Psalms 9:12

American Standard Version (1901)

For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

ASV Byzantine Text

For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

Asang Khongca Bible

Anih loe kami athii longhaih to pakuem, pahnet ai: anih loe poek pahnaemhaih hoiah qah kaminawk ih lok to pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah thii phu aka suk loh mangdaeng kodo kah pangngawlnah te a poek tih hnilh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah thii phu aka suk loh mangdaeng kodo kah pangngawlnah te a poek tih hnilh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A i imi mai oia i ke koko e hoopai mai, E manao mai no ia ia lakou; Aole oia i hoopoina i ka ulono ana a ka poe haahaa.

English Berean Standard Bible

For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

Haitian Creole Bible 1985

(09:13) Bondye chonje moun k'ap soufri yo, li pa bliye rèl malere yo, li pini moun ki fè yo mal.

Clementine Vulgate 1598

Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:

Bible in Basic English

When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.

French: Bible J.N. Darby

Chantez à l’ Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses [hauts] faits.

Czech Kralická Bible 1613

Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho.

Kosraean Bible

God El esamulos su keok; El tia mulkunla tung lalos, Ac El kaelos su oru koluk nu selos.

World Portuguese Bible

Pois aquele que vinga o sangue se lembra deles. Ele não esquece o clamor dos aflitos.

Romanian BTF Bible

Când cercetează vărsarea de sânge, își amintește de ei, el nu uită strigătul celui umil.

Brenton English Septuagint

Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​သော​သူ​တို့​ကို သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​အော်​ဟစ်​သံ​ကို​မေ့​တော်​မ​မူ။ သူ​တို့​အား​မ​တ​ရား​ပြု​သော​သူ​တို့​ကို အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

Dutch Bible 1917

(9:13) Want Hij zoekt de bloedstortingen, Hij gedenkt derzelve; Hij vergeet het geroep der ellendigen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Bloedwreker blijft de verdrukten gedenken, Vergeet hun noodkreten niet.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli ridomanda ragione del sangue , egli se ne ricorda; Egli non dimentica il grido de' poveri afflitti.

Douay-Rheims 1899

Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

Geneva Bible 1599

For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

Noyes Bible

As the avenger of blood, he remembereth the distressed; He forgetteth not their complaint.

Danish Bible 1931

Lovsyng HERREN, der bor på Zion, kundgør blandt Folkene, hvad han har gjort!

Leeser Tanakh

(9:13) For he, that inquireth after acts of blood, hath remembered them: he hath not forgotten the cry of the afflicted.

JPS TaNaKH 1917

(9-13) For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin taman irail ada o kotin kainoma nta ’rail. A jota kin kotin maliela likwir en me jamama kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin taman irail ada o kotin kainoma nta ’rail. A sota kin kotin maliela likwir en me samama kan.

King James Version

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

King James Version + Apocrypha

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đấng báo thù huyết nhớ lại kẻ khốn cùng, Chẳng hề quên tiếng kêu của họ.

KJV Cambridge Paragraph

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: He forgetteth not the cry of the humble.

Revised West Version

‌ʻOka ne ka ʻeke ki he toto, ʻoku ne manatuʻi ʻakinautolu: ʻoku ʻikai te ne fakangalongaloʻi ʻae tangi ʻae angavaivai.

French Ostervald Bible

Car il venge le sang versé, et il s'en souvient; il n'oublie point le cri des affligés.

Esperanto Bible

Ĉar venĝante por la sango, Li memoras pri ili, Li ne forgesas la krion de malfeliĉuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

German Luther Bible 1912

Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

LXX2012 U. S. English

For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

British English Septuagint 2012

For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

Majority Standard BIble

For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

Webster Bible

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

Open English Bible (Commonwealth)

As avenger of blood, he keeps them in mind, he does not forget the cry of the wretched.

Open English Bible (US)

As avenger of blood, he keeps them in mind, he does not forget the cry of the wretched.

Revised Version

For he that maketh inquisition for blood remembereth them: he forgetteth not the cry of the poor.

Italian Riveduta Bible

Perché colui che domanda ragion del sangue si ricorda dei miseri e non ne dimentica il grido.

French Free Holy Bible for the World

Car celui qui venge le sang se souvient d'eux. Il n'oublie pas le cri des affligés.

Reina Valera 1909

Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.

Spanish BLL

Porque el que pide cuentas de la sangre derramada no los olvida; tiene presente el clamor de los afligidos.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que pide cuentas de la sangre se acuerda de ellos; no olvida el clamor de los afligidos.

Croatian Bible

$ZAJIN Pjevajte Jahvi koji prebiva na Sionu, razglašujte među pucima djela njegova,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer On osvećuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauk nevoljnih.

German Textbibel

Lobsingt Jahwe, der auf Zion thront, verkündigt unter den Völkern seine Großthaten!

Updated Brenton English Septuagint

Sing praises to the Lord, who dwells in Zion: Declare his dealings among the nations.

Hebrew OT (WLC)

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃

World English Bible

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World English Bible (Catholic)

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World English Bible British Edition

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World English Bible Classic

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World English Bible Updated

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World Messianic Bible

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

World Messianic Bible British Edition

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble.

Young's Literal Translation

For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.

SEPTUAGINTA

ψάλατε τῷ Κυρίῳ, τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Ψάλατε τῷ Κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιὼν, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел рэзбунэ сынӂеле вэрсат ши Ышь адуче аминте де чей ненорочиць, ну уйтэ стригэтеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.

Russian Synodal Bible

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

Hebrew Masoretic OT

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיֹּ֑ון הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילֹותָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مُطَالِبٌ بِٱلدِّمَاءِ. ذَكَرَهُمْ. لَمْ يَنْسَ صُرَاخَ ٱلْمَسَاكِينِ.

Old Persion Version Bible

زیرا او که انتقام گیرنده خون است، ایشان را به یاد آورده، و فریاد مساکین را فراموش نکرده است.

Judson Burmese Bible

လူအသက်သတ် ခြင်းအမှုကို စစ် တော်မူ၍ ၊ အသေခံရသောသူ တို့ကို အောက်မေ့ တော်မူ၏။ နှိမ့်ချ လျက်ရှိသောသူတို့ ၏အော်ဟစ် ခြင်း အသံကိုမေ့လျော့ တော်မ မူတတ်ပါ။

Korean Bible 1910

피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다

Japanese Freedom Bible

血の復讐をする方は、彼らを覚えておられるからだ。 主は苦しむ者の叫びを忘れない。

World Chinese Bible

因为追讨流血罪的那一位记念他们； 祂不忘记困苦人的哀求。

Chinese Union Version (simplified)

因为那追讨流人血之罪的—他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。

Chinese Union Version (traditional)

因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele investiga os derramamentos de sangue, e lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muzihire Nyamubâho ôbà omu Siyoni, mubalire amashanja ebirhangâzo àjizire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-13) Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él que demanda la sangre se acordó de ellos, los tiene en su memoria: se acuerda de los afligidos y no olvida el clamor de los afligidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Aquel que demanda la sangre se acuerda de ellos. No olvida el clamor de los afligidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sing praises to Hashem, enthroned in Tziyon; declare among the nations His deeds.

CC BY 4.0