Judges 11:15

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

ASV Byzantine Text

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Asang Khongca Bible

Jephthah mah anih khaeah, Israel mah Moab prae doeh, Ammon kaminawk ih prae doeh la o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te Jephthah loh a uen tih, “Moab khohmuen neh Ammon ca rhoek kah khohmuen te Israel loh a loh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te Jephthah loh a uen tih, “Moab khohmuen neh Ammon ca rhoek kah khohmuen te Israel loh a loh moenih.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia ia, Ke olelo mai nei o Iepeta, aole i lawe ka Iseraela i ka aina o Moaba, aole hoi i ka aina o na mamo a Amona;

English Berean Standard Bible

to tell him, “This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or of the Ammonites.

Haitian Creole Bible 1985

avèk repons sa a: -Pèp Izrayèl la pa janm pran ankenn pòsyon nan tè moun Moab yo, ni nan tè moun Amon yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Jephte: Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon:

Bible in Basic English

And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

French: Bible J.N. Darby

et lui dit : Ainsi dit Jephthé : Israël n’a point pris le pays de Moab ni le pays des fils d’Ammon ;

Czech Kralická Bible 1613

A řekl jemu: Takto praví Jefte: Nevzalť Izrael země Moábské, ani země synů Ammonových.

Kosraean Bible

ke kas se inge, “Tia pwaye lah mwet Israel elos eisla facl Moab ku facl Ammon.

World Portuguese Bible

e lhe disse: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos filhos de Amom;

Romanian BTF Bible

Și i-a spus: Astfel spune Iefta: Israel nu a luat țara Moabului, nici țara copiilor lui Amon,

Brenton English Septuagint

and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Darby Translation

and said to him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ließ ihm sagen: So spricht Jephta: Israel hat nicht das Land Moabs und das Land der Kinder Ammon genommen;

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hem: Zo zegt Jeftha: Israel heeft het land der Moabieten, en het land der kinderen Ammons niet genomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en liet hem zeggen: Zo spreekt Jefte! Israël heeft noch het land van Moab, noch dat van Ammon zich toegeëigend.

Italian Diodati Bible

a dirgli: Così dice Iefte: Israele non prese il paese di Moab, nè il paese de' figliuoli di Ammon .

Douay-Rheims 1899

Thus saith Jephte: Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Geneva Bible 1599

And said vnto him, Thus saith Iphtah, Israel tooke not the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

Danish Bible 1931

og lod sige: “Således siger Jefta: Israel har ikke taget Moabs eller Ammonitternes Land!

Leeser Tanakh

And he said unto him, Thus hath said Yiphthach, Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of 'Ammon;

JPS TaNaKH 1917

and he said unto him: 'Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon.

King James Version

And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

King James Version + Apocrypha

And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Vietnamese Bible 1923

Giép-thê nói như vầy: Y-sơ-ra-ên không có xâm đoạt địa phận Mô-áp, cũng chẳng có chiếm lấy xứ của dân Am-môn.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Revised West Version

Pea ne pehē kiate ia, ʻoku pehē ʻe Sefita, “Naʻe ʻikai faʻaoa ʻe ʻIsileli ʻae fonua ʻo Moape, pe ko e fonua ʻoe fānau ʻa ʻAmoni:

French Ostervald Bible

Des messagers qui lui dirent: Ainsi a dit Jephthé: Israël n'a rien pris du pays de Moab, ni du pays des enfants d'Ammon.

Esperanto Bible

kaj dirigis al li: Tiel diris Jiftaĥ: Izrael ne prenis landon de Moab, nek landon de la Amonidoj;

French Louis Segond 1910 Bible

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s’est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

German Luther Bible 1912

die sprachen zu ihm: So spricht Jephthah: Israel hat kein Land genommen, weder den Moabitern noch den Kindern Ammon.

LXX2012 U. S. English

and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

British English Septuagint 2012

and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Majority Standard BIble

to tell him, “This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or of the Ammonites.

Webster Bible

And said to him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Revised Version

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Italian Riveduta Bible

“Così dice Jefte: Israele non s’impadronì del paese di Moab, né del paese de’ figliuoli di Ammon;

French Free Holy Bible for the World

Ils lui transmirent ce message : « Voici ce que déclare Jephthé : Israël n'a pris ni le pays de Moab ni celui des Ammonites.

Reina Valera 1909

Para decirle: Jephté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Ammón:

Spanish BLL

para decirle: “Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón.

Spanish Free Bible for the World

para decirle: “Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón.

Croatian Bible

i poruči mu: “Ovako govori Jiftah: Nije Izrael zaposjeo ni moapsku ni amonsku zemlju,

Serbian DK Bible (Latin)

I poruči mu: Ovako veli Jeftaj: Nije uzeo Izrailj zemlje moavske ni zemlje sinova Amonovih.

German Textbibel

und ließ ihm sagen: So spricht Jephtha: Israel hat den Moabitern und Ammonitern ihr Land nicht weggenommen,

Updated Brenton English Septuagint

and said to him, Thus says Jephthah, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃