1 Kings 8:55

American Standard Version (1901)

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

ASV Byzantine Text

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

Asang Khongca Bible

Angdoet tahang moe, Israel acaengnawk khaeah, tha hoi a hangh pacoengah hae tiah tahamhoihaih paek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pai tih Israel hlangping cungkuem te yoethen a paek vaengah ol ue neh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pai tih Israel hlangping cungkuem te yoethen a paek vaengah ol ue neh,

Hawaiian Bible 1868

Ku mai la ia, a hoomaikai mai la i ke anaina a pau o ka Iseraela me ka leo nui,

English Berean Standard Bible

And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:

Haitian Creole Bible 1985

Li kanpe, li mande Bondye pou l' voye benediksyon l' sou tout pèp Izrayèl la ki te sanble la a. Li pale byen fò, li di:

Clementine Vulgate 1598

Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens:

Bible in Basic English

And, getting on his feet, he gave a blessing to all the men of Israel, saying with a loud voice,

French: Bible J.N. Darby

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d’Israël, disant :

Czech Kralická Bible 1613

A stoje, dobrořečil všemu shromáždění Izraelskému hlasem velikým, řka:

Kosraean Bible

El siyuk ke sie pusra lulap tuh God Elan akinsewowoye mwet nukewa su tukeni in acn sac. El fahk,

World Portuguese Bible

Ele se pôs em pé e abençoou toda a assembleia de Israel em alta voz, dizendo:

Romanian BTF Bible

Şi a stat în picioare şi a binecuvântat toată adunarea lui Israel cu voce tare, spunând:

Brenton English Septuagint

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ​ရာ​တွင်​စုဝေး​လျက်​နေ​ကြ​သော​လူ​အ​ပေါင်း တို့​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ ကို​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​တောင်း​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme und sprach:

Dutch Bible 1917

Zo stond hij, en zegende de ganse gemeente van Israel, zeggende met luider stem:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En rechtovereind sprak hij met luider stem deze zegen over heel de gemeenschap van Israël uit:

Italian Diodati Bible

E rizzatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d'Israele , ad alta voce, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And he stood and blessed all the assembly of Israel with a, loud voice, saying:

Geneva Bible 1599

And stoode and blessed all the Congregation of Israel with a loud voyce, saying,

Danish Bible 1931

Derpå trådte han frem og velsignede med høj Røst hele Israels Forsamling, idet han sagde:

Leeser Tanakh

And he stood up, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

JPS TaNaKH 1917

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying:

King James Version

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

King James Version + Apocrypha

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Vietnamese Bible 1923

Người đứng chúc phước lớn tiếng cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Revised West Version

Pea naʻa ne tuʻu hake, ʻo ne tāpuakiʻi ʻae fakataha kotoa pē ʻo ʻIsileli ʻaki ʻae leʻo lahi, ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

Esperanto Bible

Kaj li stariĝis, kaj benis la tutan komunumon de Izrael per laŭta voĉo, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:

German Luther Bible 1912

und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

LXX2012 U. S. English

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

British English Septuagint 2012

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Majority Standard BIble

And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:

Webster Bible

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Revised Version

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Italian Riveduta Bible

E, levatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d’Israele ad alta voce, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Il se tint debout et bénit toute l'assemblée d'Israël d'une voix forte, en disant :

Reina Valera 1909

Y puesto en pie, bendijo á toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:

Spanish BLL

Se puso de pie y bendijo a toda la comunidad de Israel, diciendo en voz alta:

Spanish Free Bible for the World

Y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:

Croatian Bible

pa istupi te blagoslovi sav zbor Izraelov govoreći jakim glasom:

Serbian DK Bible (Latin)

i stojeći blagoslovi sav zbor Izrailjev, glasom velikim govoreći:

German Textbibel

und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme, indem er sprach:

Updated Brenton English Septuagint

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃

World English Bible

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible (Catholic)

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible British Edition

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible Classic

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World English Bible Updated

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World Messianic Bible

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

World Messianic Bible British Edition

He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

Young's Literal Translation

and he standeth and blesseth all the assembly of Israel [with] a loud voice, saying,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησε πᾶσαν ἐκκλησίαν Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔστη, καὶ εὐλόγησε πᾶσαν ἐκκλησίαν Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, стынд ын пичоаре, а бинекувынтат ку глас таре тоатэ адунаря луй Исраел, зикынд:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:

Ukrainian Freedom Bible

І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и стојећи благослови сав збор Израиљев, гласом великим говорећи:

Russian Synodal Bible

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:

Hebrew Masoretic OT

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויעמד ויברך את כל קהל ישראל קול גדול לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوَقَفَ وَبَارَكَ كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

و ایستاده، تمامی جماعت اسرائیل را به آواز بلند برکت دادو گفت:

Judson Burmese Bible

ဂတိ တော်ရှိသမျှ အတိုင်း မိမိ လူ ဣသရေလ အမျိုးကို ငြိမ်ဝပ် စေခြင်းငှါစီရင် တော်မူသော ထာဝရဘုရား သည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။ မိမိ ကျွန် မောရှေ အားဖြင့် ထားတော်မူသော ဂတိ တော်ကောင်း တခွန်း မျှမ ပျက်၊

Korean Bible 1910

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되

Japanese Freedom Bible

彼は立ち上がり、大声でイスラエルの全会衆を祝福して言った。

World Chinese Bible

他站着，大声为以色列全会众祝福，说：

Chinese Union Version (simplified)

站着，大声为 以色列全会众祝福，说：

Chinese Union Version (traditional)

站着，大聲為 以色列全會眾祝福，說：

Portuguese Bíblia Livre

pôs-se de pé, e abençoou a toda a congregação de Israel, dizendo em alta voz:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayimanga agisha olubaga lwa bene Israheli boshi aderha n’izù linene erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y, poniéndose de pie, dio una bendición a todos los hombres de Israel, diciendo en voz alta:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al ponerse en pie, bendijo en alta voz a toda la congregación de Israel:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he stood, and made on Kol Kehal Yisroel a brocha with a kol gadol (loud voice), saying,

CC BY 4.0