se nenavrátíte.

Kosraean Bible

Komtal ac fah kena sifilpa liye facl se inge, tusruktu komtal ac fah tiana foloko.”

World Portuguese Bible

Mas para a terra à qual a alma deles anseia voltar, para lá não voltarão.”

Romanian BTF Bible

Dar în țara în care ei doresc să se întoarcă, acolo nu se vor întoarce.

Brenton English Septuagint

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​မျှော်​မှန်း​တမ်း​တ​သည့်​ပြည်​သို့ နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပြန်​လာ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And into the land whereunto they lift up their souls to return, thither shall they not return.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in das Land, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nicht zurückkehren. -

Dutch Bible 1917

En in het land, naar hetwelk hun ziel verlangt om daar weder te komen, daarhenen zullen zij niet wederkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En naar het land, waarnaar ze zo vurig verlangen, Keren ze nimmermeer terug.

Italian Diodati Bible

E quant'è al paese, al quale essi hanno l'animo intento, per tornarvi, non vi torneranno.

Douay-Rheims 1899

And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.

Geneva Bible 1599

But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

Noyes Bible

To the land to which they desire to return, Thither shall they not return.

Danish Bible 1931

men til det Land, deres Sjæle længes tilbage til, skal de ikke vende hjem.

Leeser Tanakh

But to the land whitherward they direct their soul to return, thither shall they not return.

JPS TaNaKH 1917

But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.

King James Version

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

King James Version + Apocrypha

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Vietnamese Bible 1923

Còn như đất mà linh hồn chúng nó mong lộn lại, thì sẽ không được trở về.

KJV Cambridge Paragraph

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Revised West Version

Ka ko e fonua ʻaia ʻoku nau holi ke liliu ki ai, ʻe ʻikai te nau toe liliu ki ai.”

French Ostervald Bible

Et quant au pays où leur âme aspire à retourner, ils n'y retourneront point.

Esperanto Bible

Sed en la landon, kien ili tre dezirus reveni, tien ili ne revenos.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

German Luther Bible 1912

Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

LXX2012 U. S. English

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

British English Septuagint 2012

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

Majority Standard BIble

You will never return to the land for which you long.”

Webster Bible

But to the land to which they desire to return, thither shall they not return.

Revised Version

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

Italian Riveduta Bible

Ma quanto al paese al quale brameranno tornare, essi non vi torneranno.

French Free Holy Bible for the World

Mais dans le pays où leur âme soupire de retourner, là, ils ne retourneront pas. »

Reina Valera 1909

Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.

Spanish BLL

Jamás volverán a la tierra a la que tanto desean regresar”.

Spanish Free Bible for the World

Y a la tierra a la cual ellos con toda su alma desean volver, allá no volverán».

Croatian Bible

Ali u zemlju u koju čeznu da se vrate neće se vratiti!”

Serbian DK Bible (Latin)

A u zemlju u koju ćete želeti da se vratite, nećete se vratiti u nju.

German Textbibel

in das Land aber, wohin zurückzukehren sie Verlangen tragen, - dahin werden sie nicht zurückkehren!

Updated Brenton English Septuagint

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

Hebrew OT (WLC)

וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס

World English Bible

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible (Catholic)

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible British Edition

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible Classic

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible Updated

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World Messianic Bible

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World Messianic Bible British Edition

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

Young's Literal Translation

And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return.

SEPTUAGINTA

εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

Brenton Septuagint

Εἰς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, ын цара ын каре вор дори сэ се ынтоаркэ, ну се вор май ынтоарче!

Ukrainian Bible by P. Kulish

У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

Ukrainian Freedom Bible

У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у земљу у коју ћете желети да се вратите, нећете се вратити у њу.

Russian Synodal Bible

а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

Hebrew Masoretic OT

וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ועל הארץ אשר הם מנשאים את נפשם לשוב שם שמה לא ישובו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي يَشْتَاقَانِ إِلَى ٱلرُّجُوعِ إِلَيْهَا، فَلَا يَرْجِعَانِ إِلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

اما به زمینی که ایشان بسیار آرزو دارند که به آن برگردند مراجعت نخواهند نمود.»

Judson Burmese Bible

ပြန် လို သောပြည် သို့ နောက်တဖန်ပြန် ၍ မ လာရကြ။

Korean Bible 1910

너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아 오지 못하리라

Japanese Freedom Bible

彼らが心から帰りたいと願う地へ、彼らは帰ることができない。」

World Chinese Bible

但他们心里渴望归回的那地，他们必不得归回那里。”

Chinese Union Version (simplified)

但心中甚想归回之地，必不得归回。」

Chinese Union Version (traditional)

但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas a terra à qual suas almas anseiam voltar, para lá nunca voltarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eci cihugo balonzize okushubiramwo naco, barhakacishubiramwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber in das Land, dahin sie zurückzukehren verlangen, sollen sie nicht wieder kommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a la tierra en la que se fija el deseo de su alma, nunca volverán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No regresarán a la tierra a la cual con toda el alma ansían regresar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.

CC BY 4.0