Judges 3:2 — all translations

American Standard Version (1901)

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

ASV Byzantine Text

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

Asang Khongca Bible

misatuk naah caeh vai ai Israel kaminawk ih a caanawk misatuk amtuk o hanah, Angraeng mah caehtaak ih kaminawk loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni a mikhmuh ah caemtloek aka ming pawh Israel ca rhoek ka cadilcahma loh caemtloek a cang ham te a ming eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni a. mikhmuh ah caemtloek aka ming pawh Israel ca rhoek ka cadilcahma loh caemtloek a cang ham te a ming eh.

Hawaiian Bible 1868

I mea wale no e ike ai na hanauna o na mamo a Iseraela, e ao aku ia lakou i ke kaua, i ka poe hoi i ike ole ia mea mamua;

English Berean Standard Bible

if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:

Haitian Creole Bible 1985

Li te fè sa konsa pou l' te ka moutre chak jenerasyon pèp Izrayèl la sa yo rele fè lagè, sitou sa ki pa t' janm al nan lagè anvan sa.

Clementine Vulgate 1598

ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi:

Bible in Basic English

Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war — only those who up till then had no experience of it;

French: Bible J.N. Darby

[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connaissent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu :

Czech Kralická Bible 1613

Aby aspoň zvěděli věkové synů Izraelských, a poznali, co jest to válka, čehož první něvěděli:

Kosraean Bible

El oru ouinge ke sripa sefanna, in luti kais sie fwil lun mwet Israel ke ouiyen mweun, ac yokna nu selos su soenna wi mweun.

World Portuguese Bible

somente para que as gerações dos filhos de Israel pudessem conhecê-la, para lhes ensinar a guerra, pelo menos àqueles que nada sabiam disso antes:

Romanian BTF Bible

Numai pentru ca generațiile copiilor lui Israel să cunoască, pentru a-i învăța războiul, cel puțin cei care nu știuseră nimic de el,

Brenton English Septuagint

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ကိုယ်တော်ပြုရသည့်အကြောင်းမှာ ဣသရေလလူမျိုးဆက်တစ်ဆက်ပြီးတစ် ဆက်စစ်မှုရေးရာသင်ကြားနိုင်ရန်ပင်ဖြစ် ၏။ အထူးသဖြင့်ယခင်ကစစ်ပွဲမဝင်ခဲ့ ဘူးသူတို့အားသင်ကြားပေးနိုင်စေရန် ဖြစ်၏။-

Darby Translation

only that the generations of the children of Israel might know war by learning it, at the least those who before had known nothing thereof:

German Unrevised Elberfelder Bible

nur damit die Geschlechter der Kinder Israel Kenntnis von denselben bekämen, um sie den Krieg zu lehren: nur die, welche vordem nichts von denselben gewußt hatten: -

Dutch Bible 1917

Alleenlijk, opdat de geslachten der kinderen Israels die wisten, opdat Hij hun den krijg leerde, tenminste dengenen, die daar te voren niet van wisten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en om aan de geslachten der Israëlieten de strijd te leren, voor zover ze die tevoren niet kenden.

Italian Diodati Bible

acciocchè almeno le generazioni de' figliuoli d'Israele sapessero che cosa è la guerra, essendo ammaestrati; quegli almeno che prima non ne aveano conoscenza:

Douay-Rheims 1899

That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:

Geneva Bible 1599

Only to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)

Danish Bible 1931

alene for Israelitternes Slægters Skyld, for at øve dem i Krig, alene for deres Skyld, som ikke havde kendt noget til de tidligere Krige:

Leeser Tanakh

Only in order that the future generations of the children of Israel might obtain knowledge, to teach them war; but only such as before had learned nothing thereof;

JPS TaNaKH 1917

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof;

King James Version

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

King James Version + Apocrypha

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

Vietnamese Bible 1923

Ngài chỉ muốn thử thách các dòng dõi mới của dân Y-sơ-ra-ên, tập cho chúng nó việc chiến trận, nhất là những kẻ chưa từng thấy chiến trận khi trước.

KJV Cambridge Paragraph

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof:

Revised West Version

Koeʻuhi ke hoko ʻo ʻilo ai ʻe he ngaahi toʻutangata kotoa pē ʻo ʻIsileli, ke ako tau kiate kinautolu, koeʻuhi pē ko kinautolu naʻe ʻikai tenau tomuʻa ʻilo siʻi ia:

French Ostervald Bible

Afin que les générations des enfants d'Israël sussent et apprissent ce que c'est que la guerre; au moins ceux qui n'en avaient rien connu auparavant.

Esperanto Bible

por ke eksciu la generacioj de la Izraelidoj, por lernigi militon al tiuj, kiuj antaŭe ne konis ĝin:

French Louis Segond 1910 Bible

Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.

German Luther Bible 1912

und daß die Geschlechter der Kinder Israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,

LXX2012 U. S. English

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

British English Septuagint 2012

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

Majority Standard BIble

if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:

Webster Bible

Only that the generations of the children of Israel might know to teach them war, at the least such as before knew nothing of it;)

Revised Version

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof;

Italian Riveduta Bible

(Egli volea soltanto che le nuove generazioni de’ figliuoli d’Israele conoscessero e imparassero la guerra: quelli, per lo meno, che prima non l’avean mai vista):

French Free Holy Bible for the World

Il voulait ainsi que les nouvelles générations des enfants d'Israël apprennent l'art de la guerre, du moins celles qui ne l'avaient jamais connu.

Reina Valera 1909

Para que al menos el linaje de los hijos de Israel conociese, para enseñarlos en la guerra, siquiera fuese á los que antes no la habían conocido:

Spanish BLL

solamente para que el linaje de los hijos de Israel conociera y aprendiera la guerra, al menos los que antes no la habían conocido:

Spanish Free Bible for the World

solamente para que el linaje de los hijos de Israel conociese y aprendiese la guerra, al menos los que antes no la habían conocido:

Croatian Bible

Bijaše to samo na korist pokoljenjima sinova Izraelovih da nauče vještinu ratovanja - barem oni koji nisu iskusili prijašnjih ratova:

Serbian DK Bible (Latin)

da bi barem nasleđe sinova Izrailjevih znalo i razumelo šta je rat, barem oni koji od pre nisu znali:

German Textbibel

nur um der Geschlechter der Israeliten willen, um sie die Kriegführung zu lehren, nur die, welche von den früheren Kämpfen nichts wußten:

Updated Brenton English Septuagint

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

Hebrew OT (WLC)

רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃