Isaiah 19:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

ASV Byzantine Text

And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

Asang Khongca Bible

Vapui tuinawk loe ahmui sae tih; Izip prae ih vacong tuinawk to apet ueloe, kang boih tih; akung kaom phroh hoi tuitaeng ah kamzam phrohnawk doeh zaek boih tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuiva te khaw pam vetih bawn ni. Egypt capu sokko te kak vetih carhaek khaw tloih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuiva te khaw pam vetih bawn ni. Egypt capu sokko te kak vetih carhaek khaw tloih ni.

Hawaiian Bible 1868

E pilau auanei na muliwai, E pio, a maloo na auwai o Aigupita, A e mae wale no hoi ka naku a me ke kaluha.

English Berean Standard Bible

The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.

Haitian Creole Bible 1985

Kannal yo pral santi, dlo kannal yo pral bese jouk yo chèch. Pye wozo ak pye jon yo pral fennen.

Clementine Vulgate 1598

Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

Bible in Basic English

And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

French: Bible J.N. Darby

et les rivières deviendront puantes ; les fleuves de l’Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

Czech Kralická Bible 1613

I vzdálí se řeky, opadnou a vyschnou potokové Egyptští, třtí i rákosí usvadne.

Kosraean Bible

Acn ma kof tuh soror we meet ac mwesia nwe ke kolukla fohlo. Loa ac mah ma kap pe infacl uh ac fah masla,

World Portuguese Bible

Os rios cheirarão mal. Os canais do Egito diminuirão e secarão. Os juncos e as canas murcharão.

Romanian BTF Bible

Şi ei vor întoarce râurile departe; şi pâraiele de apărare vor fi golite şi uscate, trestiile şi stuful se vor ofili.

Brenton English Septuagint

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

Burmese Common Language Bible

မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိချောင်းမြောင်းများ သည်လည်း တဖြည်းဖြည်းခန်းခြောက်ကာပုပ် စော်နံ၍လာလိမ့်မည်။ ကူပင်ကိုင်းပင်များ သည်ခြောက်သွေ့သွားကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Ströme werden stinken; die Kanäle Mazors nehmen ab und versiegen, Rohr und Schilf verwelken.

Dutch Bible 1917

Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De kanalen worden moerassen, De Nijlarmen van Egypte verzanden, staan droog. Riet en bies verwelken,

Italian Diodati Bible

E i fiumi si ritrarranno, e i rivi del forte paese scemeranno, e si seccheranno; le canne e i giunchi si appasseranno .

Douay-Rheims 1899

And the rivers shall fail: the streams of the banks shall be diminished, and be dried up. The reed and the bulrush shall wither away.

Geneva Bible 1599

And the riuers shall goe farre away: the riuers of defence shalbe emptied and dryed vp: the reedes and flagges shall be cut downe.

Noyes Bible

The streams shall become putrid; The canals of Egypt shall be emptied and dried up; The reed and the rush shall wither.

Danish Bible 1931

Strømmene udspreder Stank, Ægyptens Floder svinder og tørres; Rør og Siv visner hen,

Leeser Tanakh

And the rivers shall become foul; and shallow and dried up shall become the deep streams: reeds and flags shall wither.

JPS TaNaKH 1917

And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be minished and dried up; the reeds and flags shall wither.

King James Version

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

King James Version + Apocrypha

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

Vietnamese Bible 1923

Các sông sẽ trở nên hôi thối; ngòi rạch rặc xuống và khan đi; sậy lau đều chết héo.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall turn the rivers far away; And the brooks of defence shall be emptied and dried up: The reeds and flags shall wither.

Revised West Version

Pea te nau fakanamukūʻi ʻae ngaahi vaitafe; pea ko e ngaahi vai ʻoku mou faʻaki ki ai ʻe fakamaha pea ʻe mōmoa: ʻe mae ʻae ngaahi kaho mo e falaki.

French Ostervald Bible

Les rivières deviendront infectes; les canaux de l'Égypte s'abaisseront et tariront; les roseaux et les joncs dépériront.

Esperanto Bible

Kaj senhaviĝos la riveroj, elĉerpiĝos kaj sekiĝos la kanaloj de Egiptujo, kano kaj junko velkos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

German Luther Bible 1912

Und die Wasser werden verlaufen, daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß Rohr und Schilf verwelken,

LXX2012 U. S. English

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

British English Septuagint 2012

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

Majority Standard BIble

The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.

Webster Bible

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defense shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

Revised Version

And the rivers shall stink; the streams of Egypt shall be minished and dried up: the reeds and flags shall wither away.

Italian Riveduta Bible

i rivi diventeranno infetti, i canali d’Egitto scemeranno e resteranno asciutti, le canne ed i giunchi deperiranno.

French Free Holy Bible for the World

Les rivières deviendront infectes. Les canaux de l'Égypte baisseront et s'assécheront. Les roseaux et les joncs se flétriront.

Reina Valera 1909

Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos: la caña y el carrizo serán cortados.

Spanish BLL

Los ríos apestarán, los canales de Egipto perderán su caudal y se secarán; las cañas y los cañaverales se marchitarán.

Spanish Free Bible for the World

Los ríos se corromperán, los canales de Egipto disminuirán y se secarán; las cañas y los juncos se marchitarán.

Croatian Bible

zaudarat će prokopi, spast će rukavci Rijeke egipatske i presušiti. Uvenut će trska i sita,

Serbian DK Bible (Latin)

I reke će oteći, opašće i presahnuti potoci misirski, trska i sita posušiće se.

German Textbibel

Und die Nilarme werden stinken, die Kanäle Ägyptens seicht werden und austrocknen, Rohr und Schilf verwelken.

Updated Brenton English Septuagint

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.