Jeremiah 20:18

American Standard Version (1901)

Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV Byzantine Text

Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Asang Khongca Bible

Tipongah khosak raihaih hoi palungsethaih to tong moe, azathaih hoi ka hinghaih boeng hanah zokthung hoiah ka tapen?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thakthaenah neh kothaenah hmuh ham he balae tih bung khui lamloh ka thoeng? Te dongah ka khohnin he yahpohnah nen nim a thok ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thakthaenah neh kothaenah hmuh ham he balae tih bung khui lamloh ka thoeng? Te dongah ka khohnin he yahpohnah nen nim a thok ve.

Hawaiian Bible 1868

No keaha la wau i puka mai ai mawaho mai o ka opu, e ike i ka luhi, a me ke kaumaha, i hoopauia ko'u mau la i ka hilahila?

English Berean Standard Bible

Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa m' te fèt atò? Pou m' te ka nan lapenn, nan lafliksyon, pou m' te ka mouri nan lawont?

Clementine Vulgate 1598

Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei?]

Bible in Basic English

Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l’affliction, et pour que mes jours se consument dans l’opprobre ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Kosraean Bible

Efu ku nga isusla? Ya ngan tuh sun mwe lokoalok ac mwe asor, Ac in aksafyela moul luk ke mwekin?

World Portuguese Bible

Por que saí do ventre para ver trabalho e tristeza, para que os meus dias sejam consumidos na vergonha?

Romanian BTF Bible

Pentru ce am ieșit din pântece, ca să văd osteneală și întristare, ca zilele mele să fie mistuite cu rușine?

Brenton English Septuagint

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖွား​မြင်​၍​လာ​ရ​ပါ သ​နည်း။ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ပန်​ခြင်း​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရန် သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​သ​လော။ ငါ​၏​ဘဝ​ကို​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​နှင့်​နိ​ဂုံး​ချုပ် ရန်​ပင် ဖြစ်​ပါ​သ​လော။

Darby Translation

Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -

Dutch Bible 1917

Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom ben ik uit de moederschoot Ter wereld gekomen, Om kommer en jammer te zien, En mijn dagen in schande te slijten?

Douay-Rheims 1899

Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

Geneva Bible 1599

How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

Noyes Bible

Wherefore came I forth from the womb, to see weariness and sorrow, And that my days might be consumed in shame?

Danish Bible 1931

Hvi kom jeg af Moders Liv, når jeg kun skulde opleve Møje og Harm, mine Dage svinde i Skam!

Leeser Tanakh

Wherefore was this that I came forth out of the womb to see trouble and sorrow, that my days should pass away in shame?

JPS TaNaKH 1917

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

King James Version

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

King James Version + Apocrypha

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Vietnamese Bible 1923

Sao tôi đã ra khỏi thai để chịu cực khổ lo buồn, cả đời mang sỉ nhục?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore came I forth out of the womb To see labour and sorrow, That my days should be consumed with shame?

Revised West Version

Ko e hā naʻaku haʻu ai mei he manāva ke ʻilo ʻae ongosia mo e mamahi, pea ke fakaʻosi hoku ngaahi ʻaho ʻi he mā?

French Ostervald Bible

Pourquoi suis-je né pour ne voir que tourment et qu'ennui, et pour consumer mes jours dans la honte?

Esperanto Bible

Kial mi eliris el la utero, por vidi malfacilan penadon kaj mizeron kaj por ke mia vivo pasu en honto?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

German Luther Bible 1912

Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

LXX2012 U. S. English

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

British English Septuagint 2012

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Majority Standard BIble

Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

Webster Bible

Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Revised Version

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Italian Riveduta Bible

Perché son io uscito dal seno materno per vedere tormento e dolore, e per finire i miei giorni nella vergogna?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel pour ne voir que tourment et chagrin, et pour que mes jours se consument dans la honte ?

Reina Valera 1909

¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

Spanish BLL

¿Para qué salí del vientre materno? ¿Solo para ver sufrimientos y dolor, y para terminar mis días avergonzado?

Spanish Free Bible for the World

¿Para qué salí del vientre para ver trabajo y dolor, y que mis días se consumiesen en afrenta?

Croatian Bible

O, zašto izađoh iz majčina krila? Da vidim jad i nevolju i u sramoti da dokončam dane!

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto iziđoh iz utrobe da vidim muku i žalost i da se svrše u sramoti dani moji?

German Textbibel

Warum doch bin ich aus dem Mutterschoße hervorgekommen, um nur Mühsal und Kummer zu erleben, und daß in Schande meine Tage vergingen.

Updated Brenton English Septuagint

Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Hebrew OT (WLC)

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ

World English Bible

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible (Catholic)

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible British Edition

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible Classic

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World English Bible Updated

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World Messianic Bible

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

World Messianic Bible British Edition

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Young's Literal Translation

Why [is] this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

SEPTUAGINTA

ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

Brenton Septuagint

Ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας, τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че ам ешит дин пынтечеле мамей ка сэ вэд нумай суферинцэ ши дурере ши сэ-мь испрэвеск зилеле ын рушине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

Ukrainian Freedom Bible

Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто изиђох из утробе да видим муку и жалост и да се сврше у срамоти дани моји?

Russian Synodal Bible

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Hebrew Masoretic OT

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְאֹ֥ות עָמָ֖ל וְיָגֹ֑ון וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ

Modern Hebrew Bible

למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשת ימי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلرَّحِم، لِأَرَى تَعَبًا وَحُزْنًا فَتَفْنَى بِٱلْخِزْيِ أَيَّامِي؟

Old Persion Version Bible

چرا ازرحم بیرون آمدم تا مشقت و غم را مشاهده نمایم و روزهایم در خجالت تلف شود؟

Judson Burmese Bible

ငါသည် ပူပန် ခြင်း၊ ဝမ်းနည်း ခြင်းကိုခံရ မည် အကြောင်းနှင့်၊ ရှက် ကြောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ် အသက် ကို လွန် စေရမည်အကြောင်း ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ဘွားမြင် ရပါသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

Japanese Freedom Bible

なぜ、私は胎内から出て来て、 労苦と悲しみを見、 恥のうちに日々を終えなければならないのか。

World Chinese Bible

我为什么出母胎，来看劳苦和忧愁， 使我的日子在羞愧中耗尽呢？

Chinese Union Version (simplified)

我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

Chinese Union Version (traditional)

我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

Portuguese Bíblia Livre

Para que saí do ventre? Para ver trabalho e dor, e meus dias serem gastos com vergonha?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro cici carhumaga ntenga omu nda mpu ndibuke, ntindibuke nnanyûse ensiku zâni omu nshonyi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoße hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen und daß meine Tage in Schande vergehen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué salí del cuerpo de mi madre para ver aflicción y problemas, para que mis días se desperdicien en vergüenza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver aflicción y dolor, y que mis días se gasten en vergüenza?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?

CC BY 4.0