Isaiah 29:20

American Standard Version (1901)

For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

ASV Byzantine Text

For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

Asang Khongca Bible

Zitthok kami loe anghmaa tih boeh; minawk pahnui thuih kami to om mak ai boeh, kami zaehaih khen thaih kaminawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanghaeng te a khawk sak vetih hmuiyoi khaw a khah ni. Boethae neh aka hak rhoek khaw boeih a saii uh pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanghaeng te a khawk sak vetih hmuiyoi khaw a khah ni. Boethae neh aka hak rhoek khaw boeih a saii uh pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua oki loa ka mea oolea, Ua pau hoi ka mea hoowahawaha, Ua lakuia ka poe a pau i makaala i ka hewa:

English Berean Standard Bible

For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—

Haitian Creole Bible 1985

Paske lwijanboje a pral jwenn ak bout li. Moun ki t'ap pase Bondye nan betiz la pral disparèt. Yo pral fini ak tout moun ki t'ap chache okazyon pou fè sa ki mal,

Clementine Vulgate 1598

quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,

Bible in Basic English

For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off:

French: Bible J.N. Darby

Car l’homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin ; et tous ceux qui veillent pour l’iniquité seront retranchés,

Czech Kralická Bible 1613

Kdyžto přestane ukrutník, a zahyne posměvač, a všickni, kteříž jsou pilni marnosti, vypléněni budou,

Kosraean Bible

Ac fah pa inge saflaiyen mwet su akkeokye mwet uh ac aklusrongtenya God. Mwet koluk nukewa ac fah kunausyukla.

World Portuguese Bible

Pois o cruel é reduzido a nada, e o zombador cessa, e todos os que estão alertas para fazer o mal são eliminados—

Romanian BTF Bible

Fiindcă tiranul este făcut de nimic şi batjocoritorul este mistuit şi toţi care caută să vadă nelegiuirea sunt stârpiţi,

Brenton English Septuagint

The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:

Burmese Common Language Bible

သူ​တစ်​ပါး​တို့​ကို​ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​ကာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​သော​သူ​တို့​သည် အ​စ​တုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ မှန်​သ​မျှ​သည်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For the terrible one shall come to nought, and the scorner shall be no more, and all that watch for iniquity shall be cut off,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Gewalttätige hat ein Ende, und der Spötter verschwindet; und ausgerottet werden alle, die auf Unheil bedacht sind,

Dutch Bible 1917

Wanneer de tiran een einde zal hebben, en dat het met den bespotter uit zal zijn, en dat allen, die tot ongerechtigheid waken, uitgeroeid zullen zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de tyran is verdwenen, de spotter is weg; Allen vernield, die onheil brouwen, En anderen op hun woord beschuldigen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè il violento sarà mancato, e non vi sarà più schernitore, e saranno stati distrutti tutti quelli che si studiano ad iniquità.

Douay-Rheims 1899

For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity:

Geneva Bible 1599

For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:

Noyes Bible

For the oppressor hath come to naught; the scoffer is destroyed; And all that watched for iniquity are cut off;

Danish Bible 1931

Thi Voldsmand er borte, Spotter forsvundet, bortryddet hver, som er vågen til ondt,

Leeser Tanakh

For the tyrant is no more, and consumed is the scorner, and cut off are all that watch for injustice;

JPS TaNaKH 1917

For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

King James Version

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

King James Version + Apocrypha

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

Vietnamese Bible 1923

Vì người bạo ngược đã bị diệt; kẻ khinh lờn đã mất đi, phàm những kẻ nhân dịp làm sự ác đã bị trừ tiệt,

KJV Cambridge Paragraph

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, And all that watch for iniquity are cut off:

Revised West Version

He kuo mole ʻae tokotaha naʻe fakamālohi, pea kuo ʻauha mo e tangata manuki, pea kuo tuʻusi ke motu ʻakinautolu ʻoku lama ke fai kovi.

French Ostervald Bible

Car l'oppresseur ne sera plus; le moqueur sera détruit, et ceux qui veillent pour commettre l'iniquité seront retranchés,

Esperanto Bible

Ĉar malaperos premanto, kaj ne plu ekzistos blasfemanto, kaj ekstermitaj estos ĉiuj zorgantoj pri malbonagoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité seront exterminés,

German Luther Bible 1912

wenn die Tyrannen ein Ende haben und es mit den Spöttern aus sein wird und vertilgt sein werden alle die, so wachen, Mühsal anzurichten,

LXX2012 U. S. English

The lawless man has come to nothing, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:

British English Septuagint 2012

The lawless man has come to nothing, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:

Majority Standard BIble

For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—

Webster Bible

For the terrible one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

Revised Version

For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off:

Italian Riveduta Bible

Poiché il violento sarà scomparso, il beffardo non sarà più, e saran distrutti tutti quelli che vegliano per commettere iniquità,

French Free Holy Bible for the World

Car l'homme impitoyable sera réduit à néant, le moqueur disparaîtra, et tous ceux qui sont aux aguets pour faire le mal seront retranchés :

Reina Valera 1909

Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido: serán talados todos los que madrugaban á la iniquidad.

Spanish BLL

Porque el cruel desaparecerá, el burlón será aniquilado y todos los que buscan hacer el mal serán eliminados.

Spanish Free Bible for the World

Porque el tirano será acabado, y el burlador consumido; serán destruidos todos los que se desvelan para hacer iniquidad;

Croatian Bible

jer neće više biti silnika, nestat će podsmjevača, istrijebit će se svi koji zlo snuju:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nasilnika neće biti, i nestaće podsmevača, i istrebiće se svi koji gledaju da čine bezakonje,

German Textbibel

Denn Gewaltthätige wird es nicht mehr geben und mit den Spöttern ein Ende haben, und alle, die auf Bosheit bedacht sind, werden ausgerottet sein,

Updated Brenton English Septuagint

The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

World English Bible

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World English Bible (Catholic)

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World English Bible British Edition

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World English Bible Classic

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World English Bible Updated

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World Messianic Bible

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

World Messianic Bible British Edition

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

Young's Literal Translation

For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

SEPTUAGINTA

ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,

Brenton Septuagint

Ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч асуприторул ну ва май фи, батжокориторул ва пери ши тоць чей че пындяу нелеӂюиря вор фи нимичиць:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо не стане вже тих, що других зʼобижали, щезнуть ті, що на сьміх підіймали, й будуть вигублені всї, що за неправдою побивались;

Ukrainian Freedom Bible

Бо не стане вже тих, що других зʼобижали, щезнуть ті, що на сьміх підіймали, й будуть вигублені всї, що за неправдою побивались;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер насилника неће бити, и нестаће подсмевача, и истребиће се сви који гледају да чине безакоње,

Russian Synodal Bible

потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible

כי אפס עריץ וכלה לץ ונכרתו כל שקדי און׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْعَاتِيَ قَدْ بَادَ، وَفَنِيَ ٱلْمُسْتَهْزِئُ، وَٱنْقَطَعَ كُلُّ ٱلسَّاهِرِينَ عَلَى ٱلْإِثْمِ

Old Persion Version Bible

زیرا که ستمگران نابود واستهزاکنندگان معدوم خواهند شد و پیروان شرارت منقطع خواهند گردید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ကြောက်မက် ဘွယ်သောသူသည် ဆုံးရှုံး ရ၏။ ဆဲရေး သောသူသည် ပျောက် ကုန်ရ၏။ သူ့အပြစ် ကို ချောင်းမြောင်း သောသူ၊

Korean Bible 1910

이는 강포한 자가 소멸되었으며 경만한 자가 그쳤으며 죄악의 기회를 엿보던 자가 다 끊어졌음이라

Japanese Freedom Bible

横暴な者はいなくなり、あざける者は絶え、悪を行う機会をうかがう者たちはみな断ち滅ぼされるからだ。

World Chinese Bible

因为强暴人归于无有，讥诮人止息，所有伺机作恶的人都被剪除——

Chinese Union Version (simplified)

因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。

Chinese Union Version (traditional)

因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。

Portuguese Bíblia Livre

Pois os violentos serão eliminados, e os zombadores serão consumidos; e todos os que gostam de maldade serão extintos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya harhâcibè mwâmi kalibuza, abagalalambi bahirigirha, na ngasi boshi balingûza amabî baherêrekera:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der Tyrann nimmt ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el cruel se ha quedado en nada; y los que se burlan del Señor se han ido; y los que están mirando para hacer el mal desaparecerán,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no quedarán tiranos, y el burlador será exterminado. Ciertamente todos los que intentan hacer el mal serán destruidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off;

CC BY 4.0