Judith 16:7

ASV Byzantine Text

For their mighty one did not fall by young men, Neither did sons of the Titans smite him. Nor did high giants set upon him: But Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel khuikah a hnaemtaek rhoek te dangrhoek ham, A nuhmai himbai khaw a pit coeng tih, A maelhmai he botui a hluk.

Clementine Vulgate 1598

Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum.

Brenton English Septuagint

For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de almachtige Heer heeft hem neergeveld. Hem overgeleverd in de hand van een vrouw. Zij heeft hun veldheer doorboord;

Douay-Rheims 1899

But the almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman, and hath slain him.

King James Version + Apocrypha

For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

KJV Cambridge Paragraph

For the mighty one did not fall by the young men, Neither did the sons of the Titans smite him, Nor high giants set upon him: But Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

LXX2012 U. S. English

For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans strike him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

British English Septuagint 2012

For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans strike him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

Revised Version

For their mighty one did not fall by young men, Neither did sons of the Titans smite him. Nor did high giants set upon him: But Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.

French Free Holy Bible for the World

Car leur puissant n'est pas tombé sur des jeunes hommes, ni les fils des Titans ne l'ont frappé. Les grands géants ne l'ont pas attaqué, mais Judith, fille de Merari, l'a rendu faible par la beauté de son visage.

Spanish BLL

Porque su mejor guerrero no cayó a manos de hombres jóvenes, ni lo mataron los hijos de los titanes. Tampoco lo atacaron gigantes enormes, sino que Judit, la hija de Merari, lo dejó sin fuerzas con su cara tan hermosa.

Spanish Free Bible for the World

Porque su paladín no cayó por manos de jóvenes, ni lo hirieron los hijos de los titanes. No lo atacaron altos gigantes, sino que Judit, hija de Merari, lo debilitó con la belleza de su semblante.

Croatian Bible

Ona svuče udovičke haljine, da bi Izraelce ugnjetene podigla, namaza lice mašću mirisnom,

Updated Brenton English Septuagint

For the mighty one did not fall by the young men, Neither did the sons of the Titans smite him, Nor high giants set upon him: But Judith the daughter of Merari Weakened him with the beauty of her countenance.

World English Bible (Catholic)

For their mighty one didn’t fall by young men, neither did sons of the Titans strike him. Tall giants didn’t attack him, but Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For their mighty one didn’t fall by young men, neither did sons of the Titans strike him. Tall giants didn’t attack him, but Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.

World English Bible Classic

For their mighty one didn’t fall by young men, neither did sons of the Titans strike him. Tall giants didn’t attack him, but Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.

World English Bible Updated

For their mighty one didn’t fall by young men, neither did sons of the Titans strike him. Tall giants didn’t attack him, but Judith the daughter of Merari made him weak with the beauty of her countenance.

SEPTUAGINTA

ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ἰσραήλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ Τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ἰουδὶθ θυγάτηρ Μεραρεὶ ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν.

Mashi Bible

Bulya anahongwîre emyambalo ya obukana bwâge mpu lyo akuza bene Israheli bali omu mababale.

CC BY 4.0