Isaiah 5:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

ASV Byzantine Text

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Asang Khongca Bible

Vaihiah, Aw Jerusalem kaminawk hoi Judah kaminawk, nangcae loe kai hoi misur takha salakah lokcaekkung ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem khosa neh Judah hlang, tahae ah kai laklo neh ka misurdum laklo ah laitloek uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem khosa neh Judah hlang, tahae ah kai laklo neh ka misurdum laklo ah laitloek uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e ka poe e noho ana ma Ierusalema, A me na kanaka o ka Iuda, E hooponopono oukou iwaena o'u, a me ko'u pawaina.

English Berean Standard Bible

“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, zanmi mwen an di: -Nou menm moun lavil Jerizalèm ak moun peyi Jida yo, nou pral di m' kilès nan nou de a, jaden rezen an ak mwen menm, ki antò.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.

Bible in Basic English

And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.

French: Bible J.N. Darby

– Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.

Kosraean Bible

Na kawuk luk el fahk, “Kowos mwet su muta in Jerusalem ac Judah, kowos in nununku inmasrlok ac ima in grape luk.

World Portuguese Bible

“Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, por favor, julguem entre mim e a minha vinha.

Romanian BTF Bible

Şi acum, voi locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi, vă rog, între mine şi via mea.

Brenton English Septuagint

And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါ၏မိတ်ဆွေက``အချင်းယေရု ရှလင်မြို့သားများနှင့်ယုဒပြည်သူတို့၊ ငါ နှင့်ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်၏အမှုကိုစီရင်ဆုံး ဖြတ်ကြလော့။-

Darby Translation

And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge!

Dutch Bible 1917

Nu dan, gij inwoners van Jeruzalem, en gij mannen van Juda, oordeelt toch tussen Mij en tussen Mijn wijngaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Burgers van Jerusalem en mannen van Juda: Richt nu tussen mij en mijn wijngaard!

Italian Diodati Bible

Or dunque, abitanti di Gerusalemme, ed uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna .

Douay-Rheims 1899

And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard.

Geneva Bible 1599

Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

Noyes Bible

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, Judge ye between me and my vineyard!

Danish Bible 1931

Og nu, Jerusalems Borgere, Judas Mænd, skift Ret mellem mig og min Vingård!

Leeser Tanakh

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

JPS TaNaKH 1917

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

King James Version

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

King James Version + Apocrypha

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân ở Giê-ru-sa-lem cùng người Giu-đa, vậy thì bây giờ ta xin các ngươi hãy đoán xét giữa ta với vườn nho ta.

KJV Cambridge Paragraph

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Revised West Version

“Pea ko eni ʻae kakai ʻo Selūsalema, mo e kau tangata ʻo Siuta, ʻoku ou kōlenga ke mou fakamaau kiate au mo ʻeku ngoue vaine.

French Ostervald Bible

Maintenant donc, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne.

Esperanto Bible

Nun, ho loĝantoj de Jerusalem kaj Judujo, juĝu do inter mi kaj mia vinberĝardeno.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

German Luther Bible 1912

Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda's, zwischen mir und meinem Weinberge.

LXX2012 U. S. English

And now, you⌃ dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

British English Septuagint 2012

And now, you⌃ dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Majority Standard BIble

“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

Webster Bible

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Revised Version

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Italian Riveduta Bible

Or dunque, o abitanti di Gerusalemme e voi uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna!

French Free Holy Bible for the World

« Maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Reina Valera 1909

Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Spanish BLL

“Ahora pues, habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzguen, por favor, entre mi viñedo y yo.

Spanish Free Bible for the World

«Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Croatian Bible

Sad, žitelji jeruzalemski i ljudi Judejci, presudite izmeđ' mene i vinograda mojega.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa sada, stanovnici jerusalimski i ljudi Judejci, sudite između mene i vinograda mog.

German Textbibel

So richtet nun, ihr Bewohner Jerusalems und ihr Männer von Juda, zwischen mir und meinem Weinberge!

Updated Brenton English Septuagint

And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Judah, judge between me and my vineyard.