Isaiah 2:13

American Standard Version (1901)

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

ASV Byzantine Text

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Asang Khongca Bible

kasang moe, amoek, Lebanon ih Sidar thingnawk boih, Bashan ih aok thingnawk boih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lebanon lamphai boeih, Bashan kah thingsang, thinglen thingnu boeih ham khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lebanon lamphai boeih, Bashan kah thingsang, thinglen thingnu boeih ham khaw,

Hawaiian Bible 1868

Maluna o na laau kedera a pau o Lebanona, na mea loloa a kiekie, A maluna hoi o na laau oka a pau o Basana;

English Berean Standard Bible

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

Haitian Creole Bible 1985

L'ap detwi tout gwo pye sèd ki byen wo nan peyi Liban an, tout gwo pye bwadchenn ki byen wo nan peyi Bazan an.

Clementine Vulgate 1598

et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,

Bible in Basic English

And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

French: Bible J.N. Darby

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ;

Czech Kralická Bible 1613

I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,

Kosraean Bible

El ac kunausla sak cedar fulat in acn Lebanon, ac sak oak nukewa in facl Bashan.

World Portuguese Bible

contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, contra todos os carvalhos de Basã,

Romanian BTF Bible

Şi peste toţi cedrii Libanului, care sunt înalţi şi înălţaţi şi peste toţi stejarii Basanului,

Brenton English Septuagint

and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လေ​ဗ​နုန်​တောင်​မှ​အာ​ရစ်​ပင် မြင့်​တို့​နှင့် ဗာ​ရှန်​တော​မှ​ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​များ ကို​ချိုး​ချ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and upon all the cedars of Lebanon, high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

German Unrevised Elberfelder Bible

und über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;

Dutch Bible 1917

En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen alle rijzige Libanon-ceders, En alle hoge eiken van Basjan;

Italian Diodati Bible

e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;

Douay-Rheims 1899

And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.

Geneva Bible 1599

Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,

Noyes Bible

Against all the cedars of Lebanon, the high and the exalted, And against all the oaks of Bashan;

Danish Bible 1931

med alle Libanons Cedre, de knejsende høje, og alle Basans Ege,

Leeser Tanakh

And over all the cedars of the Lebanon, the high and exalted, and over all the oaks of Bashan;

JPS TaNaKH 1917

And upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

King James Version

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

King James Version + Apocrypha

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Vietnamese Bible 1923

lại đến trên mọi cây bách cao lớn của Li-ban, và mọi cây dẽ của Ba-san;

KJV Cambridge Paragraph

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, And upon all the oaks of Bashan,

Revised West Version

Pea ki he ngaahi sita kotoa pē ʻo Lepanoni, ʻoku hako mo māʻolunga, pea ki he ngaahi oke kotoa pē ʻo Pesani,

French Ostervald Bible

Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan;

Esperanto Bible

kaj super ĉiuj cedroj de Lebanon, la altaj kaj malhumilaj, kaj super ĉiuj kverkoj de Baŝan;

French Louis Segond 1910 Bible

Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

German Luther Bible 1912

auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;

LXX2012 U. S. English

and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,

British English Septuagint 2012

and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,

Majority Standard BIble

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

Webster Bible

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Revised Version

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

Italian Riveduta Bible

contro tutti i cedri del Libano, alti, elevati, e contro tutte le querce di Basan;

French Free Holy Bible for the World

contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes du Basan ;

Reina Valera 1909

Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;

Spanish BLL

Vendrá contra todos los cedros del Líbano, altos y elevados, y contra todos los robles de Basán;

Spanish Free Bible for the World

sobre todos los cedros del Líbano altos y erguidos, y sobre todas las encinas de Basán;

Croatian Bible

protiv svih cedrova libanonskih i svih hrastova bašanskih;

Serbian DK Bible (Latin)

I na sve kedre livanske velike i visoke i na sve hrastove vasanske,

German Textbibel

über alle die hohen und erhabenen Cedern des Libanon und über alle Basanseichen,

Updated Brenton English Septuagint

and upon every cedar of Lebanon, of them that are high and towering, and upon every oak of Bashan,

Hebrew OT (WLC)

וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

World English Bible

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World English Bible (Catholic)

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World English Bible British Edition

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World English Bible Classic

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World English Bible Updated

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World Messianic Bible

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

World Messianic Bible British Edition

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

Young's Literal Translation

And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασὰν

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,

Romanian Bible (Cyrillic)

ымпотрива тутурор чедрилор ыналць ши фалничь ай Либанулуй ши ымпотрива тутурор стежарилор Басанулуй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби Базанські,

Ukrainian Freedom Bible

І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби Базанські,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на све кедре ливанске велике и високе и на све храстове васанске,

Russian Synodal Bible

и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

Hebrew Masoretic OT

וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנֹ֔ון הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלֹּונֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

Modern Hebrew Bible

ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى كُلِّ أَرْزِ لُبْنَانَ ٱلْعَالِي ٱلْمُرْتَفِعِ، وَعَلَى كُلِّ بَلُّوطِ بَاشَانَ،

Old Persion Version Bible

و برهمه سروهای آزاد بلند و رفیع لبنان و بر تمامی بلوطهای باشان؛

Judson Burmese Bible

ကြီးမြင့် သော လေဗနုန် အာရဇ် ပင် ရှိသမျှ ကို၎င်း ၊ ဗာရှန် သပိတ် ပင်ရှိသမျှ ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리 나무와

Japanese Freedom Bible

高くそびえるレバノンのすべての杉に、 バシャンのすべての樫の木に、

World Chinese Bible

临到黎巴嫩一切高大挺拔的香柏树， 临到巴珊一切橡树，

Chinese Union Version (simplified)

又临到 黎巴嫩高大的香柏树和 巴珊的橡树；

Chinese Union Version (traditional)

又臨到 黎巴嫩高大的香柏樹和 巴珊的橡樹；

Portuguese Bíblia Livre

E contra todos os cedros do Líbano, altos e elevados; e contra todos os carvalhos de Basã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

agombya emirhi y’e Libano yoshi, elya elihûsire kuhika oku nkuba karhî, n’emirhi y’e Bashani yoshi;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en todos los árboles altos del Líbano, y en todos los árboles fuertes de Basán;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

contra todos los cedros altos y erguidos del Líbano y todos los robles de Basán,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,

CC BY 4.0