Deuteronomy 1:45

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

ASV Byzantine Text

And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Seir hoiah Hormah ah nam laem o let moe, Angraeng hmaa ah na qah o; toe na qah o haih lok to Angraeng mah tahngai ai, naa doeh patueng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na balkhong uh tih BOEIPA mikhmuh ah na rhap uh dae nangmih ol te BOEIPA loh a yaak voel mueh la nangmih taengah a hna khaw kaeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na balkhong uh tih BOEIPA mikhmuh ah na rhap uh dae nangmih ol te BOEIPA loh a yaak voel mueh la nangmih taengah a hna khaw kaeng pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hoi hou mai oukou, a uwe iho la imua o Iehova: aka, aole o Iehova i hoolohe mai i ko oukou leo, aole hoi ia i haliu mai i ka pepeiao ia oukou.

English Berean Standard Bible

And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou tounen, nou kriye nan pye Seyè a, men Seyè a pa t' koute sa nou t'ap di l', li pa t' pran ka nou.

Clementine Vulgate 1598

Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.

Bible in Basic English

And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.

French: Bible J.N. Darby

Et à votre retour vous avez pleuré devant l’ Éternel ; et l’ Éternel n’écouta point votre voix et ne vous prêta point l’oreille.

Czech Kralická Bible 1613

A navrátivše se, plakali jste před Hospodinem, ale neuslyšel Hospodin hlasu vašeho, a uší svých nenaklonil k vám.

Kosraean Bible

Na kowos tuh foloko ac wowoyak nu sin LEUM GOD in suk kasru, tusruktu El tiana porongekowos ku lohwot nu suwos.

World Portuguese Bible

Vocês voltaram e choraram perante o SENHOR, mas o SENHOR não ouviu a voz de vocês, nem lhes deu ouvidos.

Romanian BTF Bible

Şi v-aţi întors şi aţi plâns înaintea DOMNULUI, dar DOMNUL nu a dat ascultare vocii voastre, nici nu şi-a plecat urechea spre voi.

Brenton English Septuagint

And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကူမတော် မူရန်ငိုကြွေးတောင်းပန်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ကိုယ် တော်သည် သင်တို့၏တောင်းပန်သံကိုနားညောင်း တော်မမူ၊ ဂရုလည်းပြုတော်မမူ၊-

Darby Translation

And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr kehrtet zurück und weintet vor Jehova; aber Jehova hörte nicht auf eure Stimme und neigte sein Ohr nicht zu euch. -

Dutch Bible 1917

Als gij nu wederkwaamt en weendet voor het aangezicht des HEEREN, zo verhoorde de HEERE uw stem niet, en neigde Zijn oren niet tot u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen gij terugkwaamt, hebt ge wel voor het aanschijn van Jahweh geweend, maar Jahweh heeft naar uw kermen niet geluisterd, en u niet willen verhoren.

Italian Diodati Bible

E voi, essendo ritornati, piagneste davanti al Signore; ma il Signore non ascoltò la vostra voce, e non vi porse gli orecchi.

Douay-Rheims 1899

And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to; your voice.

Geneva Bible 1599

And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.

Danish Bible 1931

Da I så kom tilbage, græd I for HERRENS Åsyn; men HERREN vilde ikke høre eder og låne eder Øre.

Leeser Tanakh

And ye returned and wept before the Lord; but the Lord hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

JPS TaNaKH 1917

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

King James Version

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

King James Version + Apocrypha

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

Vietnamese Bible 1923

Khi trở về, các ngươi có khóc lóc trước mặt Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không lắng tai và chẳng khứng nghe tiếng của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And ye returned and wept before the Lord; but the Lord would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

Revised West Version

Pea ne mou foki ʻo tangi ʻi he ʻao ʻo Sihova, ka naʻe ʻikai tokanga ʻa Sihova ki homou leʻo, pe fakaongo kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et vous revîntes et pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.

Esperanto Bible

Kaj vi revenis kaj ploris antaŭ la Eternulo; sed la Eternulo ne aŭskultis vian voĉon kaj ne atentis vin.

French Louis Segond 1910 Bible

A votre retour, vous pleurâtes devant l’Éternel; mais l’Éternel n’écouta point votre voix, et ne vous prêta point l’oreille.

German Luther Bible 1912

Da ihr nun wiederkamt und weintet vor dem HERRN, wollte der HERR eure Stimme nicht hören und neigte seine Ohren nicht zu euch.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ sat down and wept before the Lord our God, and the Lord listened not to your voice, neither did he take heed to you.

British English Septuagint 2012

And you⌃ sat down and wept before the Lord our God, and the Lord listened not to your voice, neither did he take heed to you.

Majority Standard BIble

And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.

Webster Bible

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear to you.

Revised Version

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

Italian Riveduta Bible

E voi tornaste e piangeste davanti all’Eterno; ma l’Eterno non dette ascolto alla vostra voce e non vi porse orecchio.

French Free Holy Bible for the World

À votre retour, vous avez pleuré devant le SEIGNEUR, mais le SEIGNEUR n'écouta pas votre voix et ne vous prêta pas l'oreille.

Reina Valera 1909

Y volvisteis, y llorasteis delante de Jehová; pero Jehová no escuchó vuestra voz, ni os prestó oído.

Spanish BLL

Volvieron y lloraron delante de Yahvé, pero Yahvé no escuchó su voz, ni volvió su oído hacia ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Volvisteis y llorasteis delante de Yahvé, pero Yahvé no escuchó vuestra voz, ni volvió su oído hacia vosotros.

Croatian Bible

Vrativši se, plakali ste pred Jahvom, ali Jahve nije slušao vašega jauka niti je okrenuo svoga uha k vama.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrativši se plakaste pred Gospodom, ali Gospod ne posluša glas vaš niti okrete uho svoje k vama.

Targum Onkelos Etheridge

And you returned, and wept before the Lord; but the Lord would not receive your prayer, nor hearken to your words;

German Textbibel

Zurückgekehrt jammertet ihr vor Jahwe; aber Jahwe achtete nicht auf euer Wehklagen und hörte nicht auf euch.

Updated Brenton English Septuagint

And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃