Deuteronomy 1:46

American Standard Version (1901)

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

ASV Byzantine Text

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Asang Khongca Bible

To pongah Kadesh ah atue kasawk ah na oh o, to tiah atue na patoh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni Kadesh kah na om uh te khohnin la khohnin a yet na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni Kadesh kah na om uh te khohnin la khohnin a yet na om uh.

Hawaiian Bible 1868

A noho iho la oukou ma Kadesa i na la he nui, e like me na la a oukou i noho ai.

English Berean Standard Bible

For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa nou te blije pase tout tan sa a nan zòn Kadès la.

Clementine Vulgate 1598

Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.

Bible in Basic English

So you were kept waiting in Kadesh for a long time.

French: Bible J.N. Darby

Et vous avez demeuré à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

Czech Kralická Bible 1613

I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

Kosraean Bible

“Ouinge, tukun kut tuh muta Kadesh ke sie pacl na loeloes,

World Portuguese Bible

Por isso vocês permaneceram em Cades por muitos dias, conforme os dias que lá ficaram.

Romanian BTF Bible

Astfel că aţi locuit în Cades multe zile, conform cu zilele cât aţi stat acolo.

Brenton English Septuagint

And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.

Burmese Common Language Bible

``ထို့​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည်​ကာ​ဒေ​ရှ​အ​ရပ်​၌ ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​လျက်။-

Darby Translation

And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet.

Dutch Bible 1917

Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ge moest in Kadesj blijven al de lange tijd, dat ge daar hebt gewoond.

Italian Diodati Bible

E voi steste in Cades molti giorni, quanti vi eravate già stati.

Douay-Rheims 1899

So you abode in Cadesbarne a long time.

Geneva Bible 1599

So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

Danish Bible 1931

Så blev I hele den lange Tid i Kadesj.

Leeser Tanakh

And ye tarried in Kadesh many days, according unto the days that ye tarried there.

JPS TaNaKH 1917

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

King James Version

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

King James Version + Apocrypha

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!

KJV Cambridge Paragraph

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Revised West Version

Ko ia naʻa mou nofo ai ʻi Ketesi ʻo ʻaho lahi, ʻo fakatatau ki he ngaahi ʻaho naʻa mou nofo ʻi ai.

French Ostervald Bible

Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.

Esperanto Bible

Kaj vi loĝis en Kadeŝ longan tempon, la tempon, dum kiu vi loĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

German Luther Bible 1912

Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ lived in Cades many days, as many days as you⌃ lived there.

British English Septuagint 2012

And you⌃ lived in Cades many days, as many days as you⌃ lived there.

Majority Standard BIble

For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.

Webster Bible

So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode there .

Revised Version

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Italian Riveduta Bible

Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi vous êtes restés longtemps à Kadès.

Reina Valera 1909

Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.

Spanish BLL

Así que permanecieron en Cades muchos días, según los días que permanecieron allí.

Spanish Free Bible for the World

Así que permaneciste en Cades muchos días, según los días que permaneciste.

Croatian Bible

U Kadešu vam valjade ostati dugo vremena, onoliko koliko ste već ostali.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostadoste u Kadisu dugo vremena dokle onde stajaste.

Targum Onkelos Etheridge

And you dwelt in Rekem many days, according to the days that you abode.

German Textbibel

Ihr mußtet in Kades die lange Zeit, die ihr dort wart, verweilen.

Updated Brenton English Septuagint

And ye dwelt in Kadesh many days, as many days as ye dwelt there.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

World English Bible

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible (Catholic)

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible British Edition

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible Classic

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World English Bible Updated

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World Messianic Bible

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

World Messianic Bible British Edition

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

Wycliffe Bible portions

therfor ye saten in Cades Barne bi myche tyme.

Young's Literal Translation

and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши аша аць рэмас ла Кадес, унде аць стат мултэ време.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, скільки ви були там.

Ukrainian Freedom Bible

І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, скільки ви були там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И остадосте у Кадису дуго времена докле онде стајасте.

Russian Synodal Bible

И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.

Hebrew Masoretic OT

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَعَدْتُمْ فِي قَادَشَ أَيَّامًا كَثِيرَةً كَٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي قَعَدْتُمْ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

و در قادش برحسب ایام توقف خود، روزهای بسیار ماندید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ကာဒေရှ အရပ်၌ အရင်နေ သကဲ့သို့ ကြာမြင့် စွာ နေ ပြန်ရကြ၏။

Korean Bible 1910

너희가 가데스에 여러날동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라

Japanese Freedom Bible

こうしてあなたがたは、そこにとどまっていた日数に従って、多くの日をカデシュにとどまった。

World Chinese Bible

于是你们在加低斯住了许多日子，照着你们所停留的日子。

Chinese Union Version (simplified)

于是你们在 加低斯住了许多日子。」

Chinese Union Version (traditional)

於是你們在 加低斯住了許多日子。」

Portuguese Bíblia Livre

E estivestes em Cades por muitos dias, como nos dias que estivestes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi, nsiku ziri nk’ezi mwanashingireho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also bliebet ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que te mantuviste esperando en Cades durante mucho tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que fueron muchos días los que permanecieron en Cades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That is why ye abode in Kadesh as long as ye did.

CC BY 4.0