Judges 9:56

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

ASV Byzantine Text

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

Asang Khongca Bible

Abimelek mah angmah ih nawkamya quisarihto hum moe, ampa nuiah sak ih zaehaih to Sithaw mah pathok let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abimelek loh a napa taengah boethae a saii tih a manuca hlang sawmrhih a ngawn te Pathen loh a thuung pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abimelek loh a napa taengah boethae a saii tih a manuca hlang sawmrhih a ngawn te Pathen loh a thuung pah.

Hawaiian Bible 1868

Pela i hoopai ai ke Akua i ka hewa o Abimeleka, ana i hana aku ai i kona makuakane, i kona pepehi ana i kona poe hoahanau he kanahiku.

English Berean Standard Bible

In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Bondye te fè Abimelèk peye pou krim li te fè kont fanmi papa l' la, lè li te touye swasanndis frè l' yo.

Clementine Vulgate 1598

et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.

Bible in Basic English

In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses 70 frères ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak odměnil Bůh zlým Abimelechovi za nešlechetnost, kterouž páchal proti otci svému, zmordovav sedmdesáte bratří svých.

Kosraean Bible

Ouinge God El folokin nu sel Abimelech ma koluk se el tuh oru nu sin papa tumal ke el tuh uniya tamulel itngoul wial ah.

World Portuguese Bible

Assim Deus retribuiu a maldade de Abimeleque, que ele cometeu contra o seu pai ao matar os seus setenta irmãos;

Romanian BTF Bible

Astfel Dumnezeu i-a întors răutatea lui Abimelec, pe care o făcuse tatălui său, ucigând pe cei șaptezeci de frați ai săi;

Brenton English Septuagint

So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့အဘိမလက်သည်မိမိ၏ညီအစ်ကို ခုနစ်ဆယ်ကိုသတ်ဖြတ်ခြင်းဖြင့် ဖခင်အား ပြုမိသည့်ဒုစရိုက်အပြစ်အတွက်ဘုရားသခင်ဒဏ်ခံစေတော်မူ၏။-

Darby Translation

And God rendered back the wickedness of Abimelech, which he did to his father in slaying his seventy brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so brachte Gott die Bosheit Abimelechs, die er an seinem Vater verübt hatte, indem er seine siebzig Brüder ermordete, auf ihn zurück.

Dutch Bible 1917

Alzo deed God wederkeren het kwaad van Abimelech, dat hij aan zijn vader gedaan had, dodende zijn zeventig broederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo vergold God het kwaad, dat Abimélek zijn vader had aangedaan, door zijn zeventig broeders te doden,

Italian Diodati Bible

Così Iddio fece la retribuzione ad Abimelec , del male ch'egli avea commesso contro a suo padre, uccidendo i suoi settanta fratelli.

Douay-Rheims 1899

And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.

Geneva Bible 1599

Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.

Danish Bible 1931

Således gengældte Gud det onde, Abimelek havde øvet mod sin Fader ved at dræbe sine halvfjerdsindstyve Brødre;

Leeser Tanakh

Thus did God compensate the evil of Abimelech, which he had done unto his father, in slaying his seventy brothers:

JPS TaNaKH 1917

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

King James Version

¶ Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

King James Version + Apocrypha

¶ Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, Đức Chúa Trời báo ứng A-bi-mê-léc vì tội ác hắn đã phạm cùng cha mình mà giết bảy mươi người anh em mình.

KJV Cambridge Paragraph

Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

Revised West Version

Naʻe pehē ʻae totongi ʻe he ʻOtua kia ʻApimeleki ʻi he ngaahi angakovi ʻaia naʻa ne fai ki heʻene tamai, ʻi he tāmateʻi hono kāinga ʻe toko fitungofulu:

French Ostervald Bible

Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères;

Esperanto Bible

Tiel Dio repagis la malbonagon de Abimeleĥ, kiun ĉi tiu faris rilate sian patron, mortigante siajn sepdek fratojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

German Luther Bible 1912

Also bezahlte Gott Abimelech das Übel, das er an seinem Vater getan hatte, da er seine siebzig Brüder erwürgte;

LXX2012 U. S. English

So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.

British English Septuagint 2012

So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.

Majority Standard BIble

In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.

Webster Bible

Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brethren:

Revised Version

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

Italian Riveduta Bible

Così Dio fece ricadere sopra Abimelec il male ch’egli avea fatto contro suo padre, uccidendo settanta suoi fratelli.

French Free Holy Bible for the World

C'est ainsi que Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères ;

Reina Valera 1909

Así pues pagó Dios á Abimelech el mal que hizo contra su padre matando á sus setenta hermanos.

Spanish BLL

Así le pagó Dios a Abimelec el mal que hizo contra su padre, matando a sus setenta hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Así pagó Dios a Abimelec el mal que hizo contra su padre, matando a sus setenta hermanos.

Croatian Bible

Tako je Bog svalio na Abimeleka zlo koje je on učinio svome ocu pobivši sedamdesetero svoje braće.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako plati Bog Avimelehu za zlo koje je učinio ocu svom ubivši sedamdeset braće svoje.

German Textbibel

So vergalt Gott die Frevelthat Abimelechs, die er an seinem Vater verübt hatte, indem er seine siebzig Brüder mordete,

Updated Brenton English Septuagint

So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃