Isaiah 2:1

American Standard Version (1901)

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

ASV Byzantine Text

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Judah hoi Israel kawng pongah Amoz capa Isaiah mah hnuk ih hmuen loe hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah neh Jerusalem ham Amoz capa Isaiah loh olka a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah neh Jerusalem ham Amoz capa Isaiah loh olka a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

KA olelo i hoikeia mai ia Isaia, ke keiki a Amosa, no ka Iuda, a me ko Ierusalema.

English Berean Standard Bible

This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amòz la, nan vizyon li te fè sou peyi Jida ak sou lavil Jerizalèm:

Clementine Vulgate 1598

Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.

Bible in Basic English

The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

*La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Slovo, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův o Judovi a Jeruzalému.

Kosraean Bible

Pa inge kas in fahkak su God El sang nu sel Isaiah, wen natul Amoz, ke acn Judah ac Jerusalem:

World Portuguese Bible

Isto é o que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Cuvântul pe care Isaia, fiul lui Amoţ, l-a văzut referitor la Iuda şi Ierusalim.

Brenton English Septuagint

The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​မှာ၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​ပျက်​မည် ကို အာ​မုတ်​၏​သား​ဟေ​ရှာ​ယ​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.

Dutch Bible 1917

Het woord, dat Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft over Juda en Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

La parola che Isaia, figliuolo di Amos, ebbe in visione, intorno a Giuda ed a Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.

Geneva Bible 1599

The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

Noyes Bible

The word, which was revealed to Isaiah, the son of Amoz, concerning Judah and Jerusalem.

Danish Bible 1931

Dette er, hvad Esajas, Amoz' Søn, skuede om Jerusalem:

Leeser Tanakh

The word that Isaiah the son of Amoz foresaw concerning Judah and Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

King James Version

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Lời mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Revised West Version

Ko e folofola naʻe hā mai kia ʻIsaia ko e foha ʻo ʻAmosi ʻoku kau ki Siuta mo Selūsalema.

French Ostervald Bible

La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

Esperanto Bible

Afero, kiun Jesaja, filo de Amoc, vidis vizie pri Judujo kaj Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:

LXX2012 U. S. English

The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

British English Septuagint 2012

The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.

Majority Standard BIble

This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

Webster Bible

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Revised Version

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Parola che Isaia, figliuolo d’Amots, ebbe in visione, relativamente a Giuda e a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Voici ce qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit au sujet de Juda et de Jérusalem.

Reina Valera 1909

LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.

Spanish BLL

Visión de Isaías hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Visión de Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén.

Croatian Bible

Viđenje Izaije, sina Amosova, o Judeji i Jeruzalemu:

Serbian DK Bible (Latin)

Reč koja dođe u utvari Isaiji sinu Amosovom za Judu i za Jerusalim.

German Textbibel

Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem empfing:

Updated Brenton English Septuagint

The word which came to Isaiah the son of Amoz concerning Judea, and concerning Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible British Edition

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible Classic

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World English Bible Updated

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World Messianic Bible

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Young's Literal Translation

The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:

SEPTUAGINTA

Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчия луй Исая, фиул луй Амоц, асупра луй Иуда ши асупра Иерусалимулуй:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про Юдею й Ерусалим:

Ukrainian Freedom Bible

Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про Юдею й Ерусалим:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реч која дође у утвари Исаији сину Амосовом за Јуду и за Јерусалим.

Russian Synodal Bible

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹ֑וץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْأُمُورُ ٱلَّتِي رَآهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ مِنْ جِهَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:

Old Persion Version Bible

کلامی که اشعیا ابن آموص درباره یهودا واورشلیم دید.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ပြည်နှင့် ယေရုရှလင် မြို့ကို ရည်ဆောင် ၍၊ အာမုတ် ၏သား ဟေရှာယ ခံ ရသော ဗျာဒိတ် တော်အချက် ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라

Japanese Freedom Bible

アモツの子イザヤが、ユダとエルサレムについて見たもの。

World Chinese Bible

亚摩斯的儿子以赛亚所得的异象，是关于犹大和耶路撒冷的。

Chinese Union Version (simplified)

亚摩斯的儿子 以赛亚得默示，论到 犹大和 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional)

亞摩斯的兒子 以賽亞得默示，論到 猶大和 耶路撒冷。

Portuguese Bíblia Livre

Palavra vista por Isaías, filho de Amoz, quanto a Judá e a Jerusalém:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulêbi Yesha’yahu, mwene Amotsi abonaga, buyêrekîre Yûda na Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Wort, welches Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem sah:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra que Isaías, hijo de Amoz, vio acerca de Judá y Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Visión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, con respecto a Judá y a Jerusalén:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Davar that Yeshayah ben Amotz saw concerning Yehudah and Yerushalayim.

CC BY 4.0