Isaiah 29:19

American Standard Version (1901)

The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

ASV Byzantine Text

The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Asang Khongca Bible

Poeknaem kaminawk doeh Angraeng ah anghoehaih pung o tih; kaminawk thungah amtang kaminawk loe Ciimcai Israel pongah anghoe o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kodo rhoek tah BOEIPA dongah kohoenah neh thap uh vetih khodaeng hlang rhoek khaw Israel kah hlangcim dongah omngaih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kodo rhoek tah BOEIPA dongah kohoenah neh thap uh vetih khodaeng hlang rhoek khaw Israel kah hlangcim dongah omngaih uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomahuahua no ka poe hoohaahaa i ka olioli ia Iehova, A e hauoli hoi ka poe hune o na kanaka i ka Mea Hemolele o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a va fè tipitit yo gen kè kontan ankò. Bondye pèp Izrayèl la, li menm ki yon Bondye apa, va fè malere yo danse tèlman y'a kontan.

Clementine Vulgate 1598

Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt;

Bible in Basic English

And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

French: Bible J.N. Darby

et les débonnaires augmenteront leur joie en l’ Éternel, et les pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac aksasuye engan lun mwet pusisel, ac mwet sukasrup ac fah enganak sin El su mutal lun Israel.

World Portuguese Bible

Os humildes também aumentarão a sua alegria no SENHOR, e os pobres entre os homens se regozijarão no Santo de Israel.

Romanian BTF Bible

Cei blânzi de asemenea îşi vor creşte bucuria în DOMNUL şi cei săraci între oameni se vor bucura în Cel Sfânt al lui Israel.

Brenton English Septuagint

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

Burmese Common Language Bible

ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​နှင့်​နှိမ့်​ချ​သော​သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​မြင့်​မြတ် သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး တော်​မူ​သော ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​မှု​ကို​တစ် ဖန်​ပြန်​၍​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.

Dutch Bible 1917

En de zachtmoedigen zullen vreugde op vreugde hebben in den HEERE; en de behoeftigen onder de mensen zullen zich in den Heilige Israels verheugen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ongelukkigen zich telkens meer in Jahweh verheugen, De armsten onder de mensen in Israëls Heilige juichen.

Italian Diodati Bible

Ed i mansueti avranno allegrezza sopra allegrezza, nel Signore ; e i poveri d'infra gli uomini gioiranno nel Santo d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Geneva Bible 1599

The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.

Noyes Bible

The afflicted shall exceedingly rejoice in Jehovah, And the poor shall exult in the Holy One of Israel.

Danish Bible 1931

De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige.

Leeser Tanakh

And the sufferers shall have abundant joy in the Lord, and the needy among men shall be glad in the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917

The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.

King James Version

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

King James Version + Apocrypha

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Những người nhu mì cũng sẽ được thêm sự vui vẻ trong Đức Giê-hô-va, những kẻ nghèo khổ trong loài người sẽ nhân Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên mà mừng rỡ.

KJV Cambridge Paragraph

The meek also shall increase their joy in the Lord, And the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Revised West Version

Pea ʻe ʻāsili ai ʻae fiefia ʻae angavaivai ʻia Sihova, pea ko e masiva ʻi he kakai te nau fiefia ʻi he tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Les débonnaires auront en l'Éternel joie sur joie, et les pauvres d'entre les hommes s'égaieront dans le Saint d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj la mizeruloj havos grandan ĝojon en la Eternulo, kaj la homoj malriĉaj triumfos en la Sanktulo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel, Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.

German Luther Bible 1912

und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,

LXX2012 U. S. English

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

British English Septuagint 2012

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope amongst men shall be filled with joy.

Majority Standard BIble

The humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

Webster Bible

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Revised Version

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Italian Riveduta Bible

gli umili avranno abbondanza di gioia nell’Eterno, e i più poveri tra gli uomini esulteranno nel Santo d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Les humbles verront grandir leur joie dans le SEIGNEUR, et les pauvres parmi les hommes se réjouiront dans le Saint d'Israël.

Reina Valera 1909

Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.

Spanish BLL

Los humildes volverán a alegrarse en Yahvé, y los más pobres se regocijarán en el Santo de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los humildes crecerán en alegría en Yahvé, y los pobres de entre los hombres se regocijarán en el Santo de Israel.

Croatian Bible

A siromasi će se opet radovati u Jahvi, najbjedniji će klicat' Svecu Izraelovu,

Serbian DK Bible (Latin)

I krotki će se veoma radovati u Gospodu, i ništi između ljudi veseliće se sa Sveca Izrailjevog.

German Textbibel

Die Dulder werden sich aufs neue Jahwes freuen, und die Ärmsten der Menschen über den Heiligen Israels jubeln.

Updated Brenton English Septuagint

and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

Hebrew OT (WLC)

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

World English Bible

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible (Catholic)

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible Classic

The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World English Bible Updated

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World Messianic Bible

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

World Messianic Bible British Edition

The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

Young's Literal Translation

And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

Brenton Septuagint

καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей ненорочиць се вор букура тот май мулт ын Домнул ши сэрачий се вор весели де Сфынтул луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;

Ukrainian Freedom Bible

І будуть страдаючі що-раз більше радуватись у Господї, і вбогі будуть веселитись в Сьвятім Ізрайлевім;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са Свеца Израиљевог.

Russian Synodal Bible

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,

Hebrew Masoretic OT

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَزْدَادُ ٱلْبَائِسُونَ فَرَحًا بِٱلرَّبِّ، وَيَهْتِفُ مَسَاكِينُ ٱلنَّاسِ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و حلیمان شادمانی خود را در خداوند مزید خواهند کرد ومسکینان مردمان در قدوس اسرائیل وجدخواهند نمود.

Judson Burmese Bible

စိတ်နှိမ့်ချ သောသူတို့ သည် ထာဝရဘုရား ကို အမှီပြု ၍၊ ဝမ်းမြောက် ခြင်း တိုး ပွါးကြလိမ့်မည်။ လူ တို့တွင် ဆင်းရဲ သောသူတို့သည် ဣသရေလ အမျိုး၏ သန့်ရှင်း သောဘုရားကို အမှီပြု ၍ ရွှင်လန်း ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니

Japanese Freedom Bible

へりくだった者たちは主にあって喜びを増し、人々の中の貧しい者たちはイスラエルの聖なる方を喜ぶ。

World Chinese Bible

谦卑人也必因耶和华增添喜乐；人间的贫穷人必因以色列的圣者欢欣。

Chinese Union Version (simplified)

谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因 以色列的圣者快乐。

Chinese Union Version (traditional)

謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因 以色列的聖者快樂。

Portuguese Bíblia Livre

E os mansos terão cada vez mais alegria no SENHOR; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagalugalu bakaz’ibona amasîma ngasi mango muli Nyakasane, nabo abakenyi omu bantu bakaz’icîshingira Omutagatîfu w’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los pobres tendrán mayor gozo en el Señor, y los necesitados se alegrarán en el Santo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los humildes crecerán en alegría de Yavé, y los necesitados de la humanidad se regocijarán con el Santo de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The anaviyim also shall increase their simchah in Hashem, and the evyonei adam (needy of humankind) s hall rejoice in the Kadosh Yisroel.

CC BY 4.0