Isaiah 13:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

ASV Byzantine Text

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

Asang Khongca Bible

Ka ciimsak ih kaminawk to ka kawk moe, palung ka phuihaih akoepsak hanah, ka lensawkhaih ah anghoe kami, thacak misatuh kaminawk doeh ka kawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah ka ciim rhoek te kamah loh ka uen coeng. Ka hoemnah dongah aka yalpo ka hlangrhalh rhoek te ka thintoek ham rhung la ka khue bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah ka ciim rhoek te kamah loh ka uen coeng. Ka hoemnah dongah aka yalpo ka hlangrhalh rhoek te ka thintoek ham rhung la ka khue bal.

Hawaiian Bible 1868

Ua kauoha aku au i ko'u poe i hookaawaleia no ke kaua, A no ka ukiuki, ua hea aku au i ko'u poe koa, Kuu poe olioli me ka hookiekie.

English Berean Standard Bible

I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm, Seyè a, k'ap bay sèvitè m' yo lòd! M'ap rele tout vanyan sòlda mwen yo, tout moun pa m' yo ki gen kè kontan, k'ap mache tèt anlè, pou yo pini moun k'ap fè m' fè kòlè yo.

Clementine Vulgate 1598

Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.

Bible in Basic English

I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

French: Bible J.N. Darby

J’ai donné commandement à mes saints, j’ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem přikázal posvěceným svým, povolal jsem také i udatných reků svých k vykonání hněvu svého, veselících se z vyvýšení mého.

Kosraean Bible

LEUM GOD El pangon mwet mweun fulat ac ku lal nu ke sie mweun mutal, in kalyaelos su El kasrkusrak se.

World Portuguese Bible

Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, até mesmo os que exultam orgulhosamente.

Romanian BTF Bible

Am poruncit celor sfinţiţi ai mei, am chemat de asemenea pe cei tari ai mei pentru furia mea, adică pe cei ce se bucură în înălţimea mea.

Brenton English Septuagint

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည် မိမိအမျက်တော်ရှ သောသူတို့ကိုဒဏ်ခတ်ရန်အတွက် မိမိ၏ ယုံကြည်စိတ်ချဂုဏ်ယူဝါကြွားထိုက်သော စစ်သည်တော်တို့ကိုခေါ်ယူတော်မူပြီ။

Darby Translation

I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe meine Geheiligten entboten, auch meine Helden gerufen zu meinem Zorne, meine stolz Frohlockenden.

Dutch Bible 1917

Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken Mijner hoogheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ikzelf in mijn woede Heb mijn heilige troepen ontboden, Opgeroepen mijn helden, Mijn triomferende strijders!

Italian Diodati Bible

Io ho data commissione a' miei deputati ; ed anche, per eseguir l'ira mia, ho chiamati i miei uomini prodi, gli uomini trionfanti della mia altezza.

Douay-Rheims 1899

I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

Geneva Bible 1599

I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

Noyes Bible

I have given orders to my consecrated ones, Yea, I have called upon my mighty ones to execute mine anger, My proud exulters!

Danish Bible 1931

Jeg har opbudt min viede Hær til at tjene min Vrede og kaldt mine Helte hid, de jublende, stolte.

Leeser Tanakh

I have charged my prepared ones, I have also called my heroes for my anger, those that rejoice in my highness.

JPS TaNaKH 1917

I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

King James Version

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

King James Version + Apocrypha

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

Vietnamese Bible 1923

Chính ta đã truyền lịnh cho kẻ ta đã biệt riêng ra, và đã gọi những người mạnh mẽ của ta đến sự thạnh nộ, họ vui mừng vì cớ sự cao trọng của ta.

KJV Cambridge Paragraph

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, Even them that rejoice in my highness.

Revised West Version

Kuo u fekau ki heʻeku kau māʻoniʻoni, kuo u ui foki ʻeku kau mālohi koeʻuhi ko hoku houhau, ʻio, ʻakinautolu ʻoku fiefia heʻeku māfimafi.

French Ostervald Bible

Moi, j'ai donné l'ordre à ceux qui me sont consacrés; j'ai appelé, pour exécuter ma colère, mes hommes vaillants, ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

Esperanto Bible

Mi ordonis al Miaj sanktigitoj, Mi kunvokis al Mia kolero Miajn fortulojn, kiuj ĝojas pro Mia majesteco.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai donné des ordres à ma sainte milice, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

German Luther Bible 1912

Ich habe meine Geheiligten geboten und meine Starken gerufen zu meinem Zorn, die fröhlich sind in meiner Herrlichkeit.

LXX2012 U. S. English

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

British English Septuagint 2012

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

Majority Standard BIble

I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph.

Webster Bible

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in my highness.

Revised Version

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

Italian Riveduta Bible

Io ho dato ordine a quelli che mi son consacrati, ho chiamato i miei prodi, ministri della mia ira, quelli che esultano nella mia grandezza.

French Free Holy Bible for the World

J'ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés ; oui, j'ai appelé mes guerriers pour exécuter ma colère, ceux qui triomphent avec fierté.

Reina Valera 1909

Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.

Spanish BLL

Yo mismo he dado órdenes a mis guerreros consagrados; he llamado a mis valientes, a los que se alegran de mi triunfo, para que ejecuten mi ira.

Spanish Free Bible for the World

Yo mandé a mis consagrados; asimismo llamé a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi grandeza.

Croatian Bible

Zapovijed dadoh svetim svojim ratnicima, gnjevu svom pozvah svoje junake koji slave veličanstvo moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam zapovedio izabranima svojim i dozvao sam junake svoje da izvrše gnev moj koji se raduju s veličine moje.

German Textbibel

Ich selbst habe meine Geweihten entboten, ja berufen meine Helden zur Vollstreckung meines Zorns, meine Jubelnden und Stolzen!

Updated Brenton English Septuagint

I give command, and I bring them: giants are coming to fulfill my wrath, rejoicing at the same time and insulting.