Isaiah 9:16

American Standard Version (1901)

For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

ASV Byzantine Text

For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Asang Khongca Bible

Hae kami zaehoikungnawk loe kaminawk to loklam caeh pazaesak moe, kaminawk to amrosak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam kah a uem la aka om he khaw kho a hmang tih anih kah a uem rhoek te khaw a yoop uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah a uem la aka om he khaw kho a hmang tih anih kah a uem rhoek te khaw a yoop uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

O na alakai o keia poe kanaka, he poe alakai hewa lakou; A o ka poe i alakai hewa ia, e lukuia no lakou.

English Berean Standard Bible

For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap dirije pèp la fè l' pèdi chemen l'. Pèp la lage kò l' nan bwa.

Clementine Vulgate 1598

Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes; et qui beatificantur, præcipitati.

Bible in Basic English

For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l’impiété. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vůdcové lidu tohoto jsou svůdcové, a kteříž se jim vésti dadí, zhynuli.

Kosraean Bible

Elos su kol mwet inge elos aktafongyelosla ac arulana akfohsyalosyak.

World Portuguese Bible

Pois aqueles que guiam este povo o desviam; e aqueles que são guiados por eles são destruídos.

Romanian BTF Bible

Căci conducătorii acestui popor îl fac să rătăcească; şi cei conduşi de ei sunt nimiciţi.

Brenton English Septuagint

Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.

Burmese Common Language Bible

ဤ​လူ​တို့​အား​ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​သူ​တို့​သည် လမ်း​မှား​ကို​ပြ​၍​စိတ်​ရှုပ်​ထွေး​စေ​တတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

For the guides of this people mislead [them]; and they that are guided by them are swallowed up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.

Dutch Bible 1917

(9:15) Want de leiders dezes volks zijn verleiders, en die van hen geleid worden, worden ingeslokt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die dit volk moesten leiden, zijn zijn verleiders, Die geleid moesten worden, zijn op een doolweg gebracht.

Italian Diodati Bible

Perciò, il Signore non prenderà alcun diletto ne' giovani di esso, e non avrà pietà de' suoi orfani, nè delle sue vedove; perchè tutti son profani e maligni; ed ogni bocca parla cose vituperose. Per tutto ciò l'ira sua non si racqueterà; anzi la sua mano sarà ancora stesa.

Douay-Rheims 1899

And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong.

Geneva Bible 1599

For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

Noyes Bible

For the leaders of this people lead them astray, And they that are led by them go to destruction.

Danish Bible 1931

De ledende i dette Folk leder vild, og de, der ledes, opsluges.

Leeser Tanakh

(9:15) And the guides of this people are those that guide to error; and those that are led of them are misled.

JPS TaNaKH 1917

(9-15) For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

King James Version

For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

King James Version + Apocrypha

For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Vietnamese Bible 1923

(09-15) Những kẻ dắt dân nầy làm cho họ sai lạc, còn những kẻ chịu dắt bị diệt mất.

KJV Cambridge Paragraph

For the leaders of this people cause them to err; And they that are led of them are destroyed.

Revised West Version

He ko e kau takimuʻa ʻoe kakai ni ʻoku nau fakahalaʻi ʻakinautolu; pea ʻe ʻauha ʻakinautolu kuo takiekina ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Car les conducteurs de ce peuple l'égarent, et ceux qui sont conduits par eux se perdent.

Esperanto Bible

La gvidantoj de tiu popolo erarigas, kaj la gvidatoj pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

German Luther Bible 1912

Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.

LXX2012 U. S. English

And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.

British English Septuagint 2012

And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.

Majority Standard BIble

For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.

Webster Bible

For the leaders of this people cause them to err; and they that are led by them are destroyed.

Revised Version

For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Italian Riveduta Bible

(H9-15) Quelli che guidano questo popolo lo sviano, e quelli che si lascian guidare vanno in perdizione.

French Free Holy Bible for the World

Car ceux qui guident ce peuple l'égarent ; et ceux qui se laissent guider sont perdus.

Reina Valera 1909

Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.

Spanish BLL

Porque los que guían a este pueblo lo extravían, y los que se dejan guiar son destruidos.

Spanish Free Bible for the World

Porque los que guían a este pueblo son engañadores, y los que por ellos son guiados, son perdidos.

Croatian Bible

Stog' mu Gospod neće poštedjet' mladića, sirotama njegovim i udovicama smilovat' se neće. Sav je taj narod bezbožan i zao, na sva usta bezumno govori. Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat' ispružena.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koji vode taj narod, oni ga zavode, a koje vode, oni su propali.

German Textbibel

Deshalb verschont der Herr weder seine junge Mannschaft, noch erbarmt er sich seiner Waisen und Witwen; denn sie alle sind Ruchlose und Bösewichter, und jeder Mund redet Schändliches. Bei alledem wandte sich sein Zorn nicht, und blieb seine Hand noch ausgereckt.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

World English Bible

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World English Bible (Catholic)

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World English Bible British Edition

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World English Bible Classic

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World English Bible Updated

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World Messianic Bible

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

World Messianic Bible British Edition

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

Young's Literal Translation

And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ Κύριος καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾿ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ Κύριος, καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει· ὅτι πάντε ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα· ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλʼ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че повэцуеск пе попорул ачеста ыл дук ын рэтэчире ши чей че се ласэ повэцуиць де ей сунт пердуць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Провідники сього народу поведуть його блудом, а ті, що даються їм вести — погибнуть.

Ukrainian Freedom Bible

Провідники сього народу поведуть його блудом, а ті, що даються їм вести — погибнуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер који воде тај народ, они га заводе, а које воде, они су пропали.

Russian Synodal Bible

И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלֹּו֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויהיו מאשרי העם הזה מתעים ומאשריו מבלעים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَارَ مُرْشِدُو هَذَا ٱلشَّعْبِ مُضِلِّينَ، وَمُرْشَدُوهُ مُبْتَلَعِينَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که هادیان این قوم ایشان را گمراه می‌کنند و پیروان ایشان بلعیده می‌شوند.

Judson Burmese Bible

ဤ လူမျိုး ကို လမ်းပြ သောသူတို့သည် လမ်းလွဲ စေခြင်းငှါ ပြ ကြ၏။ လိုက်သောသူတို့သည်လည်း ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

백성을 인도하는 자가 그들로 미혹케 하니 인도를 받는 자가 멸망을 당하는도다

Japanese Freedom Bible

この民を導く者たちは彼らを迷わせ、 導かれる者たちは滅ぼされる。

World Chinese Bible

因为引导这百姓的人使他们走迷； 被他们引导的人都灭亡了。

Chinese Union Version (simplified)

因为，引导这百姓的使他们走错了路； 被引导的都必败亡。

Chinese Union Version (traditional)

因為，引導這百姓的使他們走錯了路； 被引導的都必敗亡。

Portuguese Bíblia Livre

Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire Nyakasane arhacibabalire emisole yâbo, arhâcife enfûzi zâbo n’abakana bâbo lukogo; bulya boshi boshi bali bagoma na ba­nyankola-maligo, na ntà kanwa karhaciderha mabî. Ci okwôla kurhârhume oburhè bwâge bwatwîka n’okuboko kwâge kurhâyôrhe kulambûle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-15) Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque los guías de este pueblo son la causa de su vagar por el camino incorrecto, y los que son guiados por ellos llegan a la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que guían a este pueblo lo extravían, y los que son guiados por ellos son confundidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Adonoi shall have no joy in their bocherim, neither shall have mercy on their yetomim and almanot; for every one is a chanef (g-dless, hypocritical) and an evildoer, and every mouth speaketh nevalah (folly). For all this His anger is not turned away, but His yad is upraised still.

CC BY 4.0