James 3:16

American Standard Version (1901)

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

ASV Byzantine Text

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

Asang Khongca Bible

Uthaih hoi misa angcoenghaih kaom ahmuen ah loe, khosak anghmanghaih hoi congca kasae sakhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thatlainah neh koevoeinah a om nah ah soekloeknah neh hno thae cungkuem om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thatlainah neh koevoeinah a om nah ah soekloeknah neh hno thae cungkuem om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ma kahi e huahuwa ai a e hakaka ai hoi, aia malaila ka haunaele a me na hana ino a pau.

English Berean Standard Bible

For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, kote ki gen jalouzi, kote moun ap kouri dèyè enterè pa yo, fòk gen dezòd ak tout kalite mechanste.

Clementine Vulgate 1598

Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.

Bible in Basic English

For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.

French: Bible J.N. Darby

Car où il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du désordre et toute espèce de mauvaises actions.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdežť jest závist a rozdráždění, tu jest roztržka a všeliké dílo zlé.

Kosraean Bible

Yen ma oasr sok ac nunku kac sifacna we, fohs ac kain in ma koluk nukewa oasr pac we.

Romanian Free Holy Bible

Căci unde sunt gelozia și ambiția egoistă, acolo este confuzie și orice faptă rea.

World Portuguese Bible

Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de obras más.

Swahili Bible

Maana popote palipo na wivu na ubinafsi hapo pana fujo na kila aina ya uovu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă unde este invidie și ceartă, este confuzie și fiecare lucrare rea.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​မ​နာ​လို​စိတ်၊ တစ်​ကိုယ် ကောင်း​စိတ်​တို့​သည်​မ​ငြိမ်​မ​ဝပ်​ရုန်း​ရင်း​ဆန် ခတ်​မှု၊ ဆိုး​ညစ်​ယုတ်​မာ​မှု​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ဖြစ်​ပေါ်​စေ​တတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

For where emulation and strife [are], there [is] disorder and every evil thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wo Neid und Streitsucht ist, da ist Zerrüttung und jede schlechte Tat.

Dutch Bible 1917

Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want waar naijver heerst en twist, daar is onrust en allerlei kwaad.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, dov' è invidia e contenzione, ivi è turbamento ed opera malvagia .

Douay-Rheims 1899

For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.

Geneva Bible 1599

For where enuying and strife is, there is sedition, and all maner of euill workes.

Noyes Bible

For where there is rivalry and strife, there is confusion and every evil work.

Danish Bible 1931

thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe waja peirin o akamai mia, nan i wajan jaminimin o dodok jued karoj kin wiauiaui ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe wasa peirin o akamai mia, nan i wasan saminimin o dodok sued karos kin wiauiaui ia.

King James Version

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

King James Version + Apocrypha

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

Vietnamese Bible 1923

Vì ở đâu có những điều ghen tương tranh cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác.

KJV Cambridge Paragraph

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

Revised West Version

He ko ia ʻoku ʻi ai ʻae meheka mo e fekeʻikeʻi, ʻoku ʻi ai ʻae maveuveu mo e ngāue kovi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car partout où sont la jalousie et la chicane, là il y a du trouble, et toute espèce de mal.

Romanian Free Holy Bible

Căci unde sunt gelozia și ambiția egoistă, acolo este confuzie și orice faptă rea.

Esperanto Bible

Ĉar kie estas ĵaluzo kaj malpaco, tie estas konfuzo kaj ĉia malnobla ago.

French Louis Segond 1910 Bible

Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

German Luther Bible 1912

Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.

Majority Standard BIble

For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.

Webster Bible

For where envying and strife is , there is confusion and every evil work.

Open English Bible (Commonwealth)

For where envy and rivalry exist, there you will also find disorder and all kinds of bad, worthless actions.

Open English Bible (US)

For where envy and rivalry exist, there you will also find disorder and all kinds of bad, worthless actions.

Revised Version

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

Italian Riveduta Bible

Poiché dove sono invidia e contenzione, quivi è disordine ed ogni mala azione.

French Free Holy Bible for the World

Car là où règnent la jalousie et l’ambition égoïste, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

Reina Valera 1909

Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

Spanish BLL

Porque donde hay celos y ambición egoísta, allí hay confusión y toda clase de maldad.

Spanish Free Bible for the World

Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

Croatian Bible

Ta gdje je zavist i svadljivost, ondje je nered i svako zlo djelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer gde je zavist i svađa onde je nesloga i svaka zla stvar.

Dieri NT

Ngangau woderi kuterina ja pirna ngundraterina nganai, jerra tjautjau ja ngankana madlentji pratjana nganai.

German Textbibel

Denn wo Neid und Hader ist, da ist nichts verläßig und lauter Schlechtigkeit.

Tyndale NT

For where envyinge and stryfe is there is stablenes and all maner of evyll workes.

World English Bible

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World English Bible (Catholic)

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World English Bible British Edition

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World English Bible Classic

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World English Bible Updated

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World Messianic Bible

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

World Messianic Bible British Edition

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

Young's Literal Translation

for where zeal and rivalry [are], there is insurrection and every evil matter;

Textus Receptus

Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

Text-Critical Greek NT

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

Greek Majority Text NT

οπου γαρ ζηλοσ και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα

Byzantine Greek NT

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

Tischendorf Greek NT

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, аколо унде есте пизмэ ши дух де чартэ, есте тулбураре ши тот фелул де фапте реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

Ukrainian Freedom Bible

Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер где је завист и свађа онде је неслога и свака зла ствар.

Russian Synodal Bible

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי־בִמְקוֹם קִנְאָה וּמְדָנִים שָׁם מְהוּמָה וְכל־דְּבַר בְּלִיָּעַל׃

Modern Hebrew Bible

כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲀ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲬⲞϨ ⲒⲈ ϢϬⲚⲎⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲢⲈ ⲠϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲓⲉ ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉ ⳿ⲡ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ حَيْثُ ٱلْغَيْرَةُ وَٱلتَّحَزُّبُ، هُنَاكَ ٱلتَّشْوِيشُ وَكُلُّ أَمْرٍ رَدِيءٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا هرجایی که حسد و تعصب است، درآنجا فتنه و هر امر زشت موجود می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဂုဏ်ပြိုင် ခြင်း၊ ရန်တွေ့ ခြင်းရှိလျှင် ၊ မငြိမ်မဝပ် ရုန်းရင်းခတ်ခြင်း၊ ဆိုးညစ် စွာပြုမူ ခြင်း အမျိုးမျိုး ရှိ တတ်၏။

Korean Bible 1910

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

Japanese Freedom Bible

ねたみと利己的な野心のあるところには、混乱とあらゆる悪い行いがあるからです。

World Chinese Bible

因为哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就有混乱和各样邪恶的行为。

New Japanese NT

ねたみや敵対心のあるところには、秩序の乱れや、あらゆる邪悪な行ないがあるからです。

Chinese Union Version (simplified)

在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。

Chinese Union Version (traditional)

在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。

Meitei Bible

Kallakpa amasung masagi oijaba thiba leiba maphamda charangnaba amadi makhal khudingmakki phattaba adu lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgavbolo ogolochinglo nonu gvlo tanium gvvmi sidudw, okv atubogv lvga mvngchik mvngdudw, ho jupjinam okv alvmanv nvgwng mvnwng ngv doodu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima li yankuabiadili leni mi niama n ye naankani, li bonla kuli baa tie sisindi sindi, li bontieka-biadila buoli kuli mo baa ye li kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois onde há inveja e rivalidade, ali há perturbação e toda obra perversa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwataneje papali okelo na wilole epo pali nibho ne mbombo embibhi

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya aha obumvu n’ennongwè bifulukira harhabula kavulindi n’ebi­ndi bibî bya ngasi lubero.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ng’eihnak ja kamvanak ami venaka am cunginak ja aksexu naküt pi veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wo Neid und Streitsucht regieren, da ist Unordnung und jedes böse Ding.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Maradi miksuk khaada nyia nyamnyook jeela, erah di hoongrok haphaang nyia ethih ekhah jaatrep ah jeeroh ela.

CC BY 4.0

Gamo NT

qanateyinne berika bena siqqoy dizason wasoynne iitta oothoy wuri dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qanaateynne bana dosoy de7iya son ooshshinne iita ooso ubbay de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Okooronat took shunon bobeyokoke dimbironat gond fin jamwots beetune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khi hà miegriie nane iwed um, jihà ne liangliang nane zab awie pha ichua um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi hena muna ni inkani, nji hena ku lyangana ni misevezi yonse ina ikwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque donde hay envidia y rivalidad, allí hay desorden y toda obra mala.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa papali ni wiu ni lipamo, pana utindiganyo ni ipanganyo yose yangalimate.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva upwupali niekhivini nukhulwa pwu palienuvuvivi nuvunangi uwa khila khinu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa mana pandu pabile ni wivu ni ubinafsi ubile, kubile ni vurugu ni kila likowe bou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni popoha pepavi na wihu na kujigana mwavene, pavi na chitututu na uhakau woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque donde hay celo y ambición egoísta hay desorden y toda perversidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Innarsana le ranghuolna omna nâma chu bâiinkhamna le asaloi jât murdi khom aom ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jawjeꞌ kꞌo wi oyawal, kꞌaxal, nimal xuqujeꞌ ronojel uwach etzelal chilaꞌ kꞌo wi sachinaqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga pali munyono, nekulibona buntu, pali minyungwe nencito yaipa yamushobo uliwonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For where kina and anochiyut are, there is tohu vavohu (disorder, chaos) and every ra'ah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום וואו עס איז פאראן קנאה און צאנקעריי, דארטן איז מהומה און אלדאס בייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଇସ୍କତ୍ତାନ୍‌ ଡ ଇନ୍‌ସୟ୍‌ ସୁକ୍କାନ୍‌ ଡକୋତେ, ତେତ୍ତେ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡକୋତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଅକ୍‌ତାଃରେ ହିସ୍‌ଙ୍ଗା, ଆପ୍‌ନାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଉଡ଼ୁଃ ମେନାଃ, ଏନ୍ତାଃରେ ବିନ୍‌ଗାଅ, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାଜିକ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଇଁସା, ଆରି ନିଜର ବିସଇସେ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାଟା ରଇଲେ, ସେ ଜାଗାଇ ଲାଗାଲାଗି ଆରି ସବୁ ରକାମର୍‌ କାରାପ୍‌ କାମ୍‌ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିଡାଗ୍ରା ଇଂସା ଆରି ଆଙ୍କାର୍‌ ଆତ୍‌ଡାଗ୍ରା ୱିଂଆଃରିଂଆଃ ଆରି ସାପା ରକମ୍‌ ଅସାନ୍ତି ଆରି ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ତି ଡାରା ଆର୍‌ ନିଜେ ହଃକା ବଃଲ୍‌ ଅଃଉତା ଇଚା ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ଟାଣେ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଆର୍‌ କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0