Isaiah 64:12

72 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV Byzantine Text

Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, hae hmuennawk hae na pauep khing han vop maw? Lok apae ai ah pauep moe, kaicae hae patang nang khangsak han vop maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lalah khaw na thiim uh venim? BOEIPA nim na ngam vetih kaimih mat nan phaep aih veh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lalah khaw na thiim uh venim? BOEIPA nim na ngam vetih kaimih mat nan phaep aih veh.

Hawaiian Bible 1868

E uumi anei oe ia oe no keia mau mea, e Iehova? E noho ekemu ole anei oe, a e hoopilikia loa mai ia makou?

English Berean Standard Bible

After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, tou sa pa di ou anyen? Ou p'ap fè anyen pou nou? Ou pral kite nou soufri jouk nou p'ap kapab ankò?

Clementine Vulgate 1598

Numquid super his continebis te, Domine; tacebis, et affliges nos vehementer?]

Bible in Basic English

In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?

Czech Kralická Bible 1613

I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

Kosraean Bible

LEUM GOD, ya ma inge tiana wakrekom? Ya wanginna ma kom ac oru, ac kom ac akkeokye kut yohk liki ma kut ku in mutangla?

World Portuguese Bible

Diante destas coisas, tu te conterás, SENHOR? Ficarás calado e nos punirás tão severamente?

Romanian BTF Bible

Te vei opri de la aceste lucruri, DOAMNE? Vei tăcea şi ne vei nenoroci peste măsură?

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဤ အမှုအရာများကြောင့်စိတ်ထိခိုက်လှုပ်ရှား မှုဖြစ်တော်မမူပါသလော။ ကိုယ်တော်ရှင် သည်ငြိမ်သက်စွာနေတော်မူလျက်ကျွန် တော်မျိုးတို့အားမိမိတို့၏ခံနိုင်ရည်ထက် ပို၍ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေတော်မူပါမည် လော။

Darby Translation

Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

German Unrevised Elberfelder Bible

Willst du, Jehova, bei solchem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?”

Dutch Bible 1917

HEERE! zoudt Gij U over deze dingen inhouden, zoudt Gij stilzwijgen, en ons zozeer bedrukken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kunt Gij dit alles maar toezien, o Jahweh; Maar zwijgen, ten einde toe ons vernederen?

Italian Diodati Bible

O Signore, ti ratterrai tu sopra queste cose? tacerai tu, e ci affliggerai tu infino all'estremo?

Douay-Rheims 1899

Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

Geneva Bible 1599

Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

Noyes Bible

Wilt thou contain thyself at these things, O Jehovah, Wilt thou keep silence, and still grievously afflict us?

Leeser Tanakh

(64:11) Wilt thou for these things refrain thyself, O Lord? wilt thou be silent, and afflict us so very greatly?

JPS TaNaKH 1917

(64-11) Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us very sore?

King James Version

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, đã đến nỗi nầy, Ngài còn nín nhịn được sao? Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần.

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou refrain thyself for these things, O Lord? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Revised West Version

Te ke taʻofi koe, ʻE Sihova, koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni? Te ke fakalongo pe, pea fakamamahi lahi ʻakimautolu?

French Ostervald Bible

Après cela, te contiendras-tu, ô Éternel? Garderas-tu le silence, et nous affligeras-tu entièrement?

Esperanto Bible

Ĉu malgraŭ ĉio ĉi tio Vi retenos Vin, ho Eternulo? ĉu Vi silentos kaj tiel forte nin premos?

German Luther Bible 1912

HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

LXX2012 U. S. English

And for all these things you, O Lord, has withholden, yourself, and been silent, and have brought us very low.

British English Septuagint 2012

And for all these things you, O Lord, has withholden, yourself, and been silent, and have brought us very low.

Majority Standard BIble

After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

Webster Bible

Wilt thou refrain thyself for these things , O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us?

Revised Version

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Italian Riveduta Bible

Dinanzi a queste cose ti conterrai tu, o Eterno? tacerai tu e ci affliggerai fino all’estremo?

French Free Holy Bible for the World

Devant ces choses, te retiendras-tu, SEIGNEUR ? Garderas-tu le silence, et nous puniras-tu si sévèrement ?

Reina Valera 1909

¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?

Spanish BLL

Ante todo esto, Yahvé, ¿te vas a contener? ¿Te quedarás callado y nos castigarás sin medida?

Spanish Free Bible for the World

¿Te estarás quieto, oh Yahvé, sobre estas cosas? ¿Callarás y nos afligirás sobremanera?