Hosea 3:2

American Standard Version (1901)

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

ASV Byzantine Text

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

Asang Khongca Bible

To pongah anih to kaimah hanah sum kanglung shekel hatlai pangato, barli cang noekhaih homer maeto pacoeng, ahap hoiah ka qanh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te kamah hamla tangka hlai nga, cangtun am at phoeiah khosai neh ka lai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te kamah hamla tangka hlai nga, cangtun am at phoeiah khosai neh ka lai.

Hawaiian Bible 1868

A kuai aku la au ia ia na'u i na kala he umikumamalua a me ka homera a me ka hapalua o ka homera bale:

English Berean Standard Bible

So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, m' al achte yon fanm k'ap fè adiltè, mwen peye kenz pyès ajan ak sèt barik lòj pou li.

Clementine Vulgate 1598

Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordæi.

Bible in Basic English

So I got her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley;

French: Bible J.N. Darby

Et je me l’achetai pour 15 [pièces] d’argent, et un khomer d’orge et un léthec d’orge.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zjednal jsem ji sobě z patnácti stříbrných a z půldruhého chomeru ječmene.

Kosraean Bible

Ouinge nga sang ipin silver singoul limekosr ac bushel in barley itkosr in molela mutan sac kiuk.

World Portuguese Bible

Então eu a comprei para mim por quinze peças de prata e um hômer e meio de cevada.

Romanian BTF Bible

Astfel, mi-am cumpărat-o cu cincisprezece arginţi şi pentru un homer de orz şi o jumătate de homer de orz;

Brenton English Septuagint

So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ငွေ​သား​တစ်​ဆယ့်​ငါး​ပြား နှင့်​မု​ယော​ဆန်​ခု​နစ်​တင်း​ပေး​၍​သူ့​ကို​ရွေး ယူ​သည်။-

Darby Translation

So I bought her to me for fifteen silver [pieces], and for a homer of barley, and a half-homer of barley.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste.

Dutch Bible 1917

En ik kocht ze mij voor vijftien zilverlingen, en een homer gerst, en een halven homer gerst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik won ze dus terug voor vijftien zilverlingen en anderhalve maat gerst.

Italian Diodati Bible

Io adunque mi acquistai quella donna per quindici sicli d'argento, e per un homer, ed un letec di orzo.

Douay-Rheims 1899

And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.

Geneva Bible 1599

So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

Noyes Bible

So I bought her for me for fifteen shekels of silver, and a homer and a half of barley.

Danish Bible 1931

Så købte jeg mig hende for femten Sekel Sølv og en Homer* og en Letek Byg. { [*se 2 Mos. 16, 36. 1 Letek = 1&2 Homer.] }

Leeser Tanakh

So I bought me such a one for fifteen pieces of silver, and for a chomer of barley, and half a chomer of barley.

JPS TaNaKH 1917

So I bought her to me for fifteen pieces of silver and a homer of barley, and a half-homer of barley;

King James Version

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

King James Version + Apocrypha

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

Vietnamese Bible 1923

Vậy ta đã mua đàn bà ấy bằng mười lăm miếng bạc và một hô-me rưỡi mạch nha.

KJV Cambridge Paragraph

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley, and a half homer of barley:

Revised West Version

Ko ia naʻaku fakatau ia kiate au ʻaki ʻae konga siliva ʻe hongofulu ma nima, mo e homa paʻale, pea mo hono vaeua ʻoe homa paʻale:

French Ostervald Bible

Et je m'acquis cette femme pour quinze pièces d'argent, et un homer et demi d'orge.

Esperanto Bible

Kaj mi akiris ŝin al mi per dek kvin arĝentaj moneroj kaj ĥomero kaj duono da hordeo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge.

German Luther Bible 1912

Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste

LXX2012 U. S. English

So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.

British English Septuagint 2012

So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.

Majority Standard BIble

So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.

Webster Bible

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley, and a half homer of barley:

Open English Bible (Commonwealth)

So I redeemed her for fifteen pieces of silver and a homer and a lethek of barley.

Open English Bible (US)

So I redeemed her for fifteen pieces of silver and a homer and a lethek of barley.

Revised Version

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and an homer of barley, and an half homer of barley:

Italian Riveduta Bible

Io me la comprai dunque per quindici sicli d’argento, per un omer d’orzo e per un lethec d’orzo,

French Free Holy Bible for the World

Je l'achetai donc pour quinze pièces d'argent, et pour un homer et demi d'orge.

Reina Valera 1909

Compréla entonces para mí por quince dineros de plata, y un homer y medio de cebada;

Spanish BLL

Así que la compré para mí por quince monedas de plata y un homer y medio de cebada.

Spanish Free Bible for the World

La compré, pues, para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada.

Croatian Bible

Ja je tad kupih za petnaest srebrnika, za homer i letek ječma,

Serbian DK Bible (Latin)

I kupih je za petnaest sikala srebra i gomor i po ječma.

German Textbibel

Da erkaufte ich sie mir um 15 Sekel und einen Chomer und einen Letech Gerste

Updated Brenton English Septuagint

So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

World English Bible

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World English Bible (Catholic)

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World English Bible British Edition

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World English Bible Classic

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World English Bible Updated

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World Messianic Bible

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

World Messianic Bible British Edition

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

Young's Literal Translation

And I buy her to me for fifteen silverlings, and a homer and a letech of barley;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομὸρ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου

Brenton Septuagint

Καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου, καὶ γομὸρ κριθῶν, καὶ νέβελ οἴνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ам кумпэрат-о ку чинчспрезече сикли де арӂинт, ун омер де орз ши ун летек де орз.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І купив я собі її за пятнайцять срібних грошей та за один гомер і пів гомера ячменю.

Ukrainian Freedom Bible

І купив я собі її за пятнайцять срібних грошей та за один гомер і пів гомера ячменю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И купих је за петнаест сикала сребра и гомор и по јечма.

Russian Synodal Bible

И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя,

Hebrew Masoretic OT

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואכרה לי בחמשה עשר כסף וחמר שערים ולתך שערים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱشْتَرَيْتُهَا لِنَفْسِي بِخَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلَ فِضَّةٍ وَبِحُومَرَ وَلَثَكِ شَعِيرٍ.

Old Persion Version Bible

پس او را برای خود به پانزده مثقال نقره و یک حومر و نصف حومر جو خریدم،

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမကို ငွေ တဆယ် ငါး ကျပ်၊ မုယော ဆန် တဟောမဲ ခွဲနှင့် ငါ ရွေး ပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

내가 은 열 다섯 개와 보리 한 호멜 반으로 나를 위하여 저를 사고

Japanese Freedom Bible

そこで私は、銀十五枚と、大麦一ホメル半で彼女を自分のために買い取った。

World Chinese Bible

于是我用十五块银子，和一贺梅珥 半大麦，为自己买了她。

Chinese Union Version (simplified)

我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。

Chinese Union Version (traditional)

我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer e meio de cevada;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanacigendirhôla mukânie obwo, nahûna mikabûlè ikumi n’irhanu ya nsaranga na nkuluba ndarhu za ngano .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erkaufte ich sie mir um fünfzehn Silberlinge und um ein Chomer und ein Letech Gerste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que la compré para mí por quince siclos de plata y un Homer y medio de cebada;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La compré para mí por 165 piezas de plata y 230 litros de cebada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So I bought her to me for fifteen pieces of kesef, and for a chomer and a half of se'orim;

CC BY 4.0