Judith 16:9

ASV Byzantine Text

Her sandal ravished his eye, And her beauty took his soul prisoner: The scimitar passed through his neck.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khokhom loh a mik a let sak tih A hlang then loh a lungbuei a yoek pah. Te dongah a rhawn ah cunghang neh a rhaih.

Clementine Vulgate 1598

Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël.

Brenton English Septuagint

Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar weduwkleren legde zij af, Om Israëls zonen weer op te heffen;

Douay-Rheims 1899

For she put off her the garments of widowhood, and put on her the garments of joy, to give joy to the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

KJV Cambridge Paragraph

Her sandals ravished his eyes, Her beauty took his mind prisoner, And the fauchin passed through his neck.

LXX2012 U. S. English

Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

British English Septuagint 2012

Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

Revised Version

Her sandal ravished his eye, And her beauty took his soul prisoner: The scimitar passed through his neck.

French Free Holy Bible for the World

Sa sandale lui ravit l'œil. Sa beauté a emprisonné son âme. L'épée a traversé son cou.

Spanish BLL

Sus sandalias lo dejaron deslumbrado. Su belleza lo dejó atrapado en el alma. Y la espada le atravesó el cuello.

Spanish Free Bible for the World

Su sandalia cautivó su ojo. Su belleza hizo prisionera a su alma. La espada atravesó su cuello.

Croatian Bible

Sandala njemu oko zatravi, ljepota njena dušu mu zarobi, mač mu kroza šiju prođe.

Updated Brenton English Septuagint

Her sandals ravished his eyes, Her beauty took his mind prisoner, And the falchion passed through his neck.

World English Bible (Catholic)

Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck.

World English Bible Classic

Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck.

World English Bible Updated

Her sandal ravished his eye. Her beauty took his soul prisoner. The sword passed through his neck.

SEPTUAGINTA

τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισε ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισε ψυχὴν αὐτοῦ· διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.

Mashi Bible

Enkwêrho zâge zamuhûsa amasù, n’obwinjà bwâge bwamurhimbalaza obukengêre. Akêre k’ecihombo kamutwa igosi.

CC BY 4.0