Isaiah 2:14

American Standard Version (1901)

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

ASV Byzantine Text

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Asang Khongca Bible

maesangnawk hoi kasang maesomnawk boih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang sang boeih ham khaw, som thang boeih ham khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang sang boeih ham khaw, som thang boeih ham khaw,

Hawaiian Bible 1868

Maluna o na kuahiwi kiekie a pau, A me na puu a pau i hookiekieia:

English Berean Standard Bible

against all the tall mountains, against all the high hills,

Haitian Creole Bible 1985

L'ap kraze tèt gwo mòn kou ti mòn. L'ap fè yo tout vin menm wotè.

Clementine Vulgate 1598

et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,

Bible in Basic English

And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

French: Bible J.N. Darby

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées ;

Czech Kralická Bible 1613

I na všecky hory vysoké, i na všecky pahrbky vyvýšené,

Kosraean Bible

El ac aktupasrpasrye eol fulat ac inging nukewa.

World Portuguese Bible

contra todos os montes altos, contra todas as colinas elevadas,

Romanian BTF Bible

Şi peste toţi munţii înalţi şi peste toate dealurile înălţate,

Brenton English Septuagint

and upon every high mountain, and upon every high hill,

Burmese Common Language Bible

တောင်​ကြီး​တောင်​ငယ်​တို့​ကို​ဖြို​ချ​တော်​မူ​၍၊-

Darby Translation

and upon all the lofty mountains, and upon all the hills that are lifted up;

German Unrevised Elberfelder Bible

und über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel;

Dutch Bible 1917

En tegen alle hoge bergen, en tegen alle verhevene heuvelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen alle reusachtige bergen, En alle geweldige heuvels.

Italian Diodati Bible

e contro a tutti gli alti monti, e contro a tutti i colli elevati;

Douay-Rheims 1899

And upon all the high mountains, and upon all the elevated hills.

Geneva Bible 1599

And vpon all the hie mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

Noyes Bible

Against all the lofty mountains, And against all the high hills;

Danish Bible 1931

mod alle knejsende Bjerge og alle høje Fjelde,

Leeser Tanakh

And over all the high mountains, and over all the exalted hills;

JPS TaNaKH 1917

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up;

King James Version

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

King James Version + Apocrypha

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Vietnamese Bible 1923

cùng trên mọi núi cao, mọi đồi cả,

KJV Cambridge Paragraph

And upon all the high mountains, And upon all the hills that are lifted up,

Revised West Version

Pea ki he ngaahi moʻunga māʻolunga kotoa pē, pea ki he ngaahi tafungofunga kotoa pē kuo hiki hake,

French Ostervald Bible

Contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés;

Esperanto Bible

kaj super ĉiuj altaj montoj, kaj super ĉiuj leviĝintaj montetoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

German Luther Bible 1912

über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel;

LXX2012 U. S. English

and upon every high mountain, and upon every high hill,

British English Septuagint 2012

and upon every high mountain, and upon every high hill,

Majority Standard BIble

against all the tall mountains, against all the high hills,

Webster Bible

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Revised Version

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up;

Italian Riveduta Bible

e contro tutti i monti alti, e contro tutti i colli elevati;

French Free Holy Bible for the World

contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines qui s'élèvent ;

Reina Valera 1909

Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;

Spanish BLL

contra todos los montes altos, y contra todas las colinas elevadas;

Spanish Free Bible for the World

sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados elevados;

Croatian Bible

protiv svih gora uznositih i svih bregova uzdignutih;

Serbian DK Bible (Latin)

I na sve gore visoke i na sve humove izdignute,

German Textbibel

über alle die hohen Berge und über alle die hochragenden Hügel,

Updated Brenton English Septuagint

and upon every high mountain, and upon every high hill,

Hebrew OT (WLC)

וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

World English Bible

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World English Bible (Catholic)

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World English Bible British Edition

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World English Bible Classic

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World English Bible Updated

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World Messianic Bible

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

World Messianic Bible British Edition

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

Young's Literal Translation

And for all the high mountains, And for all the exalted heights,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπὶ πᾶν ὑψηλὸν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν

Brenton Septuagint

καὶ ἐπὶ πᾶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

ымпотрива тутурор мунцилор ыналць ши ымпотрива тутурор дялурилор фалниче;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,

Ukrainian Freedom Bible

І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на све горе високе и на све хумове издигнуте,

Russian Synodal Bible

и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

Hebrew Masoretic OT

וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָעֹ֥ות הַנִּשָּׂאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى كُلِّ ٱلْجِبَالِ ٱلْعَالِيَةِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلتِّلَالِ ٱلْمُرْتَفِعَةِ،

Old Persion Version Bible

و بر همه کوههای عالی و برجمیع تلهای بلند؛

Judson Burmese Bible

မြင့် သောတောင် ရှိသမျှ ကို၎င်း ၊ မိုမောက် သော တောင်ပို့ ရှိသမျှ ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

모든 높은 산과 모든 솟아오른 작은 산과

Japanese Freedom Bible

すべての高い山に、 高く上がったすべての丘に、

World Chinese Bible

临到一切高山， 临到一切被高举的山冈，

Chinese Union Version (simplified)

又临到一切高山的峻岭；

Chinese Union Version (traditional)

又臨到一切高山的峻嶺；

Portuguese Bíblia Livre

E contra todos os altos montes, e contra todos os morros elevados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

agombya entondo elihûsire yoshi n’orhurhondo rhulîrî rhwoshi;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en todos los montes altos, y en todos los cerros que se alzan;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

contra todas las altas montañas y todas las colinas elevadas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon kol heharim, and upon all the hills that are lifted up,

CC BY 4.0