Jeremiah 10:19

American Standard Version (1901)

Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

ASV Byzantine Text

Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

Asang Khongca Bible

Ahmaa ka caak pongah khosak bing! Kai ih ahmaa loe nung parai; toe ka tong ih raihaih to ka pauep nganga han, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae kai aih he, ka pocinah dongah ka hmasoe khaw nue coeng. Tedae tloh he ka phuei mai eh ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae kai aih he, ka pocinah dongah ka hmasoe khaw nue coeng. Tedae tloh he ka phuei mai eh ka ti coeng.

Hawaiian Bible 1868

Auwe au i kuu eha! ua nui loa ko'u hahauia, aka, i iho la au, He oiaio, he kaumaha keia, e hoomanawanui nae au ia.

English Berean Standard Bible

Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun Jerizalèm yo rele: -Ki malè sa a pou nou! Nou pran! Pa gen anyen ki ka sove nou! Nou te kwè se yon malè nou ta ka sipòte.

Clementine Vulgate 1598

Væ mihi super contritione mea: pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.

Bible in Basic English

Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.

French: Bible J.N. Darby

Malheur à moi, à cause de ma ruine ! ma plaie est douloureuse . Et moi j’ai dit : C’est ici mon mal, et je le supporterai.

Czech Kralická Bible 1613

Běda mně pro setření mé, přebolestná jest rána má, ješto jsem já byl řekl: Jistě tuto nemoc budu moci snésti.

Kosraean Bible

Mwet Jerusalem elos wowoyak ac fahk, “Fuka lupan ongoiya uh! Kinet kacsr uh ac tiana mahla. A kut tuh nunku mu kut ac ku in muteng ma inge!

World Portuguese Bible

Ai de mim por causa da minha ferida! Minha chaga é grave; mas eu disse, “Verdadeiramente este é o meu sofrimento, e devo suportá-lo.”

Romanian BTF Bible

Vai mie din cauza vătămării mele! Rana mea este apăsătoare; dar eu am spus: Cu adevărat aceasta este o durere și trebuie să o sufăr.

Brenton English Septuagint

Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​က``ငါ​တို့​သည် ပြင်း​ပြ​စွာ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​ပြီ။ ငါ​တို့​၏​အ​နာ​များ​သည်​ပျောက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​တို့​ထင်​မှတ်​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is [my] grief, and I will bear it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen.

Dutch Bible 1917

O, wee mij over mijn breuk! mijn plage is smartelijk; en ik had gezegd: Dit is immers een krankheid, die ik wel dragen zal!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee mij, om mijn slagen, Mijn schrijnende wonde! En ik had nog gedacht: Dit lijden kan ik wel dragen.

Italian Diodati Bible

Ahi lasso me! dirà il paese, per cagione del mio fiaccamento! la mia piaga è dolorosa; e pure io avea detto: Questa è una doglia, che ben potrò sofferire.

Douay-Rheims 1899

Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.

Geneva Bible 1599

Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.

Noyes Bible

“Ah me! my wound!” [[saith the daughter of Zion;]] “My bruise is deadly; Yet I say, This is my affliction, and I must bear it!

Danish Bible 1931

Ve mig for min Brøst, mit Sår er svart! Men jeg siger: “Det er min Smerte, den vil jeg bære.”

Leeser Tanakh

Woe is me for my breach! my wound is painful; but I thought, This is but pain, and I shall be able to bear it.

JPS TaNaKH 1917

Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'

King James Version

¶ Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

King James Version + Apocrypha

¶ Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Vietnamese Bible 1923

Khốn nạn cho tôi vì vết thương tôi! Vít tôi là đau đớn! Nhưng tôi nói: Aáy là sự lo buồn tôi, tôi phải chịu.

KJV Cambridge Paragraph

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: But I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Revised West Version

Kuo u malaʻia ʻi hoku lavea! ʻOku lahi hoku kafu: ka naʻaku pehē, “Ko e mamahi moʻoni eni, ka te u kātaki pe ia.”

French Ostervald Bible

Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais moi je dis: Eh bien, c'est ma souffrance, et je la supporterai.

Esperanto Bible

Ho ve al mi en mia malfeliĉo! neresanigebla estas mia vundo. Kaj mi pensis, ke tio estas mia malsano, kiun mi devas elporti.

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai!

German Luther Bible 1912

Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden.

LXX2012 U. S. English

Alas for your ruin! your plague is grievous: and I said, Surely this is your wound, and it has overtaken you.

British English Septuagint 2012

Alas for your ruin! your plague is grievous: and I said, Surely this is your wound, and it has overtaken you.

Majority Standard BIble

Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”

Webster Bible

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Revised Version

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

Italian Riveduta Bible

Guai a me a motivo della mia ferita! La mia piaga è dolorosa; ma io ho detto: “Questo è il mio male, e lo devo sopportare”.

French Free Holy Bible for the World

Malheur à moi à cause de ma blessure ! Ma plaie est douloureuse ; mais je me dis : « C'est vraiment ma souffrance, et je dois la supporter. »

Reina Valera 1909

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

Spanish BLL

¡Ay de mí, por mi desgracia! Mi herida no tiene cura. Pero yo me dije: “Este es mi sufrimiento, y tengo que aguantarlo”.

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de mí por mi quebranto! Mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije: «Ciertamente esta es mi enfermedad, y debo sufrirla».

Croatian Bible

“Jao meni zbog ozljede moje, rana je moja neiscjeljiva.” A ja rekoh: “Ipak, bolest je moja, nosit ću je!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško meni od muke moje, reći će; ljuta je rana moja; a ja rekoh: To je bol, treba da ga podnosim.

German Textbibel

O wehe mir ob meiner Verwundung, unheilbar ist der mir zugefügte Schlag! Und doch dachte ich: Ist nur das mein Leiden, so will ich es schon ertragen!

Updated Brenton English Septuagint

Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.

Hebrew OT (WLC)

א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

World English Bible

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World English Bible (Catholic)

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World English Bible British Edition

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World English Bible Classic

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World English Bible Updated

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World Messianic Bible

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

World Messianic Bible British Edition

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

Young's Literal Translation

Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this [is] my sickness, and I bear it.

SEPTUAGINTA

οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου, κἀγὼ εἶπα· ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέ με·

Brenton Septuagint

Οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου· κᾀγὼ εἶπα, ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά σου, καὶ κατέλαβέ σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вай де мине! Сунт здробитэ! Мэ доаре рана! Дар еу зик: ‘О ненорочире а дат песте мине ши о вой суфери!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду терпіти його:

Ukrainian Freedom Bible

Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду терпіти його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко мени од муке моје, рећи ће; љута је рана моја; а ја рекох: То је бол, треба да га подносим.

Russian Synodal Bible

Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: “подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;

Hebrew Masoretic OT

אֹ֥וי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אוי לי על שברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשאנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ سَحْقِي! ضَرْبَتِي عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ! فَقُلْتُ: «إِنَّمَا هَذِهِ مُصِيبَةٌ فَأَحْتَمِلُهَا».

Old Persion Version Bible

وای بر من به‌سبب صدمه من.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ချိုးဖျက် ခြင်းကိုခံရသောကြောင့် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ ငါ့ အနာ ပြင်းလှ၏။ သို့ သော်လည်း၊ ငါတွေ့သော ဤ ဒုက္ခ ဝေဒနာကို ဆက်ဆက် ခံရ မည်ဟု ငါ ဆို ၏။

Korean Bible 1910

슬프다, 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다

Japanese Freedom Bible

ああ、この傷のため、私は何と災いなことか。 私の傷は重い。 しかし、私は言った。 「まことに、これは私の苦しみだ。私はこれに耐えなければならない。」

World Chinese Bible

我有祸了，因我受了损伤！ 我的伤口严重； 但我说： “这真是我的痛苦，我必须承受。”

Chinese Union Version (simplified)

民 说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

Chinese Union Version (traditional)

民 說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

Portuguese Bíblia Livre

Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! Minha ferida me causa grande dor. E eu havia dito: Isto de fato é uma enfermidade, e terei que suportá-la.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namâhera, namâbandwa! Ecibande câni cirhakanafuma. Nie muntu nakazagiderha: nti gâni ago mababale, nagalembera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe mir wegen meines Schadens! Wie tun mir meine Wunden so weh! Doch ich dachte: Sicherlich ist das mein Leiden; ich will es auch tragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡El dolor es mío porque estoy herido! mi herida puede no estar bien; y dije: “Cruel es mi enfermedad, puede que no me libere de ella”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de mí, a causa de mi quebrantamiento! Mi herida es incurable. Pero dije: Ciertamente ésta es mi aflicción y debo soportarla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.

CC BY 4.0