Judges 11:16

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

ASV Byzantine Text

but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

Asang Khongca Bible

Toe Israel kaminawk Izip prae hoi angzoh o naah, praezaek hoiah tuipui kathim ah ni caeh o poe; to ahmuen hoiah Kedesh avang ah caeh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt lamkah halo vaengah Israel he khosoek longah carhaek li la cet tih Kadesh la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt lamkah halo vaengah Israel he khosoek longah carhaek li la cet tih Kadesh la pawk.

Hawaiian Bible 1868

I ka manawa i hele mai ai ka Iseraela, mai Aigupita mai, hele no lakou, ma ka waonahele a hiki i ke Kaiula, a komo no i Kadesa.

English Berean Standard Bible

But when Israel came up out of Egypt, they traveled through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

Haitian Creole Bible 1985

Paske lè pèp Izrayèl la t'ap kite Lejip, yo te mache nan tout dezè a jouk lanmè Wouj yo, epi yo rive Kadès.

Clementine Vulgate 1598

sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.

Bible in Basic English

But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;

French: Bible J.N. Darby

car, quand ils montèrent d’Égypte, Israël marcha par le désert jusqu’à la mer Rouge, et il vint à Kadès ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale když vyšli z Egypta, šel Izrael přes poušť až k moři Rudému, a přišel do Kádes.

Kosraean Bible

Pa inge ma tuh sikyak ah. Ke mwet Israel elos tuku liki acn Egypt elos fahsr sasla yen mwesis nwe ke elos sun inalok ke Meoa Srusra ac tuku nu Kadesh.

World Portuguese Bible

mas quando subiram do Egito, e Israel passou pelo deserto até o Mar Vermelho, e chegou a Cades,

Romanian BTF Bible

Ci când Israel a ieșit din Egipt și a umblat prin pustie până la Marea Roșie și a venit la Cades,

Brenton English Septuagint

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

Burmese Common Language Bible

အဖြစ်မှန်မှာဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာလာသောအခါ ၌သူတို့သည်သဲကန္တာရကိုဖြတ်၍ အာက ဘာပင်လယ်ကွေ့အနီးကာဒေရှမြို့သို့ ရောက်ရှိကြ၏။-

Darby Translation

But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades;

Dutch Bible 1917

Want als zij uit Egypte optogen, zo wandelde Israel door de woestijn tot aan de Schelfzee, en kwam te Kades.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want bij zijn uittocht uit Egypte trok Israël de woestijn door tot aan de Rode Zee. En te Kadesj gekomen,

Italian Diodati Bible

Anzi, dopo che Israele fu salito fuor di Egitto, e fu camminato per lo deserto fino al mar rosso, e fu giunto a Cades,

Douay-Rheims 1899

But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades.

Geneva Bible 1599

But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh.

Danish Bible 1931

Men da de drog op fra Ægypten, vandrede Israel igennem Ørkenen til det røde Hav og kom derpå til Kadesj.

Leeser Tanakh

For when they came up out of Egypt, Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

JPS TaNaKH 1917

But when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

King James Version

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

King James Version + Apocrypha

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

Vietnamese Bible 1923

Song khi Y-sơ-ra-ên ra xứ Ê-díp-tô, thì đi ngang qua đồng vắng cho đến Biển đỏ, rồi tới Ca-đe.

KJV Cambridge Paragraph

but when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

Revised West Version

Ka ʻi he ʻalu hake ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, pea fononga ʻo ʻasi ʻi he toafa mo e tahi Kulokula, pea hoko ki Ketesi;

French Ostervald Bible

Mais lorsque Israël monta d'Égypte, il marcha par le désert jusqu'à la mer Rouge, et arriva à Kadès,

Esperanto Bible

ĉar irante el Egiptujo, Izrael iris tra la dezerto ĝis la Ruĝa Maro kaj venis al Kadeŝ;

French Louis Segond 1910 Bible

Car lorsqu’Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

German Luther Bible 1912

Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades

LXX2012 U. S. English

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

British English Septuagint 2012

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.

Majority Standard BIble

But when Israel came up out of Egypt, they traveled through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

Webster Bible

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;

Revised Version

but when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

Italian Riveduta Bible

ma, quando Israele salì dall’Egitto e attraversò il deserto fino al mar Rosso e giunse a Kades,

French Free Holy Bible for the World

mais quand ils sont montés d'Égypte, Israël a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et est arrivé à Kadès.

Reina Valera 1909

Mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Bermejo, y llegó á Cades.

Spanish BLL

Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

Spanish Free Bible for the World

Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el Mar Rojo, y llegó a Cades.

Croatian Bible

nego je, izišavši iz Egipta, Izrael prešao pustinjom do Crvenog mora i došao u Kadeš.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego izašavši iz Misira pređe Izrailj preko pustinje do Crvenog Mora i dođe do Kadisa.

German Textbibel

sondern als sie aus Ägypten herzogen und Israel in der Steppe bis zum Schilfmeere gekommen und nach Kades gelangt war,

Updated Brenton English Septuagint

for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the Sea of Siph, and came to Kadesh.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃