Zechariah 11:1

American Standard Version (1901)

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

ASV Byzantine Text

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Asang Khongca Bible

Aw Lebanon, nang ih Sidar thing hmai mah kang hanah, nangmah ih khongkha to paong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lebanon nang loh na thohkhaih ong lamtah, na lamphai te hmai loh hlawp saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lebanon nang loh na thohkhaih ong lamtah, na lamphai te hmai loh hlawp saeh.

Hawaiian Bible 1868

E WEHE ae i kou mau puka, e Lebanona, i ai aku ai ke ahi i kou mau kedera.

English Berean Standard Bible

Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm peyi Liban, louvri pòtay ou yo pou dife ka boule tout pye sèd ou yo.

Clementine Vulgate 1598

[Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.

Bible in Basic English

Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.

French: Bible J.N. Darby

*Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres !

Czech Kralická Bible 1613

Otevři, Libáne, vrata svá, ať zžíře oheň cedry tvé.

Kosraean Bible

Lebanon, ikasla kewa srungul lom, Tuh e uh in ku in esukak sak cedar nukewa sunom!

World Portuguese Bible

Abra as suas portas, Líbano, para que o fogo devore os seus cedros.

Romanian BTF Bible

Deschide-ţi uşile, Libanule, ca focul să îţi mistuie cedrii.

Brenton English Septuagint

Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.

Burmese Common Language Bible

အို လေ​ဗ​နုန်​တောင်၊ သင်​၏​သစ်​က​တိုး​ပင်​များ​သည် မီး​သင့်​လောင်​၍​သွား​နိုင်​ရန်​သင်​၏​တံ​ခါး​တို့​ကို ဖွင့်​ပါ​လော့။

Darby Translation

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue auf, Libanon, deine Tore, und Feuer verzehre deine Zedern!

Dutch Bible 1917

Doe uw deuren open, o Libanon! opdat het vuur uw cederen vertere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Libanon, open uw poorten, Opdat het vuur uw ceders verteert;

Italian Diodati Bible

APRI, o Libano, le tue porte, e il fuoco consumerà i tuoi cedri.

Douay-Rheims 1899

Open thy gates, O Libanus, and let fire devour thy cedars.

Geneva Bible 1599

Open thy doores, O Lebanon, and the fire shall deuoure thy cedars.

Noyes Bible

Open thy doors, O Lebanon, That the fire may devour thy cedars!

Danish Bible 1931

Libanon, luk Dørene op, så Ild kan fortære dine Cedre!

Leeser Tanakh

Open thy doors, O Lebanon, and the fire shall eat on thy cedars.

JPS TaNaKH 1917

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

King James Version

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

King James Version + Apocrypha

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Li-ban, khá mở các cửa ngươi, cho lửa thiêu nuốt những cây bá hương ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Revised West Version

Fakaava ho ngaahi matapā, ʻe Lepanoni, koeʻuhi ka keina ʻe he afi hoʻo ngaahi sita.

French Ostervald Bible

Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!

Esperanto Bible

Malfermu, ho Lebanon, viajn pordojn, ke la fajro ekstermu viajn cedrojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!

German Luther Bible 1912

Tue deine Türen auf, Libanon, daß das Feuer deine Zedern verzehre!

LXX2012 U. S. English

Open your doors, O Libanus, and let the fire devour your cedars.

British English Septuagint 2012

Open your doors, O Libanus, and let the fire devour your cedars.

Majority Standard BIble

Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!

Webster Bible

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Open English Bible (Commonwealth)

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars.

Open English Bible (US)

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars.

Revised Version

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

Italian Riveduta Bible

Libano, apri le tue porte, e il fuoco divori i tuoi cedri!

French Free Holy Bible for the World

Ouvre tes portes, Liban, afin que le feu dévore tes cèdres.

Reina Valera 1909

OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.

Spanish BLL

¡Abre tus puertas, Líbano, para que el fuego devore tus cedros!

Spanish Free Bible for the World

Abre tus puertas, oh Líbano, para que el fuego devore tus cedros.

Croatian Bible

Otvori vrata, Libanone, nek' ti oganj sažeže cedrove!

Serbian DK Bible (Latin)

Otvori, Livane, vrata svoja, i oganj neka proždre kedre tvoje.

German Textbibel

Thue auf deine Pforten, Libanon, daß Feuer unter deinen Cedern wüte!

Updated Brenton English Septuagint

Open thy doors, O Lebanon, and let the fire devour thy cedars.

Hebrew OT (WLC)

פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃

World English Bible

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World English Bible (Catholic)

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World English Bible British Edition

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World English Bible Classic

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World English Bible Updated

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World Messianic Bible

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

World Messianic Bible British Edition

Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

Young's Literal Translation

Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.

SEPTUAGINTA

ΔΙΑΝΟΙΞΟΝ, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·

Brenton Septuagint

Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дескиде-ць порциле, Либануле, ка сэ-ць мэнынче фокул чедрий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.

Ukrainian Freedom Bible

Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отвори, Ливане, врата своја, и огањ нека прождре кедре твоје.

Russian Synodal Bible

Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

Hebrew Masoretic OT

פְּתַ֥ח לְבָנֹ֖ון דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِفْتَحْ أَبْوَابَكَ يَا لُبْنَانُ، فَتَأْكُلَ ٱلنَّارُ أَرْزَكَ.

Old Persion Version Bible

ای لبنان درهای خود را باز کن تا آتش، سروهای آزاد تو را بسوزاند.

Judson Burmese Bible

အို လေဗနုန် တောင်၊ သင် ၏ အာရဇ် ပင်တို့ကို မီး လောင် စေခြင်းငှါ သင် ၏တံခါး တို့ကို ဖွင့် လော့။

Korean Bible 1910

레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라

Japanese Freedom Bible

レバノンよ、門を開け。 火があなたの杉を焼き尽くすために。

World Chinese Bible

黎巴嫩哪，打开你的门， 好让火吞噬你的香柏树。

Chinese Union Version (simplified)

黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。

Chinese Union Version (traditional)

黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹。

Portuguese Bíblia Livre

Abre tuas portas, ó Líbano, para que o fogo consuma teus cedros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hamûla enyumvi zâwe, Abasaka ebimasha n’abarhunzi bwo banyabuhashe e Buyahudi. Ensaranga n’obulyâlya bwâbo byabahîre oburhegesi oku barhamho b’olubaga.wâni Libano, olwihîra lusingônole ensindani zâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Libanon, öffne deine Türen, daß das Feuer deine Zedern fresse!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que se abran tus puertas, oh Líbano, para que arda fuego entre tus cedros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Abre tus puertas, oh Líbano, y consuma el fuego tus cedros!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Open thy delatot (gates), O Levanon, that the eish (fire) may devour thy cedars.

CC BY 4.0