James 3:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

ASV Byzantine Text

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

Asang Khongca Bible

To baktih palunghahaih loe ranui bang hoiah angzo ai, long hoiah angzo palunghahaih, taksa koehhaih hoiah angzo palunghahaih, taqawk khae hoiah angzo palunghahaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah cueihnah tah a so lamkah aka suntla la om pawt tih, diklai rhaithae kah a coengnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah cueihnah tah a so lamkah aka suntla la om pawt tih, diklai rhaithae kah a coengnah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole oia ke akamai i iho mai mai luna mai, aka, no ka honua ia, a no ke kino, a no na daimonio hoi.

English Berean Standard Bible

Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

Haitian Creole Bible 1985

Bon konprann konsa pa soti nan Bondye, li soti nan lemonn, nan moun ak nan dyab la.

Clementine Vulgate 1598

non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.

Bible in Basic English

This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut, mais [une sagesse] terrestre, animale, diabolique.

Czech Kralická Bible 1613

Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.

Kosraean Bible

Lalmwetmet ouinge tia ma tuku lucng me, a ma lun faclu — tia ma lun ngun, a ma lun Devil.

Romanian Free Holy Bible

Această înțelepciune nu este cea care coboară de sus, ci este pământească, senzuală și demonică.

World Portuguese Bible

Essa sabedoria não é a que desce do alto, mas é terrena, carnal e demoníaca.

Swahili Bible

Hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.

Romanian BTF Bible

Înțelepciunea aceasta nu coboară de sus, ci este pământească, senzuală, drăcească.

Burmese Common Language Bible

ထိုကဲ့သို့သောပညာသည်အထက်မှသက် ရောက်သည့်ပညာမဟုတ်။ လောကီဆန်သော၊ အသွေးအသားနှင့်ဆိုင်သော၊ နတ်မိစ္ဆာတို့နှင့် ပတ်သက်သောပညာသာလျှင်ဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.

Dutch Bible 1917

Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo’n wijsheid komt niet van boven, maar is aards, zinnelijk en duivels;

Italian Diodati Bible

Questa non è la sapienza che discende da alto ; anzi è terrena, animale, diabolica.

Douay-Rheims 1899

For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.

Geneva Bible 1599

This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

Noyes Bible

This wisdom is not that which descendeth from above, but earthly, sensual, devilish.

Danish Bible 1931

Dette er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig*, djævelsk; { [*uåndelig, se 1 Kor. 2, 14. Jud. V. 19.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe lolekon wet, me jota tapi jan poa a udan pa et, pali uduk, pali tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe lolekong wet, me sota tapi sang poa a udan pa et, pali uduk, pali tewil.

King James Version

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

King James Version + Apocrypha

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

Vietnamese Bible 1923

Sự khôn ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác thịt và về ma quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻalu hifo mei ʻolunga ʻae poto ni, ka ʻoku fakamaama, mo fakakakano, pea fakatēvolo.

French Ostervald Bible

Ce n'est point là la sagesse qui vient d'en haut, mais elle est terrestre, animale et diabolique.

Romanian Free Holy Bible

Această înțelepciune nu este cea care coboară de sus, ci este pământească, senzuală și demonică.

Esperanto Bible

Ĉi tiu saĝeco ne devenas de supre, sed estas monda, laŭsenta, demona.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.

German Luther Bible 1912

Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

Majority Standard BIble

Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

Webster Bible

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, demoniacal.

Open English Bible (Commonwealth)

That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animalistic, demonic.

Open English Bible (US)

That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animalistic, demonic.

Revised Version

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

Italian Riveduta Bible

Questa non è la sapienza che scende dall’alto, anzi ella è terrena, carnale, diabolica.

French Free Holy Bible for the World

Une telle sagesse ne descend pas d’en haut ; elle est terrestre, guidée par les instincts et démoniaque.

Reina Valera 1909

Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.

Spanish BLL

Esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.

Spanish Free Bible for the World

Esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal y diabólica.

Croatian Bible

Nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, đavolska.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, đavolska.

Dieri NT

Naupini kirila wata mirindru ngarina wonti, a‐ai, nauja mitaia ja mungaraia ja kutjia (kirila).

German Textbibel

Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.