Exodus 7:18

American Standard Version (1901)

And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

ASV Byzantine Text

And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

Asang Khongca Bible

To naah vapui thung ih tahnganawk to dueh o boih ueloe, vapui to ahmui sae tih; Izip kaminawk loe tui nae o thai mak ai, tiah a thuih, tiah ang thuihsak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sokko kah nga te duek vetih sokko te rhim ni. Sokko lamkah tui a ok ham vaengah Egypt rhoek te khobing uh ni,’ ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sokko kah nga te duek vetih sokko te rhim ni. Sokko lamkah tui a ok ham vaengah Egypt rhoek te khobing uh ni,’ ti nah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e make no ka ia maloko o ka muliwai, a e hoopailua ko Aigupita ke inu i ka wai o ka muliwai.

English Berean Standard Bible

The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”

Haitian Creole Bible 1985

Tout pwason yo pral mouri, dlo a pral santi move, moun peyi Lejip yo p'ap ka bwè dlo ladan li ankò.

Clementine Vulgate 1598

Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et affligentur Ægyptii bibentes aquam fluminis.

Bible in Basic English

And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.

French: Bible J.N. Darby

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

Czech Kralická Bible 1613

A ryby, kteréž jsou v řece, pomrou; i nasmradí se řeka, a ustávati budou Egyptští, hledajíce vody, kterouž by pili z řeky.

Kosraean Bible

Ik infacl ah ac fah misa, ac infacl uh ac fah arulana pusrosrak, oru mwet Egypt ac fah tia ku in nim kof kac.’”

World Portuguese Bible

Os peixes que estão no rio morrerão e o rio cheirará mal. Os egípcios terão nojo de beber a água do rio.”’”

Romanian BTF Bible

Și peștii care sunt în râu vor muri și râul se va împuți; și egiptenii se vor dezgusta să bea apa din râu.

Brenton English Septuagint

And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.

Burmese Common Language Bible

မြစ်​ထဲ​ရှိ​ငါး​တို့​သေ​၍​မြစ်​ရေ​သည်​နံ​စော် သ​ဖြင့်၊ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​သည်​ထို​ရေ​ကို မ​သောက်​သုံး​နိုင်​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်' ဟု​ဘု​ရင် ကို​ပြော​လော့'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the fish that is in the river shall die; and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink the water out of the river.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Fische, die im Strome sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und die Ägypter wird's ekeln, Wasser aus dem Strome zu trinken.

Dutch Bible 1917

En de vis in de rivier zal sterven, zodat de rivier zal stinken; en de Egyptenaars zullen vermoeid worden, dat zij het water uit de rivier drinken mogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vissen in de Nijl zullen sterven, en het water van de Nijl zal zo stinken, dat de Egyptenaren het niet kunnen drinken.

Italian Diodati Bible

E il pesce che è nel fiume morrà, e il fiume putirà; e gli Egizj si stancheranno per bere dell'acqua del fiume.

Douay-Rheims 1899

And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.

Geneva Bible 1599

And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer.

Danish Bible 1931

Fiskene i Nilen skal dø, og Nilen skal stinke, og Ægypterne skal væmmes ved at drikke Vand fra Nilen.”

Leeser Tanakh

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loath to drink water from the river.

JPS TaNaKH 1917

And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.'

King James Version

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

King James Version + Apocrypha

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

Vietnamese Bible 1923

Cá dưới sông sẽ chết, và sông sẽ hôi thúi đi; người Ê-díp-tô uống nước sông lấy làm ghê gớm.

KJV Cambridge Paragraph

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi ika ʻoku ʻi he vaitafe, ʻe mate ia, pea ʻe namukū ʻae vaitafe: pea ʻe fakaliliʻa ʻae kakai ʻIsipite ke inu ʻae vai ʻi he vaitafe.’”

French Ostervald Bible

Et le poisson qui est dans le fleuve, mourra, et le fleuve se corrompra, et les Égyptiens éprouveront du dégoût à boire des eaux du fleuve.

Esperanto Bible

Kaj la fiŝoj, kiuj estas en la rivero, mortos, kaj la rivero malbonodoros, kaj la Egiptoj abomenos trinki akvon el la rivero.

French Louis Segond 1910 Bible

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s’efforceront en vain de boire l’eau du fleuve.

German Luther Bible 1912

daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken; und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken das Wasser aus dem Strom.

LXX2012 U. S. English

And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.

British English Septuagint 2012

And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.

Majority Standard BIble

The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”

Webster Bible

And the fish that is in the river shall die, and the river shall be offensive in smell; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

Revised Version

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

Italian Riveduta Bible

E il pesce ch’è nel fiume morrà, e il fiume cara ammorbato, e gli Egiziani avranno ripugnanza a bere l’acqua del fiume”.

French Free Holy Bible for the World

Les poissons du fleuve mourront, le fleuve deviendra infect, et les Égyptiens ne supporteront plus de boire son eau.” »

Reina Valera 1909

Y los peces que hay en el río morirán, y hederá el río, y tendrán asco los Egipcios de beber el agua del río.

Spanish BLL

Los peces del río morirán, el río apestará, y a los egipcios les dará asco beber de su agua’”.

Spanish Free Bible for the World

Los peces que están en el río morirán y el río apestará. Los egipcios tendrán asco de beber el agua del río’”.

Croatian Bible

Ribe će u Rijeci pocrkati; Rijeka će se usmrdjeti, i grstit će se Egipćanima piti vodu iz Rijeke.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I ribe u reci pomreće, i reka će se usmrdeti, i Misirci će se uzmučiti tražeći vode da piju iz reke.

Targum Onkelos Etheridge

And the fish which are in the river shall die, and the river become putrid, and the Mizraee try in vain to drink the water from the river.

German Textbibel

Die Fische aber die im Nile sind, sollen umkommen, und der Nil soll stinken, so daß es die Ägypter ekeln wird, Wasser aus dem Nile zu trinken.

Updated Brenton English Septuagint

And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.

Hebrew OT (WLC)

וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס

World English Bible

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World English Bible (Catholic)

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World English Bible British Edition

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World English Bible Classic

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World English Bible Updated

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World Messianic Bible

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

World Messianic Bible British Edition

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

Wycliffe Bible portions

and the fischis that ben in the flood schulen die; and the watris schulen wexe rotun, and Egipcians drynkynge the watir of the flood schulen be turmentid.

Young's Literal Translation

and the fish that [are] in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.'

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσι, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσι· καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμὸς, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пештий дин рыу вор пери, рыул се ва ымпуци, аша кэ ле ва фи гряцэ еӂиптенилор сэ бя дин апа рыулуй.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І риба, що в ріцї, погине, і засмердиться ріка, і гидуватимуть Египтяне пити воду з ріки.

Ukrainian Freedom Bible

І риба, що в ріцї, погине, і засмердиться ріка, і гидуватимуть Египтяне пити воду з ріки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рибе у реци помреће, и река ће се усмрдети, и Мисирци ће се узмучити тражећи воде да пију из реке.

Russian Synodal Bible

и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.

Hebrew Masoretic OT

וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible

והדגה אשר ביאר תמות ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות מים מן היאר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَمُوتُ ٱلسَّمَكُ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّهْرِ وَيَنْتِنُ ٱلنَّهْرُ. فَيَعَافُ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنَ ٱلنَّهْرِ».

Old Persion Version Bible

و ماهیانی که در نهرند خواهندمرد، و نهر گندیده شود و مصریان نوشیدن آب نهر را مکروه خواهند داشت.»

Judson Burmese Bible

မြစ် ၌ ရှိသောငါး တို့သည်သေ ကြလိမ့်မည်။ မြစ် ရေလည်း နံ လိမ့်မည်၊ အဲဂုတ္တု လူတို့သည်လည်း မြစ် ရေ ကို ရွံ ကြလိမ့်မည် အကြောင်းကို ပြန်ပြော လော့ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 물 마시기를 싫어하리라 하라

Japanese Freedom Bible

川の魚は死に、川は悪臭を放つようになる。エジプト人は川から水を飲むことを忌み嫌うようになるであろう。」』」

World Chinese Bible

河里的鱼会死，河也会发臭；埃及人必厌恶喝这河里的水。”’”

Chinese Union Version (simplified)

河里的鱼必死，河也要腥臭， 埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

Chinese Union Version (traditional)

河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及人就要厭惡吃這河裏的水。』」

Portuguese Bíblia Livre

E os peixes que há no rio morrerão, e federá o rio, e os egípcios terão asco de beber a água do rio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Enfî z’omu lwîshi zafa, olwîshi lwakazibaya n’Abanyamîsiri bayabirwa okunywa amîshi g’omu lwîshi.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so daß die Fische im Flusse sterben müssen und der Fluß stinken, und es die Ägypter ekeln wird, das Wasser aus dem Flusse zu trinken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los peces en el Nilo vendrán a la destrucción, y el río arrojará un mal olor, y los egipcios no podrán, por disgusto, hacer uso del agua del Nilo para beber.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los peces que están en el Nilo morirán, el río hederá, y los egipcios tendrán asco de beber agua del Nilo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the dag (fish) that is in the Nile shall die, and the Nile shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the mayim of the Nile.

CC BY 4.0