Judith 16:8

ASV Byzantine Text

For she put off the apparel of her widowhood For the exaltation of those that were distressed in Israel, She anointed her face with ointment, And bound her hair in a headtire, And took a linen garment to deceive him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sam te sampoirhui te a poi tih Anih thainah hamla hnin then a bai

Clementine Vulgate 1598

Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi: sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum.

Brenton English Septuagint

For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet door jongemannen is hij gevallen! Hij werd niet verslagen door Titanen-zonen, Niet overrompeld door geweldige reuzen; Maar Judit, de dochter van Merari, Zij maakte hem weerloos door haar schoon gelaat.

Douay-Rheims 1899

For their mighty one did not fall by young men, neither did the sons of Titan strike him, nor tall giants oppose themselves to him, but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her face.

King James Version + Apocrypha

For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

KJV Cambridge Paragraph

For she put off the garment of her widowhood For the exaltation of those that were oppressed in Israel, And anointed her face with ointment, And bound her hair in a tire, And took a linen garment to deceive him.

LXX2012 U. S. English

For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

British English Septuagint 2012

For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

Revised Version

For she put off the apparel of her widowhood For the exaltation of those that were distressed in Israel, She anointed her face with ointment, And bound her hair in a tire, And took a linen garment to deceive him.

French Free Holy Bible for the World

« Car elle s'est dépouillée des vêtements de son veuvage. pour l'exaltation de ceux qui étaient dans la détresse en Israël. Elle a oint son visage de pommade, a attaché ses cheveux dans un diadème, et prit un vêtement de lin pour le tromper.

Spanish BLL

“Porque ella se quitó la ropa de luto para levantar a los que andaban sufriendo en Israel. Se untó cremas en la cara, se amarró el pelo con una diadema, y se puso un vestido de lino para engañarlo.

Spanish Free Bible for the World

“Porque ella se despojó de las vestiduras de su viudez para la exaltación de los afligidos en Israel. Ungió su rostro con ungüento, ató su cabello en una tiara, y tomó una vestidura de lino para engañarle.

Croatian Bible

na kose prevjes stavi, lanene halje uze da ga opčini.

Updated Brenton English Septuagint

For she put off the garment of her widowhood For the exaltation of those that were oppressed in Israel, And anointed her face with ointment, And bound her hair in a tire, And took a linen garment to deceive him.

World English Bible (Catholic)

“For she put off the apparel of her widowhood for the exaltation of those who were distressed in Israel. She anointed her face with ointment, bound her hair in a tiara, and took a linen garment to deceive him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For she put off the apparel of her widowhood for the exaltation of those who were distressed in Israel. She anointed her face with ointment, bound her hair in a tiara, and took a linen garment to deceive him.

World English Bible Classic

“For she put off the apparel of her widowhood for the exaltation of those who were distressed in Israel. She anointed her face with ointment, bound her hair in a tiara, and took a linen garment to deceive him.

World English Bible Updated

“For she put off the apparel of her widowhood for the exaltation of those who were distressed in Israel. She anointed her face with ointment, bound her hair in a tiara, and took a linen garment to deceive him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβε στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ἰσραήλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ, καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ, καὶ ἔλαβε στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ.

Mashi Bible

Obusù bwâge abushîga amanukato, emviri zâge azishoshamwo ecimanè, ayambala akanzo k’ecitâni, mpu lyo amushumika.

CC BY 4.0