Numbers 21:27

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

ASV Byzantine Text

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

Asang Khongca Bible

To pongah palungha lokthui kaminawk mah, Heshbon vangpui ah angzo oh, Sihon ih vangpui hae sah o si;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka thuidoek rhoek loh, “Halo uh, Heshbon thoh uh lamtah Sihon khopuei khaw sikim saeh,” tila aka thuidoek rhoek loh a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka thuidoek rhoek loh , “Halo uh, Heshbon thoh uh lamtah Sihon khopuei khaw sikim saeh,” tila aka thuidoek rhoek loh a thui uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, i mai la na hakumele, E hele oukou iloko o Hesebona, e hana hou ia Ke kulanakauhale o Sihona e hookumuia:

English Berean Standard Bible

That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa sanba yo di: -Ann ale Esbon! Ann al bati l' ankò! Ann al mete lavil wa Siyon an kanpe sou de pye l' ankò!

Clementine Vulgate 1598

Idcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:

Bible in Basic English

So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et établie ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož říkávali v přísloví: Poďte do Ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město Seonovo.

Kosraean Bible

Pa oru mwet ma yuk pas uh onkakin mu, “Fahsru nu Heshbon, siti sel Tokosra Sihon! Kut kena liye in sifilpa musaiyukyak ac akwoyeyukla.

World Portuguese Bible

Por isso, os que falam em provérbios dizem: “Venham para Hesbom. Que a cidade de Seom seja construída e estabelecida;

Romanian BTF Bible

Pentru aceasta cei ce vorbesc în proverbe spun: Veniți la Hesbon, să se zidească și să se pregătească cetatea lui Sihon;

Brenton English Septuagint

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ကဗျာဆရာတို့က၊ ``ရှိဟုန်ဘုရင်၏မြို့တော်ဟေရှဘုန်မြို့သို့ လာကြလော့။ ငါတို့သည်ထိုမြို့ကိုအသစ်တစ်ဖန်တည်ကြ ကုန်စို့။

Darby Translation

Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

Dutch Bible 1917

Daarom zeggen zij, die spreekwoorden gebruiken: Komt tot Hesbon; men bouwe en bevestige de stad van Sihon!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zeggen de zangers: Komt, om Chesjbon te herbouwen, De stad van Sichon te versterken!

Italian Diodati Bible

Perciò dicono i poeti: Venite in Hesbon; Sia riedificata e ristorata la città di Sihon.

Douay-Rheims 1899

Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up:

Geneva Bible 1599

Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:

Danish Bible 1931

Derfor synger Skjaldene: Kom hid til Hesjbon, lad den blive bygget og grundfæstet, Sihons By!

Leeser Tanakh

Therefore said the poets, Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and established.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established!

King James Version

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

King James Version + Apocrypha

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ đó, những nhà văn sĩ nói rằng: Hãy đến Hết-bôn! Thành Si-hôn phải xây cất và lập vững!

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, Let the city of Sihon be built and prepared:

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku pehē ai ʻakinautolu ʻoku faʻa lea ʻi he lea fakatātā, “Haʻu ki Hesiponi, langaʻi hake mo teuteu ʻae kolo ʻo Sihoni.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et rétablie!

Esperanto Bible

Tial diras alegoriistoj: Iru Ĥeŝbonon; Konstruiĝu kaj fortikiĝu la urbo de Siĥon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!

German Luther Bible 1912

Daher sagt man im Lied: “Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte;

LXX2012 U. S. English

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

British English Septuagint 2012

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

Majority Standard BIble

That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

Webster Bible

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.

Revised Version

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established:

Italian Riveduta Bible

Per questo dicono i poeti: “Venite a Heshbon! La città di Sihon sia ricostruita e fortificata!

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi les poètes disent : « Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie et affermie !

Reina Valera 1909

Por tanto, dicen los proverbistas: Venid á Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:

Spanish BLL

Por eso dicen los poetas: “¡Vengan a Hesbón! ¡Que sea reconstruida y afirmada la ciudad de Sehón!

Spanish Free Bible for the World

Por eso dicen los que hablan en proverbios: «Venid a Hesbón. Que se construya y se establezca la ciudad de Sehón;

Croatian Bible

kažu zato pjesnici: “Hrabro, o Hešbone, dobro sazdani, čvrsto posađeni grade Sihonov!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato govore u priči: Hodite u Esevon, da se sagradi i podigne grad Sionov.

Targum Onkelos Etheridge

Therefore, say the proverbs: Come to Heshbon; let the city of Sihon be builded and finished:

German Textbibel

Daher singen die Spruchdichter: Kommt nach Hesbon! Aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Heshbon, That the city of Sihon may be built and prepared.