Jeremiah 22:26 — all translations

American Standard Version (1901)

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

ASV Byzantine Text

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Asang Khongca Bible

Nangmah hoi nang tapenkung nam no to na tapenhaih prae ai, prae kalah ah kang haek hoi han, nanghnik loe to ah na dueh hoi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah neh nang aka cun na nu te khaw kho tloe la kang hut vetih na thaang pawt nah ah te pahoi na duek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah neh nang aka cun na nu te khaw kho tloe la kang hut vetih na thaang pawt nah ah te pahoi na duek ni.

Hawaiian Bible 1868

A e kipaku aku no wau ia oe, a me kou makuwahine nana oe i hanau, i ka aina e, i kahi o oukou i hanau ole ia'i; a malaila oukou e make ai.

English Berean Standard Bible

I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral voye ni ou menm, ni manman ou ki fè ou la, nan peyi etranje. Nou pral nan yon peyi kote nou pa t' fèt. Se la ni ou menm ni li menm pral mouri.

Clementine Vulgate 1598

et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini.

Bible in Basic English

I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

French: Bible J.N. Darby

Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés ; et là vous mourrez.

Czech Kralická Bible 1613

A hodím tebou i matkou tvou, kteráž tě porodila, do země cizí, tam, kdež jste se nezrodili, a tam zemřete.

Kosraean Bible

Nga ac liskomla ac nina kiom ke ku luk tuh komtal in mwet sruoh in sie facl ma komtal kewa tia isusla we, ac komtal ac fah misa we.

World Portuguese Bible

Eu expulsarei você e a sua mãe, que o deu à luz, para outro país, onde vocês não nasceram; e lá vocês morrerão.

Romanian BTF Bible

Și te voi arunca afară, pe tine și pe mama ta care te-a născut, într-o altă țară, în care nu v-ați născut și acolo veți muri.

Brenton English Septuagint

And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်နှင့်သင်၏မယ်တော်အား သင်တို့ မွေးဖွားရာဌာနမဟုတ်သည့်ပြည်သို့နှင် ထုတ်မည်။ သင်တို့သည်ထိုပြည်တွင်သေရ ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land schleudern, wo ihr nicht geboren seid; und daselbst werdet ihr sterben.

Dutch Bible 1917

En Ik zal u, en uw moeder, die u gebaard heeft, uitwerpen in een ander land, waarin gijlieden niet geboren zijt, en daar zult gij sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik slinger u weg met uw moeder, die u baarde, Naar het land, waar ge niet zijt geboren: daar zult ge sterven;

Italian Diodati Bible

E caccerò te, e tua madre che ti ha partorito, in un paese strano, dove non siete nati; e quivi morrete .

Douay-Rheims 1899

And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:

Geneva Bible 1599

And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.

Noyes Bible

And I will cast thee forth, And thy mother that bore thee, Into a foreign land, Where ye were not born; And there shall ye die.

Danish Bible 1931

Jeg slynger dig og din Moder, som fødte dig, bort til et andet Land, hvor I ikke fødtes, og der skal I dø;

Leeser Tanakh

And I will hurl thee out, and thy mother that hath born thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

JPS TaNaKH 1917

And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

King James Version

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

King James Version + Apocrypha

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đuổi ngươi cùng mẹ đã đẻ ra ngươi đến trong một xứ khác, không phải là xứ ngươi sanh ra, và ngươi sẽ chết tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Revised West Version

Pea te u kapusi koe, mo hoʻo fale, ʻaia naʻa ne fāʻeleʻi koe, ki he fonua kehe, ʻaia naʻe ʻikai te mou fāʻeleʻi ai; pea ʻe mate ai ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans cet autre pays où vous n'êtes point nés, et c'est là que vous mourrez.

Esperanto Bible

Kaj Mi ĵetos vin, kaj vian patrinon, kiu naskis vin, en alian landon, kie vi ne naskiĝis; kaj tie vi mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, Dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, Et là vous mourrez;

German Luther Bible 1912

Und ich will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land treiben, das nicht euer Vaterland ist, und sollt daselbst sterben.

LXX2012 U. S. English

And I will cast forth you, and your mother that bore you, into a land where you were not born; and there you⌃ shall die.

British English Septuagint 2012

And I will cast forth you, and your mother that bore you, into a land where you were not born; and there you⌃ shall die.

Majority Standard BIble

I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.

Webster Bible

And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Revised Version

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Italian Riveduta Bible

E caccerò te e tua madre che t’ha partorito, in un paese straniero dove non siete nati, e quivi morrete.

French Free Holy Bible for the World

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a mis au monde, dans un autre pays où vous n'êtes pas nés ; et là, vous mourrez.

Reina Valera 1909

Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish BLL

A ti y a la madre que te dio a luz los arrojaré a otro país donde no nacieron, y allí morirán.

Spanish Free Bible for the World

Y te haré llevar cautivo a ti y a tu madre que te dio a luz, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Croatian Bible

I bacit ću tebe i majku koja te rodila u drugu zemlju gdje se niste rodili; tamo ćete umrijeti.

Serbian DK Bible (Latin)

I baciću tebe i mater tvoju koja te je rodila u zemlju tuđu, gde se niste rodili, i onde ćete pomreti.

German Textbibel

und dich nebst deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, woselbst ihr nicht geboren wurdet, und dort sollt ihr sterben:

Updated Brenton English Septuagint

And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃